（★未使用／削除予定★）
Player, n'oubliez jamais que j'ai moi-même encore beaucoup de choses à découvrir sur cette discipline. J'espère que nous apprendrons l'un de l'autre au cours de votre initiation.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Depuis son introduction à Ishgard, l'astromancie a principalement été utilisée pour observer et prévoir les mouvements des hordes dravaniennes.
C'est la raison pour laquelle les astromanciens sont devenus des “astrologues” dans la sainte Cité.
J'ai donc pensé qu'il était temps de remettre la véritable bénédiction des étoiles, l'astromancie, à la place qui lui revient de droit. Car qui ne voudrait pas recevoir l'aide des astres pour soutenir ses camarades au cours des batailles, grâce à des sorts de magie pouvant changer le cours du destin ? Je vous le demande !
Bien, je crois qu'il est grand temps de rentrer dans le vif du sujet. Prenez un moment pour vous préparer si besoin est, et revenez me voir ensuite.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ça y est, vous êtes prête à marcher main dans la main avec votre destin ? Vous m'en voyez ravi.
（★未使用／削除予定★）
Il y a un certain nombre d'années, avant l'exode, les murailles de la cité de Sharlayan se dressaient dans une région occidentale reculée de l'Arrière-pays dravanien. En ce temps-là, je n'étais qu'un jeune homme désireux d'étudier l'astromancie auprès des plus grands spécialistes.
Les Ishgardais pratiquent ce qu'on appelle la “science des étoiles”. Ils étudient les mouvements des voûtes célestes et des éléments qui les composent pour prévoir les attaques des Dravaniens.
Mais l'astromancie sharlayanaise est différente. C'est avant tout un type de magie qui tire sa puissance de la bénédiction des étoiles.
Un astrologue ishgardais qui voudrait s'initier à l'astromancie devrait donc d'abord recevoir l'entraînement de base dédié aux mages.
Cependant, je dois reconnaître qu'il y a déjà une grande énergie magique en vous, Player. Je pense que vous n'aurez aucun mal à passer le rite d'initiation. Mais avant cela, il nous reste un petit détail à régler...
Voyez-vous, j'ai envoyé une invitation à un éminent professeur sharlayanais pour qu'il vienne dans notre collège, mais il ne semble toujours pas avoir répondu à l'heure qu'il est.
Peut-être pourriez-vous interroger les astrologues autour de nous afin d'en apprendre davantage ? Que la bénédiction des étoiles soit sur vous, mon amie.
Que la bénédiction des étoiles soit sur vous, mon amie.
Le professeur sharlayanais qui doit nous rendre visite ? Non, toujours pas de réponse de sa part... Toutefois, il est possible que la lettre soit tombée dans les mains de l'Observatoire.
Notre collège n'est qu'un laboratoire de recherche, si je puis dire. Toute la pratique se passe à l'Observatoire, le centre névralgique de l'astrologie ishgardaise.
Le professeur sharlayanais qui doit nous rendre visite ? Non, toujours pas de réponse de sa part... Toutefois, il est possible que la lettre soit tombée dans les mains de l'Observatoire.
Notre collège n'est qu'un laboratoire de recherche, si je puis dire. Toute la pratique se passe à l'Observatoire, le centre névralgique de l'astromancie ishgardaise.
Vous cherchez un professeur sharlayanais ? Euh, désolé mais je ne suis au courant de rien... C'est sire Jannequinard qui vous envoie, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas pourquoi il insiste tellement pour inclure ces techniques étrangères... Franchement, que voulez-vous que nous fassions de sorts de magie qui n'ont pas pour but premier de repousser les Dravaniens ?
Vous cherchez un professeur sharlayanais ? Euh, désolé mais je ne suis au courant de rien... C'est sire Jannequinard qui vous envoie, n'est-ce pas ?
Je ne comprends pas pourquoi il insiste tellement pour inclure ces techniques étrangères... Franchement, que voulez-vous que nous fassions de sorts de magie qui n'ont pas pour but premier de repousser les Dravaniens ?
Un astromancien sharlayanais, vous dites ? Figurez-vous que je reviens de l'Observatoire et il me semble bien que sire Forlemort marmonnait quelque chose à ce propos...
Il était en train de lire une lettre et tout à coup, il a lâché un sacré cri de colère ! J'ai tout de suite pensé qu'une telle réaction ne pouvait qu'avoir un lien avec Sharlayan...
Un astromancien sharlayanais, vous dites ? Figurez-vous que je reviens de l'Observatoire et il me semble bien que sire Forlemort marmonnait quelque chose à ce propos...
Il était en train de lire une lettre et tout à coup, il a lâché un sacré cri de colère ! J'ai tout de suite pensé qu'une telle réaction ne pouvait qu'avoir un lien avec Sharlayan...
Tiens donc, Forlemort aurait reçu une lettre... C'est bien la dernière personne que j'aurais mise au courant de cette invitation, mais les voies du destin sont impénétrables.
Face à ce genre de difficultés, un astromancien doit essayer d'aiguiller le destin dans la bonne direction, tout simplement. C'est toujours le meilleur moyen de recevoir la bénédiction des astres. Nous allons donc nous rendre tous les deux à l'Observatoire, Player.
Merci d'être venue aussi vite, Player. J'allais justement m'entretenir avec sire Forlemort.
Vous revoilà donc en compagnie de Jannequinard, aventurière. Je savais bien qu'on ne pouvait pas faire confiance aux étrangers...
Combien de fois devrai-je vous répéter que la sainte Cité n'a pas besoin de ces sorts sharlayanais de pacotille ? C'est une évidence absolue pour tout Ishgardais qui se respecte !
Les dragons ne sont pas la seule préoccupation des astres, cher Directeur. Si vous teniez réellement à venir en aide à vos compatriotes, vous adopteriez un point de vue bien plus large du monde qui vous entoure.
