Même le pénitent a le droit d'apprécier de temps à autre. Apporte donc celui-ci à Gerraldieux. Tu as sans doute déjà entendu parler de lui, non ?
Il s'agit d'un moine qui a choisi de vivre humblement et de se consacrer aux plus démunis de Brouillasse. Crois-moi, il mérite bien de boire un petit coup... et il a sûrement beaucoup de choses intéressantes à raconter.
La souffrance n'est pas ce qui manque dans ce bas monde, pas vrai ? Et pourtant, les riches préfèrent souvent l'ignorer. Ils croient sans doute que ça ne les concerne pas, mais ils se trompent.
Apporte donc à Gerraldieux. Lui, il pourra t'en parler de la misère. Il la côtoie tous les jours à Brouillasse.
Vous avez quelque chose pour moi ? Vous êtes bien charitable, mon enfant.
... Que Halone vous bénisse ! L'odeur de me rappelle d'agréables souvenirs au sujet d'une amie chère... J'en ai presque les larmes aux yeux. Puisse son âme reposer en paix.
C'était une jeune mère qui n'hésitait pas à venir tous les jours m'aider à distribuer à manger aux plus pauvres. Et pourtant, elle devait travailler dur pour subvenir à ses propres besoins et à ceux de sa fille. J'ai rarement vu tant de générosité chez quelqu'un, croyez-moi.
Je pense d'ailleurs que c'est son amour qui a donné à son enfant la force d'endurer le mépris des autres gamins... Cette petite ne pouvait rien faire contre sa différence. Ses jeunes années ont été dures, mais heureusement, elle a réussi à se faire de nombreux amis.
Je me souviens encore des jours entiers qu'elle passait debout sur les remparts, ses cheveux noir de jais flottant dans le vent, comme si elle cherchait le visage de sa défunte mère dans la brume...
Je vais boire à la mémoire de cette amie et de sa fille, ce soir.
Alors ? Tu as pu discuter avec Gerraldieux ? Tu l'auras deviné, c'est cette femme dont il t'a parlé, qui m'avait appris la recette du vin épicé.
Malgré tout ce qu'elle a enduré, elle ne s'est jamais plainte de son sort. Non, elle préférait rester optimiste, ne serait-ce que pour sa fille...
Even the penitent can appreciate wine from time to time. Take Gerraldieux, for example. Surely you've heard of him. No?
He's a monk who offers succor to the poorest of the poor in the Brume. A man of many vows, but none which prohibit spirituous beverages. Aye, if ever there was a man who deserved a drink, it'd be him.
There's no shortage of suffering in this world, is there? Yet all too often, men of means are happy to turn a blind eye.
“Why should I care? It's not my story,” they say. But they're wrong. They're a part of it, same as we all are.
Halone's blessings be upon you, miss. I─ A gift? For me?
This scent...how reminiscent of a wine once made by a dear old friend, may her soul rest in peace...
Forsaken by her family, she toiled tirelessly to feed and clothe her child. Yet somehow she found time to help me tend to those in even worse circumstances, so compassionate she was, so full of love for her fellow man.
'Twas that love which gave her child strength to endure the scorn of the other younglings... That little girl, bless her heart, she couldn't help what she was. Eventually, she won them over, but those first few years were trying─even more so when she had to start fending for herself.
I remember days she spent standing on the walls─raven black hair flowing in the wind, staring out, as if searching for her mother's face in the mists...
I shall raise a glass to their memories tonight.
...She was a remarkable woman, Player.
After everything she was forced to endure, she still remained hopeful for the future. For her daughter's future...
Es gibt noch eine Person, der du ein Fläschchen dieses köstlichen Glühweins überbringen sollst. Sein Name ist Gerraldieux.
Ein Mönch, der auch das Leben eines Mönchs führt, nämlich in bescheidener Armut, und der im Armenviertel von Ishgard Lebensmittel an die Bedürftigen austeilt. Sein Bericht dürfte dich interessieren, also hör gut zu.
