Dame Leveva m'a dit qu'elle voulait vous parler dès que possible. Elle est en train de se remettre de ses émotions à l'étage.
Player, votre prochain rite de passage consistera à ouvrir la porte de la voûte du vent. Je vais partir devant en compagnie de Quimperain, en espérant que notre voyage se déroule sans encombre. Quant à vous, je vous suggère de discuter avec Jannequinard avant de nous rejoindre.
Leveva est déjà partie, vous dites ? Zut... Malheureusement, j'ai bien peur de ne pas pouvoir être des vôtres cette fois. J'ai une affaire urgente à régler au Saint-Siège.
Mais je ne m'inquiète pas pour vous, vous avez déjà prouvé que vous étiez capable de vous en sortir toute seule. Dans tous les cas, votre prochaine épreuve se déroulera à Limsa Lominsa.
Je ne m'inquiète pas pour vous, vous avez déjà prouvé que vous étiez capable de vous en sortir toute seule. Dans tous les cas, votre prochaine épreuve se déroulera à Limsa Lominsa.
Player ! À peine dame Leveva et moi étions entrés dans cette si belle ville que nous nous sommes aussitôt perdus de vue ! Il y a tellement de monde qui court dans tous les sens...
En plus, Limsa Lominsa n'est pas réputée pour sa sécurité, et vous savez comme moi que des brigands en veulent à dame Leveva depuis un moment. Si jamais ils ont fait alliance avec des pirates du coin, cela pourrait lui être fatal ! Séparons-nous pour la retrouver aussi rapidement que possible, d'accord ?
Vous connaissez la curiosité naturelle de la Sharlayanaise, qui plus est... À mon avis, elle est certainement attirée par des lieux célèbres comme L'Escale du pêcheur ou la Tour de corail. Peut-être que des Limséens l'y ont croisée ? À mon avis, vous feriez bien de leur poser la question.
Quant à moi, je vais chercher ailleurs au cas où. Retrouvons-nous aux Sept Sauges lorsque nous aurons terminé nos investigations.
... Si j'ai croisé une astrrromancienne ? En effet, mais je ne sais pas où elle est partie...
Au fait, elle m'avait l'air un peu sur ses gardes. Pour un peu, on jurerait qu'elle était pourrrsuivie par quelqu'un qui ne lui voulait pas du bien...
... Si j'ai croisé une astrrromancienne ? En effet, mais je ne sais pas où elle est partie...
Au fait, elle m'avait l'air un peu sur ses gardes. Pour un peu, on jurerait qu'elle était pourrrsuivie par quelqu'un qui ne lui voulait pas du bien...
... Effectivement, une astromancienne de Sharlayan est passée par ici. Elle m'a demandé de lui donner ma vision de Limsa Lominsa, de ses bons côtés comme des problèmes auxquels elle doit faire face. Évidemment, je lui ai tout de suite parlé de nos chers pirates et de nos bien-aimés hommes-bêtes.
Tu aurais dû voir à quel point elle buvait mes paroles ! Pour un peu, j'aurais cru qu'elle était tombée amoureuse... Malheureusement pour moi, elle est repartie aussi vite qu'elle est venue.
... Effectivement, une astromancienne de Sharlayan est passée par ici. Elle m'a demandé de lui donner ma vision de Limsa Lominsa, de ses bons côtés comme des problèmes auxquels elle doit faire face. Évidemment, je lui ai tout de suite parlé de nos chers pirates et de nos bien-aimés hommes-bêtes.
Tu aurais dû voir à quel point elle buvait mes paroles ! Pour un peu, j'aurais cru qu'elle était tombée amoureuse... Malheureusement pour moi, elle est repartie aussi vite qu'elle est venue.
... Ouais, une astromancienne de Sharlayan est venue me poser des questions sur les pirates élézens.
Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ? Je lui ai présenté Carvallain, et elle m'a dit qu'elle le connaissait déjà !
... Ouais, une astromancienne de Sharlayan est venue me poser des questions sur les pirates élézens.
Et tu sais ce qui s'est passé ensuite ? Je lui ai présenté Carvallain, et elle m'a dit qu'elle le connaissait déjà !
Player, vous tombez bien ! Je viens d'apprendre que sire Carvallain ici présent a l'intention de vendre des épices à dame Leveva.
En effet, la demoiselle m'a dit qu'elle repasserait d'ici peu, après avoir fini sa visite de Limsa Lominsa.
Je me souviens qu'elle n'arrêtait pas de regarder par-dessus son épaule tout en me parlant... C'était pas vous deux qu'elle fuyait, je suppose, ce qui veut dire que c'était forcément quelqu'un d'autre.