Je n'ai pas de leçons à recevoir d'un blanc-bec comme vous ! Je n'ai peut-être pas votre rang mais ici, c'est moi qui commande, Jannequinard de Durendaire !
Vous avez tort de vous emporter ainsi. Nous avons le même but, mais nous sommes en désaccord sur les moyens pour y parvenir, voilà tout. De plus, je vous rappelle que mes recherches ont été officiellement approuvées par le Saint-Siège.
Je vous prie donc de bien vouloir me transmettre le contenu de la lettre de l'astromancien sharlayanais que vous venez de recevoir.
Eh bien, si même le Saint-Siège apporte son soutien à vos lubies, nous pouvons nous préparer pour la fin des temps ! Mais je suppose qu'un étranger de plus ou de moins ne changera pas grand-chose au fait que vos recherches sont vouées à l'échec, mon pauvre Jannequinard.
Pour répondre à votre question, votre ami sharlayanais contemple en ce moment même les arbres qui entourent le Moulin de la Carrière, dans la Forêt du sud. Le bougre n'a pas trouvé son chemin jusqu'à vous, dites donc ! Ça prouve à quel point il en a dans la caboche...
Je vois. Player, une aventurière aussi expérimentée que vous doit connaître ce lieu comme sa poche, non ? Emmenez mon serviteur Quimperain avec vous et ramenez le professeur sain et sauf, s'il vous plaît.
Je vous attendrai au collège. Merci, et que les astres vous protègent, mon amie.
Je m'en remets à votre bienveillance, Dame Player. Rendons-nous sans plus tarder au Moulin de la Carrière.
Quoi ? Qu'est-ce que vous voulez ?
Merci d'être venue aussi vite, Player. À mon avis, nous devrions commencer notre enquête ici, mais avant cela... j'ai quelque chose à vous avouer, maintenant que vous avez décidé de suivre la voie tracée par maître Jannequinard.
Il est tellement absorbé par son étude de l'astromancie qu'il arrivera certainement à en tirer quelque chose de profitable pour tout le monde, cela ne fait à mon avis aucun doute. Le problème, c'est que nos activités nous attirent les foudres de toute une partie des citoyens ishgardais.
Je dois admettre que je suis moi-même partagé entre ma confiance envers mon maître, et ma méfiance pour tout ce qui provient de Sharlayan...
Ne vous méprenez pas, je souhaite du fond du cœur que les recherches de sire Jannequinard aboutissent. Veuillez m'excuser si je vous ai perturbée.
En tout cas, les habitants de cet endroit m'ont dit avoir aperçu quelqu'un qui devrait être notre homme au bocage de la Mue. Je pars devant, retrouvez-moi là-bas.
Grand-père...
Player, vous arrivez à temps ! Ces brigands en veulent à la vie de notre invité !
(-Jeune inconnue-)Grand-père...
(-Chef des brigands-)Ho ho, la jolie poupée que voilà... Certains paieraient cher pour profiter de ses avantages !
(-Astromancien âgé-)C'est donc elle... l'élue...
Emmenez le vieux !
T'as entendu, Papy ? On y va !
Si vous voulez revoir le vieux croulant en vie, livrez-nous la fille, ou on le découpera en petits morceaux et on emballera chacun d'entre eux dans de jolis paquets cadeaux avant de vous les envoyer ! Compris ?
(-Jeune inconnue-)Grand-père, non !!
(-Jeune inconnue-) de Grand-père... Pourquoi brille-t-il ainsi, tout à coup ?
(-Jeune inconnue-)Se pourrait-il que... Oui, ça ne peut être que ça. Mon grand-père a lu dans votre destin, aventurière. l'a prouvé.
Je vais tenter d'obtenir des renforts ! Player, mettez cette jeune fille hors de danger !
(-Jeune inconnue-)Vous n'avez pas besoin de vous affoler, chevalier. Grand-père n'a besoin de rien d'autre que de l'astromancie pour être tiré d'affaire.
(-Jeune inconnue-)Player, c'est ça ? Tenez, prenez ce cristal.
(-Jeune inconnue-)Vous obtiendrez ainsi la source du savoir de tous les astromanciens qui vous ont précédée. Leur énergie vitale viendra se mêler à celle du cristal.
(-Leveva-)Allons, n'ayez pas peur. Je sais ce que je dis puisque c'est mon grand-père qui m'a tout appris ! À moi, sa petite-fille Leveva, de transmettre mon savoir et de vous enseigner l'art de l'astromancie et le maniement du globe céleste.
(-Leveva-)Grâce à ça, vous deviendrez l'une des nôtres et sauverez mon grand-père sans problème, j'en suis absolument certaine !
(-Leveva-)Vous ne vous en rendez peut-être pas encore compte, mais c'est le destin qui nous a réunies. Dorénavant, le globe céleste ne fera plus qu'un avec votre esprit, et les étoiles vous combleront de leurs bienfaits !
（★未使用／削除予定★）
Vous avez accès à un nouveau job ! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir.
Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue ! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.
Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.
Dammy
Now, where to begin!? I suppose I could consult my divining deck for an answer, but that would be too easy now, wouldn't it? Very well, at the beginning it is!
Dammy
Dammy
Dammy
Dammy
Dammy
Dammy
Astrology, or the reading of the stars, is a branch of aetherological science which originated in distant Sharlayan. There have been astrologians in Ishgard for thousands of years, but it wasn't until three centuries ago when Adaunel the Younger learned that the movement of the stars could also be used to foresee the movements of the Dravanian Horde that the field became popular.
Since then, what was once a single science has bifurcated into two similar yet ultimately different schools of learning: the Sharlayan school of astrology and the Ishgardian school─the former placing a focus on tapping celestial aether and transforming it into beneficial magicks, or astromancy, the latter specializing solely in determining the actions of our dragon enemies to the north.