Es gibt noch eine Person, der du ein Fläschchen dieses köstlichen Glühweins überbringen sollst. Sein Name ist Gerraldieux.
Ein Mönch, der auch das Leben eines Mönchs führt, nämlich in bescheidener Armut, und der im Armenviertel von Ishgard Lebensmittel an die Bedürftigen austeilt. Sein Bericht dürfte dich interessieren, also hör gut zu.
Ein Geschenk für mich? Und dann auch noch von so einer bezaubernden Dame!
Oh! Ah! Dieser Duft! So viele Erinnerungen ... Ich hatte einmal eine Freundin, die einen Gewürzwein zubereiten konnte, der genauso geduftet hat! Ach, wenn ich doch bloß die Zeit zurückdrehen könnte!
Diese Freundin hatte eine Tochter, die sie alleine großzog. Tag für Tag hat sie sich abgearbeitet, um ihrer Tochter ein erträgliches Leben zu ermöglichen. Und dennoch half sie mir, Essen an Leute zu verteilen, die noch weniger besaßen als sie selbst.
Sie war ein Engel mit einem Herz aus Gold. Und die Tochter war ganz nach der Mutter geraten und besaß das Vertrauen der armen Leute.
Wenn ich mir diesen herrlichen Duft durch die Nase ziehen lasse, sehe ich sie wieder vor mir, die bildhübsche Hyuran mit den schwarz glänzenden Haaren ... Dabei ist sie schon vor vielen Jahren verstorben.
Wenn ich mir diesen herrlichen Duft durch die Nase ziehen lasse, sehe ich sie wieder vor mir, die bildhübsche Hyuran mit den schwarz glänzenden Haaren ... Dabei ist sie schon vor vielen Jahren verstorben.
Da bist du ja wieder. Vermutlich ahnst du bereits, von wem das Rezept für diesen köstlichen Glühwein stammt? Genau - von Gerraldieuxs Freundin.
Sie hatte wunderschönes schwarzes Haar und ebenmäßige Gesichtszüge. Eine innen wie außen schöne Frau, die für uns alle ein Vorbild war. Da fragt man sich doch, was aus ihrer Tochter geworden sein mag, nicht wahr?
次に「」を届けるべき人物を教えよう。 名前は「ジェラルジュ」、エレゼン族の男だ。
清貧を貫く立派な修道士でな。 「雲霧街」で下層民に炊き出しをしたり、奉仕活動をしている。 どんな過去を語るのか、よく耳を傾けるこった。
その「」を届けるべき人物を教えよう。 名前は「ジェラルジュ」、エレゼン族の男だ。
清貧を貫く立派な修道士でな。 「雲霧街」で下層民に炊き出しをしたり、奉仕活動をしている。 どんな過去を語るのか、よく耳を傾けるこった。
……私に差し入れですって？ これはまた、奇特な方がいらっしゃったものです。
おやおや、懐かしい人の事を思い出してしまいますね。 この香りは、友人が作ったスパイスワインそのもの……。 いやはや、懐かしい……。
彼女は、女一人で娘を育てるため、来る日も来る日も必死で働き、 貧民への炊き出しをする、私の手伝いまでしてくれていたのです。 大変に心根の優しい方でありました……。
彼女の娘が、貧しい仲間たちから頼られているのも、 母の教えを正しく受け継いだからなのでしょうね。
……もう何年も前に亡くなったというのに、この香りを嗅ぐと、 黒髪が美しいヒューラン族の彼女を、鮮やかに思い出しますよ。
……もう何年も前に亡くなったというのに、この香りを嗅ぐと、 黒髪が美しいヒューラン族の彼女を、鮮やかに思い出しますよ。
帰ってきたようだな……。 もうわかっているかと思うが、あのスパイスワインのレシピは、 ジェラルジュの友人でもあった女性から教わったものだ。
黒髪が綺麗な美人で、俺たちにとっては憧れの女性だったよ。 さて、その血を受け継いだ娘は、どうなんだろうな？