Hmm, voilà qui n'est pas rassurant. Tous les gens qui l'ont croisée m'ont fait la même remarque. Qu'en est-il de votre côté, Player ?
Ainsi, on vous a dit la même chose, à vous aussi... Il est probable que dame Leveva ait essayé de semer ses poursuivants en traversant les endroits les plus fréquentés de la cité.
Avec la foule qui circule sans arrêt dans toute la ville, elle risque de mettre un sacré temps avant de revenir dans le coin...
Je vais refaire un tour au cas où elle serait de passage près d'ici. Player, je compte sur vous pour l'attendre avec sire Carvallain.
Si jamais elle n'est pas là à l'heure convenue, lancez-vous à sa recherche. Qui sait, peut-être qu'elle se sera cachée quelque part entre les clients du Dauphin noyé ou dans un des nombreux autres lieux de réjouissances ?
Dame Leveva avait l'air très motivée pour faire connaître l'astromancie aux néophytes. J'ai moi-même été tenté par cette discipline, il y a quelques années de ça. Les astres dégagent un charme si particulier !
(-Carvallain-)Toujours aucun signe de dame Leveva ? À mon avis, tu ferais mieux d'aller voir du côté du Dauphin noyé.
(-Carvallain-)Je ne te cache pas que ça m'embêterait de perdre une cliente comme elle... Quoi qu'il en soit, j'espère qu'il ne lui est rien arrivé de grave.
Demandez aux Limséens s'ils auraient croisé Leveva !
Terrassez les pirates !
Ha ha, je t'ai bien eue ! Dis adieu au bon air marin de Limsa Lominsa !
Laissez-moi vous aider, Player ! Nous devons sauver dame Leveva coûte que coûte !
J'espère qu'il n'est rien arrivé de grave à dame Leveva... Vite, suivez-moi !
Vous êtes tombés dans la gueule du loup, mes pauvres petits agneaux ! Préparez-vous à mourir !
Ouf... Encore une fausse Leveva ! Dépêchons-nous avant qu'il ne soit trop tard !
Mince, que faire !? Je préfère me fier à votre intuition, Player !
Oh non, c'était encore une fausse Leveva !
Faites vos prières, bande de vauriens !
Bravo, Player ! Je vois que vous avez l'œil !
Dame Leveva, les Douze soient loués ! Permettez-moi de mettre une bonne raclée à ces gredins !
Faites vos prières, bande de vauriens !
Quoi ? Il y en a d'autres ?
Heureusement que vous n'avez rien, Dame Leveva !
Désolée de vous avoir causé autant de souci. Lorsque j'ai compris que j'étais suivie, j'ai essayé de me cacher dans la foule mais ces bandits ont des yeux partout !
J'étais encerclée, tant et si bien que j'ai été obligée de m'aventurer dans ce cul-de-sac. Heureusement que vous étiez là pour me secourir !
Mais qui peut bien vous en vouloir à ce point ?
Je n'en ai pas la moindre idée... Mais maintenant que nous sommes là, autant accomplir ce pour quoi nous sommes venus, non ? Figurez-vous qu'au cours de ma promenade, j'ai trouvé l'endroit idéal pour votre prochain rite de passage, Player. C'est à L'Ancrage que ça se passe !
(-Pirate-)Où tu vas comme ça, ma jolie ? Tu vas faire un petit voyage sur notre bateau, c'est compris ? Ou tu préfères que je te mette une fessée ?
Mais c'est qu'ils sont tenaces, ces cloportes ! À l'attaque !
Qu'est-ce que de minables pirates comme vous me veulent ? Réponds !
La ferme, sale petite sorcière ! Si tu continues à vouloir nous résister, je me ferai un plaisir de te trancher la gorge moi-même !
Argh !!
Attrapez-la !
Je ne vous laisserai pas toucher à un seul cheveu de dame Leveva, vous m'entendez !?
Que les astres nous viennent en aide !
Eh bien, on dirait que vous vous êtes fait des ennemis ! Laissez-moi vous donner un coup de main !
Alors, les pirates, on ne respecte pas le code d'honneurrr ?
Merci de votre aide ! Player, je compte sur vous pour soigner nos alliés comme il faut !
Je vais vous réduire en bouillie !
On s'est bien amusés, ha ha ! À la prochaine !
Faites attention à vous !
Ils sont trop nombreux !
J'ai failli à mon devoir...
Non... je ne peux pas perdre...