I am a student of the former─the *only* student of the former here in Ishgard─and have been actively seeking a partner with whom to conduct my research. Let us just say that my fellow astrologians here have been less than approving of my path. But that is simply because they are afraid of what they do not know. Once they *do* know of how Sharlayan astrology can benefit the See and its soldiers, they will feel foolish for ever having doubted me...ah, us!
You *will* be joining me, will you not? Walking the path that has been laid out before you, instead of stubbornly denying your fate, postponing the inevitable?
Dammy
Dammy
I see you wasted no time making your decision. Like I always say, the stars are never wrong!
Dammy
Alas, even a lifetime of study and training cannot unlock *all* the secrets written in those stars. Myself, I have been a student of the astromantic arts for more summers than I can count, and I still oft misread the signs shown to me in the skies. Though, my readings are far more accurate now than they were when I attended the Athenaeum in Sharlayan. Not *the* Sharlayan, mind you. The colony that once thrived in the Dravanian hinterlands.
I can recall my time there like it was but yesterday. The first six moons, I was not even allowed to touch the Deck of Sixty, let alone conduct a reading with the major arcana. Most of my time was spent in the scriptorium transcribing old tomes on astrological fundamentals such as the six elemental houses, divine duplicity, class triplicity, house modality and polarity, dignity versus detriment...
I abhorred the task, and would tirelessly pester my instructors as to when I might actually be granted the opportunity to weave a spell or perform a reading. It wasn't until the end of the sixth moon that I realized all that transcribing had prepared me with the essentials I would need to do those very things.
The positions of the celestial bodies within the six elemental houses, and their relation to the major and minor arcana of the Deck of Sixty─therein lie the secrets to tapping the aetherial power locked in the heavens.
And soon, you too will become privy to these secrets.
But not this day. No, no. I would not have you transcribe musty old tomes, like I was once forced to do. No, the task I have for you is *much* more interesting. You see, I am expecting the arrival of a very important guest─my old mentor from the Studium has agreed to make the journey from the Old World to Ishgard and speak with the Holy See regarding the implementation of Sharlayan astrological techniques in city–state defense.
Alas, the professor and his party are now fully seven days late in arriving, and I have begun to worry for their safety. I should be much obliged, therefore, if you would inquire of the other astrologians here at the Athenaeum if they have heard aught.
...Beg pardon? If the professor is so important to me, why haven't I asked them myself? Ah, let us just say that the other astrologians and I do not always see eye to eye on everything...or, in fact, anything.
Why would Lord Jannequinard think I had information on the whereabouts of a handful of unbelievers from across the Bloodbrine Sea? I am an astrologian, not a fortune-teller. I cannot simply look to the stars and scry the location of the viscount's guests...unless his guests are dragons, that is.
I suppose if anyone knew aught, it would be the Observatorium. We here at the Athenaeum are but students dedicated to research. Those with any influence in our field are assigned to the astroscope.
Why would Lord Jannequinard think I had information on the whereabouts of a handful of unbelievers from across the Bloodbrine Sea? I am an astrologian, not a fortune-teller. I cannot simply look to the stars and scry the location of the viscount's guests...unless his guests are dragons, that is.
I suppose if anyone knew aught, it would be the Observatorium. We here at the Athenaeum are but students dedicated to research. Those with any influence in our field are assigned to the astroscope.
Let me guess, the good Lord Jannequinard said he saw you in a vision and that the stars told him that you were to study Sharlayan astrology with him. Am I close? You must be the hundredth of his little pets to pester me this week alone.
I harbor no ill will toward ignorant unbelievers unlucky enough to find themselves caught up in talk of stars and fortunes, but you may tell that sorry excuse for an astrologian─*for the umpteenth time*─that I have heard *naught* concerning his imaginary friends from faraway Sharlayan. (Just do not tell the viscount I called him a sorry excuse for an astrologian, all right?)
Let me guess, the good Lord Jannequinard said he saw you in a vision and that the stars told him that you were to study Sharlayan astrology with him. Am I close? You must be the hundredth of his little pets to pester me this week alone.
I harbor no ill will toward ignorant unbelievers unlucky enough to find themselves caught up in talk of stars and fortunes, but you may tell that sorry excuse for an astrologian─*for the umpteenth time*─that I have heard *naught* concerning his imaginary friends from faraway Sharlayan. (Just do not tell the viscount I called him a sorry excuse for an astrologian, all right?)
Jannequinard is still waiting for word on his missing Sharlayans instead of actually making an effort to find them, is he? Of course he is. Is it any wonder that in the nearly fifteen years since his return from Sharlayan, his skill in astromancy has remained unchanged? Any wonder that he has never yet managed to convince a single peer of the value of the Sharlayan school? He is a privileged little sprat who spends more time gazing at the stars in young maidens' eyes than actually trying to read the ones above his head.
All right, all right. You tell the poor man I just returned from the Observatorium, and one night at the communal feasting hall, happened to overhear Chief Astrologian Forlemort speaking with one of his aides regarding Sharlayan. He was visibly upset, and I wasn't about to risk my career over something I care little about, so I merely put my head down and ate my beet soup. But that is all I know, and you did not hear it from me.
Jannequinard is still waiting for word on his missing Sharlayans instead of actually making an effort to find them, is he? Of course he is. Is it any wonder that in the nearly fifteen years since his return from Sharlayan, his skill in astromancy has remained unchanged? Any wonder that he has never yet managed to convince a single peer of the value of the Sharlayan school? He is a privileged little sprat who spends more time gazing at the stars in young maidens' eyes than actually trying to read the ones above his head.
All right, all right. You tell the poor man I just returned from the Observatorium, and one night at the communal feasting hall, happened to overhear Chief Astrologian Forlemort speaking with one of his aides regarding Sharlayan. He was visibly upset, and I wasn't about to risk my career over something I care little about, so I merely put my head down and ate my beet soup. But that is all I know, and you did not hear it from me.
Master Forlemort!? And I thought this day could not get any worse... Ah? Oh, no. I'm not suggesting that meeting *you* in any way has been unfortunate. It is just...ah...that, er... It may not be in our best interests to be seen together as of yet. There are certain people in the See who do not approve of my studies. Couple that with the fact that you are an outsider and an unbeliever, and...well, people may come to the wrong conclusions.
We must act with caution until we can prove that our intentions are just and for the good of all Ishgard. So, I must ask you to travel to the Observatorium alone, and meet me there.
Ah, Player. Allow me to apologize again for not accompanying you here. As for our business with the chief astrologian, you may leave the talking to me.
Ah, Jannequinard. I might have known it would be you. Who else would be so indecent as to drag an outsider into this holy place of observation?
You have always had an unhealthy obsession with the foreign. 'Tis why you are as worthless to the Athenaeum now as you were when you returned from that heathen city a decade and a half since.
But the stars, they can serve us in other ways than merely revealing when the Horde will attack. Their powers can be tapped! The aether within can be used for─
The aether should be left be! Has history taught you naught about the folly of the Nymians? The Amdapori? The Mhachi?
Mine uncle, the Sharlayans have been wielding astromancy for ages without disrupting aetherial balance. This power, combined with Ishgardian astrology, could be what is needed to turn the tide of this thousand-year conflict. Moreover, I have reason to believe that our masters at the Vault agree, as they have given me their blessing to continue my research.
I did not come to trade barbs with you, Nuncle. Let us save that for another time. I am here because it has come to my attention that you may have information as to the whereabouts of Professor Mace and his party from Sharlayan.
For someone who says he is not here to trade barbs, you have been quite generous in your dealing of them today. If it means you will leave and allow me to return to my work, then I'd be more than happy to let you know what information found its way to my desk just yesterday morn.
Serpent Reaver sightings and foul weather prevented the professor's ship from entering the Strait of Merlthor, where they would have made their way up the Maiden and into Coerthas. After detouring around the south of Vylbrand, they finally disembarked at Vesper Bay, where they took the land route along the Royal Allagan Sunway to the Black Shroud. It is there, it seems, they lost their way. A *lost* astrologian! Hah!
It is as my morning reading predicted. Dalamud was in detriment in the House of the Spire while ascending over the ecliptic! Player, you must journey to the Black Shroud and assist Professor Mace. Allow me to introduce you to Quimperain. He is my personal manservant, and shall accompany you.
He is not one for conversation, but his sword arm is amongst the best in all the Pillars. He should see you safe if any danger were to befall you, and something tells me danger lurks on the horizon.
It is a pleasure to serve you, milady. I shall make haste to Quarrymill and await you there.
I know not which is worse─the blasphemous wretch who mocks the very principles from which our field is sown, or the bumbling unbeliever who blindly follows him in hopes of gnawing on the scraps he drops in his wake.
Milady. I have questioned the residents of this hamlet and learned that a party of queerly dressed outsiders passed through not but a bell ago. It should not prove overly difficult to find them now...but before we begin, might I ask a moment of your time?
I would not dare utter aught ill of my master, but his recent fixation with finding a protégé... I believe it ill considered. This passion, however pure, has left him with more than one enemy within the astrological community. Lord Forlemort has seen to this.
I fear not only for how his name might be sullied...but for his life.
I beg of you. Pray, do not drag him any further down into this quagmire. Let him quietly dabble in his dream, but let it remain at that─a dream. No good will come of encouraging him. It will only hurt the viscount and his family. You must remember that while I serve Lord Jannequinard, it is his uncle, the count, who employs me.
Now, as for the task at hand, I suggest we find the wayward travelers and hurry back to our respective hearths. I shall lead. Might I ask you to take the rear and see that none might take us unawares?
Grandfather...
These are the Sharlayans we seek, and it appears they have found themselves some trouble.
(-Mace's Granddaughter-)Unhand my grandfather!
Ah, feisty. We'll fetch a fine price for that one from the pleasure barge captains.
The Soul...has spoken...
Grab the old man. These wizard types carry on them all manner of begemmed baubles and golden trinkets.
Up, or I'll toss you to the snakes!
You want to see the old man again, you leave us the girl. Try anything, and he's dead.
(-Mace's Granddaughter-)Wait!
(-Mace's Granddaughter-)Grandfather's soul crystal... Why would he leave it here, surrendering any power he might have had to free himself from those bandits?
(-Mace's Granddaughter-)Unless... You were the one he saw in his reading before we left the Old World... But that was more than a moon ago! My grandfather scried from the cards that he would serve as the bridge for countless souls to be passed to another... Might *you* be that other...?
These men of the forests are careless. Tracking them will be no difficult feat. I shall follow and strike before they have time to regroup in numbers.
(-Mace's Granddaughter-)The stars have spoken and laid their path not before you, but before the adventurer here.
(-Mace's Granddaughter-)You. You must take the Soul of the Astrologian and place it near your heart.
(-Mace's Granddaughter-)Listen to the tales of those who walked before you, and know their journeys as you do your own.
(-Leveva-)As for the tools you require and the knowledge needed to wield them, I, Leveva, shall see to those matters.
(-Leveva-)You saw there was no fear in my grandfather's eyes when the bandits took him. This is because he has seen you come to his rescue.
(-Leveva-)Our lives were written in the stars long before we trod upon this land. It is not by chance that you stand here today with the Soul of the Astrologian in your hand. It is fate.
You have unlocked a new job! You can change to this job at any time by equipping the weapon received from this quest.