Abandonnez immédiatement, ou vous serez obligés de l'emmener au cimetière !
Zut ! Je me disais bien que nous l'avions eue un peu trop facilement...
Je vais te le répéter une dernière fois, poupée ! Soit tu viens avec nous, soit tu peux dire adieu à ton petit pote !
Mais... c'était toi, dans la forêt !!
Héhéhé... Tu as bonne mémoire pour un péquenot dans ton genre. J'aurais presque envie de t'épargner, mais en fait non, ha ha ha !
Arrêtez tout de suite ! Vous croyiez peut-être que vous alliez faire du grabuge sans que personne ne le remarque ?
Une casaque jaune ? Voilà que les petits toutous du pouvoir s'en mêlent maintenant ! Tsss, j'ai plus le choix...
Zut ! En tout cas, elle fuit plus vite que son ombre...
Écoutez, je ne sais pas comment vous en êtes arrivés là, mais veillez à ce que ça ne se reproduise plus ! Je vais essayer de rattraper cette femme pirate de malheur !
J'ai l'impression que cette bande de hors-la-loi ne va pas nous lâcher de sitôt. Je me demande pourquoi ils insistent autant...
Oui, j'aimerais bien le savoir aussi, et nous allons devoir tout faire pour le découvrir avant qu'ils ne nous tranchent la gorge. Mais avant cela, l'heure est venue pour Player d'ouvrir une nouvelle porte du firmament.
Levez les yeux au ciel, Player, admirez la constellation aux vents divins et ouvrez la porte du firmament !
On dit que cette constellation est née à la suite des flèches qu'Oschon le Vagabond aimait tirer au-dessus d'un océan créé par Llymlaen la Navigatrice.
La voûte céleste du vent a donc pour symbole la Flèche, qui confère un grand pouvoir de guérison à l'astromancien qui hérite de ses bienfaits.
La porte de la voûte du vent est à présent ouverte. Que la bénédiction des étoiles soit sur vous, Player.
Bien ! À présent, je vous propose que nous retournions à Ishgard.
Dame Leveva est passée prendre ses épices. Elle m'a demandé si on ne s'était pas déjà vus quelque part, alors que c'était la première fois qu'elle me commandait quelque chose... Bizarre.
（★未使用／削除予定★）
Félicitations, Player. Avec vous à nos côtés, ces brigands n'ont qu'à bien se tenir ! Ainsi, ils nous suivent depuis l'épisode de la forêt de Sombrelinceul...
Ils ont l'air d'en avoir après dame Leveva, mais je vous conseille de rester extrêmement prudente tant que nous n'en saurons pas davantage sur ce qui se cache derrière tout ça.
À ce propos, excusez-moi encore de ne pas avoir pu vous prêter main-forte... Je devais absolument m'occuper des préparatifs de la conférence sur l'astromancie que dame Leveva compte faire dans la sainte Cité.
Le gros problème, c'est que nos demandes n'ont toujours pas abouti... Certains Ishgardais se méfient encore beaucoup trop des étrangers, en particulier des Sharlayanais. Nous allons devoir prendre notre mal en patience...
My not telling you of Lady Leveva's ambush was part of her lesson? Hah! The next thing you will tell me is that me talking with you now is *also* part of her lesson. (It's not part of her lesson is it? I do not think I can afford to fail another one of these.)
Are you ready, my pupil? The gate to the fourth heaven awaits; however, the location I have chosen for attunement will not remain the most optimal for long. You are to travel with Jannequinard, and I will make the journey with Quimperain. There are no objections? Good.
If it is Lady Leveva you seek, she just left with Quimperain for Limsa Lominsa. If you make haste, you may still be able to catch them at the airship landing.
Me? As much as I would like to indulge myself on the pillows of Rhotano pleasure barges, there is a congress to be held in the Vault, and all the prominent houses have been summoned. My presence at such an event would be sorely missed, so I fear this next lesson must needs proceed without me. I'm certain the Lady Leveva will understand. I can always open the third gate another day...or was it the fourth? Third or fourth. It is of no matter. The stars certainly will not be going anywhere.
If it is Lady Leveva you seek, she just left with Quimperain for Limsa Lominsa. And if you ask me, those two have grown awfully close as of late. I had best keep an eye on them, lest that honey-tongued manservant of mine forget his station.
Milady! The Lady Leveva is missing! We disembarked the airship together, but became separated in the chaos at the landing.
Seeing as how the lady has found herself the victim of bandit attacks twice since arriving in Eorzea, I fear she may be targeted once again, especially considering the location...
This is my first time setting foot in Limsa Lominsa, but I have been made aware of its landmarks. Might I suggest we search independently so that we might cover more ground? I shall start with several of the seemingly more disreputable locations such as the Drowning Wench, the *Astalicia*, and the Missing Member. Would milady be so kind as to search Fisherman's Bottom and the Coral Tower?
Let us meet at the Seventh Sage once our survey is complete.
Twenty-odd summers since I spilled from me ma's loins, and ain't once I ever heard the word astrologian. Now, in the span o' two bloody bells, I gone an' met meself not one, but an honest-to-goodness pair o' live star-gawpers.
Didn't see where that other fair-skinned lass buggered off to. Ones as that, though, oft end up on the pleasure barges, if ye catch me drift.
Twenty-odd summers since I spilled from me ma's loins, and ain't once I ever heard the word astrologian. Now, in the span o' two bloody bells, I gone an' met meself not one, but an honest-to-goodness pair o' live star-gawpers.
Didn't see where that other fair-skinned lass buggered off to. Ones as that, though, oft end up on the pleasure barges, if ye catch me drift.
Another astrologian? How odd. It is not often that even our city–state, known for its diversity, welcomes a single reader of the stars through its gates...let alone two...and in the same day, no less.
Yes, I took a few moments from my duties to speak with her about the city–state. She seemed quite interested in our dealings with the Sahagin, the Serpent Reavers, and the Garlean Empire. I told her what I could, but she left after only a few moments. It was as if she thought she was being pursued, but the Sharlayan was gone before I could assign her a Yellowjacket escort.
I am commodore of the greatest naval force Eorzea has seen in at least two, if not three Astral Eras─closest man to the Admiral herself...
...and still I am subjected to a daily barrage of questions from what feels like every adventurer in the realm. I am seriously considering an iron lock for those bloody doors.
Aye, I seen me a stuffy lass in rum garb pokin' her loverly head in holes where it weren't wanted. 'Tis rare we get one so worldly down in the gurglin' belly o' the Tower. I had to halt trainin' to work out what the fuss was about.
The maid inquired as to where she might find herself a nip or two o' some o' the strong stuff, so I pointed her in the direction of our resident apothecary, Carvallain o'er at the Seventh Sage.
Aye, I seen me a stuffy lass in rum garb pokin' her loverly head in holes where it weren't wanted. 'Tis rare we get one so worldly down in the gurglin' belly o' the Tower. I had to halt trainin' to work out what the fuss was about.
The maid inquired as to where she might find herself a nip or two o' some o' the strong stuff, so I pointed her in the direction of our resident apothecary, Carvallain o'er at the Seventh Sage.
Lady Player. I bear good tidings. The Lady Leveva is scheduled to return here within a matter of bells. It seems she entered a contract with Carvallain for the purchase of several of the apothecary's wares.
An interesting girl, that one. Very rarely do we see young maidens walk the Lominsan streets without escort. And almost never do they come to me seeking...ah, *spice*.
Still, she did appear quite uneasy, as if being watched, or followed─suspicions, I must say, not uncommon in our fair city. Might she be in some manner of trouble?
Those few who agreed to speak with me at the Drowning Wench and the Missing Member claimed the same. My short stay on the *Astalicia* bore no fruit whatsoever... What were you able to find, milady?
I see. So we have ascertained that the lady is being followed...and that she is aware of the fact. If this is the case, I believe she will attempt to move somewhere she will be in plain sight of as many people as possible.
I doubt that will help in this town. Kidnappings and killings are conducted in broad daylight here, and when they happen, most people just keep their heads down, so as not to have them removed from their shoulders.
Twelve damn this town! Milady, I shall set out once more and try to locate Lady Leveva. There is still the chance she may return here on her own, so I ask that you remain in case she does.
If she has not arrived at the rendezvous point by the time of her scheduled meeting with Carvallain, then we shall both go to the one location that is most populated after the sun falls in Limsa─the Drowning Wench.
This Lady Leveva... You said she was an astrologian, yes? It has been many summers, but there was a time when I, too, dreamed of reading the stars. To think, if I had a teacher as lovely as her, my life might have taken a different direction...
(-Carvallain-)It appears that your companion is tied up...not literally, I hope. Perhaps you should head to the Wench and see if she is there like your friend believes. Though, I fear that if she did not make it that far, you may never find her again. At least not alive.
(-Carvallain-)Worry not, my starry-eyed friend. If, by chance, she were to arrive here after your departure, you have my word that no harm shall come to her while she remains behind the Seventh Sage's doors.