When changing jobs, **gear sets** will allow you to register and save your equipment. You may then use them to switch between jobs instantly without the need to manually equip weapons or equipment.
A button for the Gear Set interface is located in the upper portion of the **Character** window.
（★未使用／削除予定★）
Nun, wo soll ich beginnen? Du wirst sehen, dass die Astrologie weit komplexer ist als andere Wege, seine Lebenswelt zu beeinflussen. Aber alles der Reihe nach.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Lass mich zunächst etwas vorausschicken. Du weißt vielleicht, dass die Ishgarder Astrologen nur nach oben starren, um zu erraten, wann der nächste Drache sich auf uns herabstürzen wird, und das dann Astrologie nennen - welch eine Verschwendung des Potenzials einer Wissenschaft, die so viel mehr zu leisten vermag!
Dabei ist das nur ein eher junger Zweig der Astrologie. Ihren Ursprung hatte die Wissenschaft der Sterne nämlich vor weit mehr als tausend Jahren in Sharlayan, von wo aus sie sich auch nach Ishgard ausbreitete. Und hier war es, wo Adaunel der Jüngere vor etwa dreihundert Jahren erkannte, dass sich am Leuchten des Drachensterns die Absichten der Drachen ablesen ließen. Das stieß natürlich auf größtes Interesse. Seither gibt es hier nichts anderes mehr als diese vereinfachte Sterndeuterei.
Doch die wahren Astrologen, wie sie in Sharlayan lehrten, lesen nicht nur in den Sternen; sie leihen sich ihre Kraft, um sich und anderen die Stärke zu verleihen, das Schicksal in die eigene Hand zu nehmen. Leider sind die Ishgarder nicht gerade offen für Neues, und so sind all meine Versuche, die Sharlayaner Wissenschaft erneut hier zu verbreiten, auf wenig fruchtbaren Boden gefallen. Meine Kollegen wollen nichts davon wissen, ganz zu schweigen von der erzkonservativen Kurie.
Dabei könnte dieses Wissen den Ishgardern doch auch im Kampf gegen die Drachen wertvolle Dienste leisten! Sag mir, dass wenigstens du erkennst, wie mächtig eine solche Kunst die Leute machen würde! *Du* bist dazu bestimmt, sie gemeinsam mit mir zu erforschen!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Dann bist du bereit? Hervorragend. Die Sterne haben sich nicht geirrt!
（★未使用／削除予定★）
Du musst wissen, ich selbst versuche die Zeichen der Sterne nun schon seit knapp dreißig Sommern zu entschlüsseln. Aber am meisten lernte ich, als ich vor langer Zeit in Sharlayan weit im Westen des Dravanischen Hinterlands, einer Hochburg der Wissenschaft, Astrologie studieren durfte. Ich meine wohlgemerkt nicht das Mutterland, sondern die Kolonie Sharlayan.
Ich studierte etwa sechs Monde an der Astrologischen Akademie, bis ich überhaupt zum ersten Mal die Arkana anfassen durfte. Bis dahin musste ich unablässig alte Folianten über die Grundlagen transkribieren - die Sternbilder und ihre elementaren Affinitäten, die Aszendenten, Konstellationen und Sphären ...
Ich verabscheute das ewige Schreiben und lag meinen Lehrern in den Ohren, wann ich denn endlich meine erste Lesung versuchen dürfte, wann ich denn endlich einen Sternenglobus in schwirrende Rotation versetzen dürfte!
Erst ganz am Schluss wurde mir klar, dass mich das Abschreiben genau auf diese Aufgabe vorbereitet hatte.
Du scheinst bereits über profunde Kenntnisse der Magie zu verfügen. Umso leichter wird es dir fallen, dir die Kraft der Sterne zu erschließen. Lass uns das bald in der Praxis ausprobieren! Aber erst habe ich noch ein anderes kleines Anliegen.
Ich habe einen Meister aus dem Mutterland Sharlayan eingeladen, doch es kommt keine Nachricht von ihm, obwohl er schon längst angekommen sein müsste.
Bitte erkundige dich doch bei den anderen Astrologen der Akademie, ob jemand etwas von dem Meister gehört hat. Warum ich die Astrologen nicht selbst frage? Äh, sagen wir, wir sind in manchen Angelegenheiten nicht ganz derselben Ansicht ... nun, eigentlich in allen Angelegenheiten.
Mögen dich die Sterne allzeit leiten.
Nachricht von einem Meister aus Sharlayan? Ich weiß nichts davon, aber vielleicht die Leute im Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene. Frag doch dort mal nach.
Hier in der Akademie forschen wir nämlich nur an der astrologischen Theorie, aber das Observatorium liefert greifbare Ergebnisse. Deswegen betrachten die Leute das Observatorium als das eigentliche Zentrum der Ishgarder Astrologie.
Ich habe keine Nachricht von einem Meister aus Sharlayan bekommen, aber frag doch mal im Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene. Das ist das eigentliche Zentrum der Ishgarder Astrologie.
Hier in der Akademie forschen wir an der astrologischen Theorie, aber das Observatorium liefert greifbare Ergebnisse. Deswegen betrachten die Leute das Observatorium als das eigentliche Zentrum der Ishgarder Astrologie.
Nein, von einem Sharlayaner Astrologen weiß ich nichts. Hat dich etwa Jannequinard ausgeschickt?
Hm. Weißt du, er bemüht sich schon lange, die Sharlayaner Astrologie hier zu verbreiten. Ein müßiges Unterfangen, wie ich meine. Was will ich mehr von den Sternen wissen als die nächsten Angriffe der Drachen? Alles andere ist doch philosophische Spielerei.
Von einem Sharlayaner Astrologen weiß ich nichts.