Inquire with townspeople about Leveva's whereabouts.
Defeat the Serpent Reavests!
Me brave knight in shiny armor! Come an' give me gutter a kiss!
Milady! The area is filled with impostors who seek to keep us occupied while their leader pursues Lady Leveva. We must be quick!
That there are those about who would attempt to stall us must mean the lady still eludes them. Follow me. I fear she may not be able to remain hidden for much longer.
Like moths to the flame! Celie'll be pleased when I bring 'er back yer wings!
Another impostor... Ifrit's fiery piss! Just how many of these damned rogues are there!?
Lady Player... I cannot trust even mine own eyes. Which one is the true Leveva?
Not another!
Some good them cards are if they can't even scry where yer missin' maiden be!
Quite clever of you, Player, to discern which of us was the impostor.
Lady Leveva! Stay behind me! Evil still lurks!
Thal's balls! I thought she was one of us!
There's no end to them!
Lady Leveva... You have my apologies. It was my fault I allowed us to become separated...
Do not blame yourself, Quimperain. I sensed danger at the landing, and it was my instinct to run...as ever I have. I forgot that I could trust you. Unfortunately, by the time I realized such, there was no sign of you, so I did what I could to blend in─choosing crowded places, speaking with as many locals as possible, though all the while feeling there were unseen eyes watching my every move.
By the time I realized that my pursuers were simply leading me away from you, night had already fallen, giving them the perfect opportunity to strike. It was then that I witnessed several of the bandits had disguised themselves in garb similar to mine. I assumed this was to confuse the three─? Ahem, two of you still searching for me. It was then I conceived the idea to play the part of an impostor myself. Why hide in the shadows, when you can hide in plain sight?
That was quite brilliant of you, Lady Leveva. May I ask, were you, at any time, able to discern who these pursuers were? The amount of effort put into your capture would suggest they are more than mere pirates looking to sell you to slavers.
Unfortunately, no. And I wasn't about to walk up and ask them who they were or who had hired them. But that is all behind us now. Let us see if we can salvage something from this horrible night. The fourth gate ascends nearby, Player. Shall we not see it made yours? To the Anchor Yard!
Well, I'll be a barnacle on a kraken's arse! If it ain't the star-gawpin' lassie come to scry us our fortunes! Tell us: which one o' ye'll be dyin' first, like? The beet red knight with a carp in his codpiece? Or the stern-faced 'venturer on her high hobbyhorse?
Godsdammit! How many pirates are in this godsforsaken hell!?
What is it you want from me then? Coin? Is that it? Here, you can have all I carry!
How kind of ye. Though it ain't your purse we was hired to snatch. 'Tis you, milady. But we'll make sure yer coin makes its way into deservin' hands once we've tied and gagged ye and left yer friends here bleedin' in the gutter.
All the coin in the world is not worth losing my life over. Farewell, milady!
Ye won't get away this time!
There will be time enough for questions once we've torn their throats out!
Quimperain! More pirates approach!
The night watch reported a pair o' mages flingin' magicks down at the yard. Thought it'd be you two.
Could hear the clamor all the way down in the Bottom...and I ain't one to turn a deaf ear to a proper midnight melee.
Well met, my new friends! Your assistance is most timely!
Do not let a pair of new blades keep us from our prize, boys! Attack!
Worked up quite the thirst, I have. If ye find yerself beset by any more pirates or brigands or such, I'll be whettin' both me blade and me whistle o'er at the Wench.
A fine spot of merrymaking, if I do say so meself! Maybe next time ye can learn me a couple of them star tricks.
A manservant and a maid... That's all I was told...
Forgive me, Lady Leveva... I have failed you...
Grandfather... Did you see this fate, as well?
Ha ha! Lay down them weapons, or I'll cut the old man a new grin under his chin!
I cannot believe that actually worked...
Nor can I. But then again, never have I fought someone so credulous. Now let us do this as they do in the fear-babes. You step over here, I let the man go. Easy peasy.
Wait... I know you... You're the bandit leader who attacked Lady Leveva's grandfather in the Black Shroud!
Someone has a good memory for being so on in years. Well, then. This changes everything. First off, I can finally drop this annoying pirate accent. And secondly, I suppose I can simply kill you now, rather than after pretending to let you go once the lady has drawn close enough.
Stop right there. Unhand that man or I'll have your head tarred and on the prow of a galley by cockcrow.
First maniacal marauders, then feline fishers, and now the commodore of the swivin' Thalassocratic Navy. How many more gods is this machine going to drop on me? Until next time, Lady Leveva!
You have my apologies... I was a fool to fall for the bandit's trick.
Amazing... In all my years, that was the first time I've ever seen that feigning-death trick actually work. But now is not a moment to be dwelling on our many failings. I have a dastard to apprehend. You would be surprised how often people run after being told to “stop right there.”
Lady Leveva. That pirate. She was the same bandit who─
Yes, I know. And that changes little, for I still have no idea who she may be, or who she may be working for. There is naught we can do until the commodore brings the woman to justice, or until she decides to attack us again. What we *can* do is what we came here for─Player's training.
Now, look to the stars and behold the Arrow!
The fourth heaven─or the heaven of wind─was created atop a lofty peak by Oschon, the Wanderer, whose footsteps had been guided by the Navigator.
The wind that blows off Llymlaen's seas guides the arrow fast and true, and so shall it deliver the weary souls of those trapped in the mire of confusion, indecision, and over contemplation.
The fourth heaven has opened its gates, allowing you access to its sacred penetralia. From this day forth, its power is yours to interpret and wield.
That power will further aid you as you continue to hone your skills. Now, let us return to Ishgard. I have a few words for a certain student of mine who felt inclined to forgo this particular lesson.
Leveva and her sword stopped by earlier to pick up her...spices, and I must say, I was quite relieved to see her unhurt. My men tell me your party caused quite the commotion last night. I only wish I had the time to speak a little longer with the young astrologian. There was something so familiar about her...
Dammy
Ah, Player! You might have had the decency to warn me that Lady Leveva was in a mood with me for not joining you! She seemed to think *I* was to blame for your misadventures!
Now why would that be? It is not as if my being there would have prevented the bandits from attempting to abduct Leveva─these being the same bandits who attacked you in the Black Shroud, which, by the way, is *another* location I was not at. This is plainly something far beyond our control.
And furthermore, it is not as if I was merely sipping cordials and waltzing with baronets─I was helping further our cause! I spoke with several high-ranking cardinals about Lady Leveva being granted the opportunity to speak at the Vault regarding Sharlayan astrology! What do you think of that!?
I was politely turned down, of course, but it is the gesture! The gesture that will one day lead to another gesture which will one day lead to a head inclined slightly in the general direction of another gesture! Little steps, my protégé! Little steps!
Es war Teil von Levevas Lektion, dass sie mir verboten hat, von dem Überfall zu erzählen? Hah! Als Nächstes erzählst du mir, dass unser Gespräch jetzt auch Teil ihrer Lektion ist? ... Ist es nicht, oder? Sag mir, dass es keine Lektion ist. Ich kann doch nicht schon wieder versagen!
Nun, bist du bereit? Diesmal wirst du lernen, das Tor zum Elementarhimmel des Windes zu öffnen. Ich werde mit Quimperain gleich aufbrechen. Sag Jannequinard Bescheid, dass er sich fertigmachen soll. Wir treffen uns in Limsa Lominsa.
Oh, Leveva ist schon aufgebrochen? Ich habe sie gar nicht vorbeigehen sehen. Nun, das macht nichts, denn diesmal hätte ich euch ohnehin nicht begleiten können. Ich muss nämlich dringend in die Kurie!
Richte Leveva aus, dass meine Anwesenheit auf einer wichtigen Versammlung unabdinglich ist. Ich bin sicher, Leveva hat Verständnis dafür. Den dritten Elementarhimmel kann ich ja ein andermal öffnen ... oder war es der vierte? Der dritte oder vierte. Welcher auch immer. Die Sterne laufen ja nicht weg.
Ich kann dich leider nicht begleiten. Brich gleich auf, Leveva wartet in Limsa Lominsa bestimmt schon auf dich. Viel Erfolg!
Player! Mir ist etwas ganz Dummes passiert. Ich habe Leveva aus den Augen verloren, kaum, dass wir einen Fuß in die Stadt gesetzt hatten!
Limsa Lominsa ist als gefährliches Pflaster bekannt. Nicht auszudenken, wenn ihr etwas zustößt. Wir müssen sie suchen! Am besten teilen wir uns auf.
Ich war noch nie hier, aber habe mich vorab über die örtlichen Verhältnisse kundig gemacht. Ich werde mich um die verrufeneren Orte kümmern - die Ertränkte Sorge, die Astalicia und die Ewige Jungfer. Könntest du Fischers Bodden und den Korallenturm übernehmen?
Danach treffen wir uns im „Kraut und Rüben“ wieder.