Jannequinard sollte dich nicht auch noch für seine selbstgesuchte Berufung einspannen. Er versucht schon lange, die Sharlayaner Astrologie hier zu verbreiten, aber meiner Ansicht nach ist das eine philosophische Spielerei. Was will ich mehr von den Sternen wissen als die nächsten Angriffe der Drachen?
Sharlayaner Meister ... Hmm, weißt du was, da schaust du am besten mal im Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene vorbei.
Observatoriumsleiter Forlemort hat nämlich gerade vorhin einen Brief erhalten und sich unheimlich darüber geärgert. Immer röter wurde er im Gesicht - damit ist klar, dass es etwas mit Sharlayan zu tun haben muss. Ich habe nicht näher nachgefragt, aber wenn es dich interessiert, kannst du ihn ja mal darauf ansprechen. Oder willst du erst mit Jannequinard reden? Der steckt doch sicher hinter der Geschichte ...
Wenn du nach einem Sharlayaner Astrologen suchst, schaust du am besten mal im Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene vorbei.
Observatoriumsleiter Forlemort hat sich nämlich wahnsinnig über einen Brief geärgert, den er gerade erhalten hat. Klar, dass das etwas mit Sharlayan zu tun haben muss! Ich habe nicht näher nachgefragt, aber wenn es dich interessiert, kannst du ihn ja mal darauf ansprechen. Oder Jannequinard - der steckt doch garantiert hinter der Geschichte ...
Ausgerechnet mein Onkel Forlemort hat den Brief bekommen?! Auch das noch! Aber jetzt ist es nun mal passiert ...
Es ist wohl besser, wenn wir uns erst einmal nicht zusammen blicken lassen. Nicht alle sind mit meinen Studien einverstanden und du ... nun, du bist eine Fremde, da könnte die Kurie sich bedroht fühlen. Bitte komm selbst ins Observatorium für Ätherische und Astrologische Phänomene und wir treffen uns dann dort.
Player, da bist du ja schon! Ich wollte den Leiter des Observatoriums gerade auf den Brief ansprechen.
Na, Fremde? Mit Jannequinard unterwegs, der nur von der Weisheit ferner Länder schwärmt? Gut passt ihr zusammen.
Wie oft muss ich es dir noch sagen: Ishgard hat keinen Bedarf an Esoterikern, die versonnen in den Himmel blicken und einen Drachen erst bemerken, wenn sie seine Klauen im Genick spüren.
Die Sterne haben uns so viel mehr zu geben als nur Hinweise auf die Flugbahn von geschuppten Bestien! Auf all das verzichtet die Ishgarder Astrologie, wenn sie diese Botschaften ignoriert.
Du willst mir, dem Leiter des Observatoriums für Ätherische und Astrologische Phänomene, erzählen, was Astrologie zu sein hat?
Keinesfalls, natürlich nicht. Ich möchte mich nur weiterbilden und von fremden Ländern lernen. Die Sharlayaner nutzen die astralen Kräfte seit uralten Zeiten und haben dabei stets die ätherische Balance gewahrt! Ich denke, die Kurie stimmt mir darin zu, denn sie hat mir meine Studien bis heute gestattet.
Aber lass uns diesen Disput auf ein andermal verschieben. Ich habe gehört, dass du Informationen zum Verbleib von Meister Mace hast, der sich bereit erklärt hat, mir bei diesem Bestreben weiterzuhelfen?
Weiterhelfen! Als ob zwei, drei Tattergreise von irgendwo jenseits des Meeres dich etwas Neues über die uralten Sternbilder lehren könnten.
Aber ich will dir gerne sagen, was in dem Brief stand. Dein weiser alter Mann war wegen einer Piratensichtung zu einem Umweg um Vylbrand gezwungen, wonach sie von Süden her die Weiße Jungfer flussaufwärts nach Coerthas fuhren und nun in Mühlenbruch im Südwald gelandet sind ... wo sie sich offenbar verirrt haben. Hah! Wie kann jemand, der von den Sternen geleitet ist, so vom Weg abkommen?!
In Mühlenbruch? Player, du kennst dich doch bestimmt gut im Finsterwald aus. Kannst du Meister Mace nicht abholen? Ich werde dir auch meinen persönlichen Untergebenen Quimperain mitschicken.
Vielen Dank! Er ist kein Mann von vielen Worten, aber dafür umso versierter im Umgang mit dem Schwert. Und etwas sagt mir, dass ihr das auch brauchen werdet ...
Freut mich, deine Bekanntschaft zu machen. Lass uns gleich nach Mühlenbruch aufbrechen.
Was willst du? Wir sind hier beschäftigt.
Äh, bevor wir uns umsehen ... Habe ich da richtig gehört, dass du die „wahre Astrologie“ lernen möchtest?
Weißt du, Jannequinard ist wirklich Feuer und Flamme für diese fremden Theorien. Damit hat er in Ishgard eine Menge Spötter auf den Plan gerufen.
Ich selbst will meinem Herrn natürlich nicht in den Rücken fallen, beileibe nicht ... wobei es genau genommen sein Vater, Graf Durendaire ist, in dessen Sold ich stehe. Aber ehrlich gesagt - dass diese Sharlayaner Astrologie so viel vermag, wie Jannequinard sich erhofft, kann ich nicht glauben.
Ich bitte dich, lass Jannequinards Traum von dir als seiner erwählten Gefährtin auf dem Weg der Astrologie ein Traum bleiben. Ermuntere ihn nicht noch mehr. Sonst wird er nicht nur als verschrobener Esoteriker abgestempelt, sondern womöglich auch in Leib und Leben bedroht sein.
Nun zu unserer Aufgabe. Natternhain hieß der Ort, an dem der Gelehrte aus Sharlayan sein soll, nicht wahr? Ich gehe voran. Sieh du zu, dass sich niemand von hinten anschleichen kann.
Großvater!
Player! Jemand hat unseren Gast vor uns gefunden ...