Hmm, mit einer Astrologin habe ich kurz gesprochen ... aber wo sie hingegangen ist, weiß ich nicht.
Sag mal ... hat das Mädel vielleicht Verfolgungswahn? Ständig hat sie sich umgeblickt - also ich sag dir, mit der ist was nicht in Ordnung!
Ich weiß auch nicht, wo deine Astrologin hin ist. Aber sie sollte nicht schwer zu finden sein, mit ihrer feinen Aufmachung sticht sie in Limsa ja ziemlich raus.
Bist du ihr vielleicht auf den Fersen? Das würde erklären, warum sie sich ständig umgesehen hat ... Na, ich halt mich da raus.
Ja, eine Astrologin war tatsächlich bei mir. Sie hat mich nach den Problemen gefragt, mit denen Limsa zu kämpfen hat. Da habe ich ihr von den Piraten und von den Wilden Stämmen erzählt, du weißt schon.
Eine äußerst wissbegierige Frau, wirklich. Und ständig hat sie die Umgebung gemustert, als ob sie alles genauestens analysieren wollte.
Die Frau, die du suchst, war tatsächlich hier bei mir. Wir haben uns über die Piraten und die Wilden Stämme unterhalten. Sie wollte alles ganz genau wissen.
Und ständig hat sie die Umgebung gemustert, als ob sie alles genauestens analysieren wollte.
Ja, hab ich. Ob sie eine Astrologin war, weiß ich nicht, aber mit einer Dame, auf die deine Beschreibung passt, habe ich mich gerade eben erst noch unterhalten. Sie hat mich ausgefragt, wo sie hier Kräuter kriegen kann, die auch ordentlich wirken.
Und als ich Carvallain und die Bekümmerten Klabauter erwähnte, und dass er das „Kraut und Rüben“ führt, haben ihre Augen aufgeblitzt. Sie hat wohl schon mal was von ihm gehört.
Ob sie eine Astrologin war, weiß ich nicht, aber mit einer Elezen, auf die deine Beschreibung passt, habe ich mich gerade eben erst noch unterhalten. Sie hat mich ausgefragt, wo sie hier Kräuter kriegen kann, die auch ordentlich wirken.
Und als ich Carvallain und die Bekümmerten Klabauter erwähnte, und dass er das „Kraut und Rüben“ führt, haben ihre Augen aufgeblitzt. Sie hat wohl schon mal was von ihm gehört.
Player! Es scheint, als würden wir Leveva bald wieder aufgefunden haben. Sie soll in weniger als einem Glockenschlag hierher zurückkehren! Herr Carvallain hier hat einen Handel mit ihr abgeschlossen - sie möchte Gewürze erwerben. Was sagst du jetzt?
Ja, über die Einzelheiten haben wir uns allerdings noch nicht geeinigt. Leveva wollte sich erst etwas in der Stadt umsehen und spät abends noch einmal vorbeischauen.
Sie ... wirkte irgendwie gehetzt, als ob jemand hinter ihr her wäre. Etwas Vorsicht kann in Limsa nicht schaden, da stimme ich ja zu. Aber habt ihr vielleicht eine Ahnung, worin sie verwickelt ist? Bei einer potenziellen Kundin frage ich lieber noch einmal nach.
Tja, dieses Gefühl hatten auch die Leute, die ich nach Leveva gefragt habe. Was ist nur mit ihr los?
Bei dir war es also auch so - wovor läuft sie nur weg? ... Wenn sie wirklich verfolgt wird, würde sie jedenfalls sicher versuchen, in der Menge unterzutauchen.
Das wird ihr herzlich wenig helfen. In dieser Stadt schert sich das Gesindel nicht darum, ob Zeugen gegenwärtig sind. Unter diesen Umständen wird es vermutlich nichts mit dem Gewürzhandel ...
Verflucht sei diese Stadt! Ich werde versuchen, Leveva zu finden. Wenn ich sie nur nicht aus den Augen verloren hätte! Player, warte bitte bis zur vereinbarten Zeit hier, falls sie doch auftauchen sollte.
Wenn sie dann nicht erschienen ist, hilf mir bitte bei der Suche. Am aussichtsreichsten ist es, in der Ertränkten Sorge zu beginnen, wo sich nach Einbruch der Dunkelheit der größte Abschaum versammelt. Ich warte dort auf dich.
Leveva unterrichtet also Astrologie, wenn ich das richtig verstanden habe? Da komme ich fast ein bisschen ins Träumen - die Himmelskörper und ihre komplexen Konstellationen ... Ah, wie lange ist das her! Ich habe mich auch mal mit diesen Dingen befasst, weißt du.