(-Junges Mädchen-)Großvater ...!
Was für ein zuckersüßes Prinzesschen! Für dich kriegen wir einen guten Preis.
(-Mace-)Du ... hast die Abenteurerin gewählt ...? Dann schütz sie ... und meine Leveva.
Helft ihm auf!
Los, Alter, auf die Beine!
Wenn ihr den Alten wollt, dann bringt uns das Prinzesschen! Aber keine Tricks, verstanden?
(-Leveva-)Aber ...!? Wartet! Das könnt ihr doch nicht tun!
(-Leveva-)Das ist Großvaters behüteter Kristall ... die Seele seiner Astrologie! Wieso leuchtet er nur?
(-Leveva-)Er reagiert auf dich, Abenteurerin - wie seltsam! Großvater muss es bemerkt haben und den Kristall absichtlich für dich zurückgelassen haben!
Ich werde Hilfe holen! Player, bleib inzwischen hier und pass auf!
(-Leveva-)Es liegt nicht an dir, den Pfad zu bestimmen. Die Sterne haben es bereits getan ... durch den Kristall. Wir werden Großvater selbst befreien.
(-Leveva-)Player war dein Name, ja? Hör mir gut zu. Du musst Großvaters Kristall am Körper tragen.
(-Leveva-)Dann wird das Wissen von unzähligen Generationen von Astrologen in dich fließen - du wirst die Seele der Sharlayaner Astrologie in dir pulsieren spüren.
(-Leveva-)Vertrau mir. Ich selbst habe lange Zeit von meinem Großvater lernen dürfen. Ich werde dir alles erklären, was du wissen musst, und dich mit der Astrologie vertraut machen.
(-Leveva-)Hiermit bist du eine Astrologin. Nutze deine neuerworbenen Kräfte, um meinen Großvater zu finden und zu befreien!
(-Leveva-)Du hast gesehen, dass keine Furcht in seinen Augen war, als sie ihn mitnahmen. Er wusste, dass es die Sterne waren, die dich genau in diesem Augenblick hierher führten. Nimm nun den Sternenglobus und kanalisiere die astralen Kräfte, um dein Leben zu lenken. Es ist dein Schicksal.
（★未使用／削除予定★）
Du hast einen neuen Job freigeschaltet! Indem du den Jobkristall ausrüstest, den du soeben erhalten hast, kannst du auf den neuen Job wechseln.
Nach dem Jobwechsel lohnt es sich, ein neues Ausrüstungsset anzulegen. Dabei wird die momentane Ausrüstung gespeichert, damit du ganz einfach auf den dazugehörigen Job wechseln kannst.
Ausrüstungssets können im Hauptmenü unter „Charakter“ registriert werden.
（★未使用／削除予定★）
ようこそ、Playerさん。 私もまた、シャーレアン式占星術の学びの途にある者……。 ともに、神秘的な星の力を学んでいきましょう。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
占星術は、シャーレアン発祥の知識……。 イシュガルドに伝わってからは、 ドラゴン族の動向を予測するための技術として、発展しました。
ですから、イシュガルド式占星術を扱う者を「占星術士」…… シャーレアン式占星術を扱う者を「占星術師」と呼び分けます。
今、貴方に伝えたいのは、正しい「占星術師」の知識……。 天に座す星々から力を得て、癒やしや強化の魔法を紡ぎ、 人々に運命を切り開く力をあたえる魔法体系です。
それでは、「占星術師」となるための修練を始めましょうか。 修練を始めてよければ、もう一度、私に声をかけてください。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
ふむ、修練を受ける準備はよろしいようですね。 それでは、「占星術師」の修練を始めましょう。
（★未使用／削除予定★）
……その昔、学術都市「シャーレアン」が、 遥か西方の低地ドラヴァニアに存在していたころのこと。 私は、かの地に留学し、占星術の修練に励みました。
我がイシュガルドにおける占星術は「学術」であり、 座学と天体の観測こそが、何よりも重視されます。
一方、シャーレアンにおける占星術は「魔法体系」です。 星々から力を引き出し、魔法を行使するため、 術者としての素養が必要不可欠……。
したがって、シャーレアンでは占星術の学びの前に、 術者としての基礎修練に時間を割くのです……。
しかし貴方は、すでに豊かな魔力を持っておられる様子。 すぐにでも、初歩的な占星魔法を修得できるでしょう。 ですが、問題もあるのです……。
……実は、北洋のシャーレアン本国より、 「占星術師」の先生をお招きする予定なのですが、 どうにもいらっしゃる気配がありません……。
まずは、ここ「聖ガンリオル占星院」の占星術士たちに、 先生からの連絡について、話を聞いてみてください。 貴方に、星の導きがあらんことを……。
星の導きがあらんことを……。
……シャーレアンの「占星術師」から連絡がなかったかって？ 連絡は受けていないが…… 重要な報せなら、アドネール占星台の方にいっているかもな。
この占星院は、あくまで研究の場……。 アドネール占星台が、実践の場であり、 事実上のイシュガルド占星術の中心地だからね。
……シャーレアンの「占星術師」から連絡がなかったかって？ 連絡は受けていないが…… 重要な報せなら、アドネール占星台の方にいっているかもな。
この占星院は、あくまで研究の場……。 アドネール占星台が、実践の場であり、 事実上のイシュガルド占星術の中心地だからね。
……シャーレアンから招聘された「占星術師」を探してるって？ そんな話は聞いてないね。 もしや、ジャンヌキナルに言われたのか？
向こうの占星術を広めようと躍起だが、ムダなことだよ。 竜の動向を予測できない魔法なんて、意味がないからね。
……シャーレアンから招聘された「占星術師」を探してるって？ そんな話は聞いてないね。 もしや、ジャンヌキナルに言われたのか？
向こうの占星術を広めようと躍起だが、ムダなことだよ。 竜の動向を予測できない魔法なんて、意味がないからね。
……シャーレアンの「占星術師」からの連絡を待っているって？ 今、アドネール占星台から戻ってきたところなんだが、 確かフォルルモル台長が、そんな話をしていたな……。
何か手紙のせいで、フォルルモル台長がご立腹だったから、 すぐにシャーレアン絡みだとわかったよ。
……シャーレアンの「占星術師」からの連絡を待っているって？ 今、アドネール占星台から戻ってきたところなんだが、 確かフォルルモル台長が、そんな話をしていたな……。
何か手紙のせいで、フォルルモル台長がご立腹だったから、 すぐにシャーレアン絡みだとわかったよ。
……なんと、フォルルモル台長に報せが行ってしまいましたか。 もっとも知られてはならない方でしたが、仕方ありません。 これもまた、運命……。
しかし、占星術とは、運命を切り開くための力……。 「アドネール占星台」に報せの内容を確認しに行きましょう。
Playerさん、いらっしゃいましたね。 フォルルモル台長に、お話を伺おうとしていたところです。
お前は、いつぞやの冒険者……。 異国かぶれのジャンヌキナルなどとつるんでおるのか。 これだから、冒険者は信用ならんのだ。
竜の動向を予測しない星読みなど、イシュガルドには不要！ 皇都に生まれ、皇都に育った者ならば、当然の感覚だ。
星は、竜のためだけに存在しているわけではありません。 その可能性を認めぬようでは、 結果的に皇都の民に、不利益をもたらすのではないでしょうか？
半端者の若造が、本家筋だからといって、 占星台の台長であるこの俺に、説教をするというのか？
滅相もありません……。 ただ、皇都にとって有益な知識を、学びたいだけなのです。 これは教皇庁にも認められた、個人的な研究でもあります。
……聞けば、「占星術師」の先生から報せがあったとか。 どうか、報せの内容を教えてください。
フン、教皇庁のお歴々にも困ったものだ。 よかろう……異国の「占星術師」のひとりやふたりで、 皇都の常識が変わるはずもない……。
報せによれば、異国の客人たちは、 南部森林のクォーリーミルあたりを彷徨っているようだ。 不慣れとはいえ道に迷うとは、その知識の浅さが知れるな。
Playerさん。 冒険者である貴方は、黒衣森の地理にも詳しいでしょう。 我が従者、カンプランとともに先生を探してください。
ありがとうございます。 では、星の導きに従って先生を見つけ出し、 聖ガンリオル占星院にお連れしてくださいね。
Player様…… どうぞ、よろしくお願いいたします。 まずは「クォーリーミル」から捜索を開始してみましょう。
……フン、何の用だ。
Player様、お待ちしておりました。 お客人方の捜索を始める前に、お話しておきたいことがあります。 ……貴方様は、「占星術師」を目指されておられるとか。
旦那様……ジャンヌキナル様は、 シャーレアン式占星術の研究に、熱を上げておいでです。 しかし、それゆえに、皇都では冷遇されておられます。
かくいう自分も、旦那様への忠誠心は揺るぎませんが、 シャーレアン式占星術だけは、どうにも信じられません。
……ですから、貴方様には、 旦那様のよき理解者となっていただきたいのです。 不躾な申し出、大変、失礼いたしました……。
さて、肝心のお客人方ですが、周辺で聞き込みをしたところ、 蛇殻林に向かう、それらしき人を見た者がいるようです。 自分が先行しますので、ついていらしてください。
お祖父様……。
Player様！ こちらが探していたお客人だそうです！ 突然、賊に襲われたそうで……。
(-人形のような少女-)お祖父様……。
おや、そこの娘……まるで、お人形だねぇ。 こりゃ、高く売れそうだ！
(-年老いた占星術師-)そうか……証は、お主を選んだか……。
まずは、ジジィを捕えるよ！
おら、ジジィ、歩け！
ジジィを返してほしくば、娘だけがここに残りな！ 孫娘の身柄と交換なら、こいつを解放してやる。 ……ただし、妙なマネをしたら命はないぞ！
(-人形のような少女-)お祖父様！？
(-人形のような少女-)このクリスタルは、お祖父様の「」……。 なぜ、光っているのだ……？
(-人形のような少女-)この冒険者に反応しているのか……？ なるほど……汝の資質と運命を見抜いたお祖父様が、 あえて託すために「証」を残したか……。
自分が、救援を呼んできましょう！
(-人形のような少女-)……待て、助けはいらぬ。 我らだけで、お祖父様を助け出すことができる。
(-人形のような少女-)Playerと言ったな。 よいか、そのソウルクリスタルを身に着けよ……！
(-人形のような少女-)さすれば、証に宿りし、歴代の「占星術師」たちの知が、 汝の心の内に流れ込むであろう！
(-レヴェヴァ-)なに、案じるでない。 わしとて、お祖父様に手ほどきを受けた「占星術師」だ。 天球儀と占星術の扱い方は、このレヴェヴァが指南してやる。
(-レヴェヴァ-)新たに生まれし「占星術師」よ……。 囚われの身となったお祖父様を、 汝の「占星術」によって救い出すのだ！
(-レヴェヴァ-)ここで出会い、証を手にしたことはまさに運命。 そこに残されたお祖父様の「天球儀」を携え、 己が心の天球を巡らせ、我らの運命を切り開け！
（★未使用／削除予定★）
新しいジョブを修得しました！ 受け取った武器を装備することで、 ジョブチェンジができます。
ジョブチェンジしたあとには、 「ギアセット」を登録してみましょう！ 現在の装備が記録され、即座に着替えられるようになります。
「ギアセット」の登録は、 装備変更と同じ「マイキャラクター」の画面から行えます。