(-Carvallain-)Tja ... keine Spur von eurer Gefährtin. Vielleicht ist sie ja wirklich in der Ertränkten Sorge?
(-Carvallain-)Ich warte hier noch ein Weilchen. Falls sie hierher kommt, sorge ich dafür, dass ihr nichts geschieht. Für meine Kunden tue ich so gut wie alles - vor allem, wenn das Geschäft noch nicht besiegelt ist.
Frag die Limser nach Levava!
Besiege die Anführerin der Piraten!
Wen suchst du, hm?! Mich etwa? Haha!
Player, da bist du ja! Ich habe lauter Frauen getroffen, die als Leveva verkleidet sind! Sie wollen uns verwirren, um sie zu entführen!
Das bedeutet, dass sie Leveva noch nicht haben. Schnell, Player! Wir müssen die echte Leveva finden!
Haha! Auf den Leim gegangen, Dummköpfe! Und hier ist Endstation!
Schon wieder eine Doppelgängerin! Wie viele von denen gibt es denn?!
Welche ist nun die richtige Leveva? Ich kann sie nicht unterscheiden ...
Nein, das ist sie nicht!
Eure Wahl interessiert niemanden - hier kommt ihr ohnehin nicht lebend heraus!
Du hast mich erkannt! Was für ein scharfes Auge!
Leveva! Überlasst mir diese hinterhältige Entführerin!
Eure Wahl interessiert niemanden - hier kommt ihr ohnehin nicht lebend heraus!
Noch mehr Attentäter?!
Leveva, es tut mir leid. Ich hätte besser aufpassen müssen! Ich hoffe, du bist unverletzt.
Mach dir keine Vorwürfe, Quimperain. Es war meine Schuld. Ich hatte bemerkt, dass mir jemand auf den Fersen war, und rannte instinktiv weg, ohne zu bedenken, dass du mich ja beschützen würdest. Aber da war es zu spät und ich musste versuchen, sie an betriebsamen Orten abzuschütteln. Ich sprach mit möglichst vielen Leuten, damit sie keine Gelegenheit hätten, mich ungesehen zu überwältigen.
Aber da sah ich, dass sich einige verkleidet hatten und versuchten, wie ich auszusehen. Vermutlich sollte euch das auf die falsche Fährte locken, während sie mich in die Enge trieben. Da beschloss ich, das Spiel mitzuspielen und mich als einer der Attentäter auszugeben. Ganz konnte ich sie allerdings nicht überzeugen, wie ihr gesehen habt ...
Das war ja eine ausgezeichnete Idee! Aber weißt du denn, wer diese Leute waren? Was wollten sie von dir? Wenn sie so viel Aufwand betreiben, um dich zu entführen, können es ja nicht einfach Sklavenhändler sein.
Leider standen sie mir nicht für Fragen zur Verfügung ... Nun, lasst uns sehen, ob wir nicht wenigstens etwas Gutes aus dieser furchtbaren Nacht machen können. Das vierte Tor liegt ganz nahe. Willst du es nicht aufstoßen? Auf zum Ankerplatz!
(-Pirat-)Oho, dieser Frechdachs will unser Schiff besuchen? Da haben wir aber ein Wörtchen mitzureden! Los, erledigen wir die beiden Dockratten und schnappen uns das Mädchen!
Noch mehr von ihnen! Player, Quimperain - wir müssen uns einen Weg bahnen!
Was wollt ihr von mir? Warum haben ihr es auf uns abgesehen?!
Wir brauchen nur dich, junge Dame. Ergib dich, und wir lassen deine Freunde laufen! Aber wenn ihr Mätzchen macht, kennen wir keine Gnade.
Das gibt's doch nicht ...
Ihr entkommt uns nicht!
Ich habe keine Ahnung, was sie vorhaben, aber wir müssen Leveva beschützen!
Pass auf, Quimperain! Noch mehr von denen!
Jemand in Schwierigkeiten? Da misch ich doch gleich mit!
Entführung ist gegen den Kodex. Das kann ich nicht erlauben!
Ich danke euch! Player, schütz unsere beiden Helfer vor Angriffen!
Ihr mischt euch ein? Dann werdet ihr auch dran glauben müssen!
Das wäre erledigt. Jetzt kommt ihr ja alleine zurecht, nehme ich an.
Damit ist dem Kodex Genüge getan, würde ich sagen. Macht's gut!
Mist! Wenn sich diese Kanaillen nicht eingemischt hätten!
Oh nein ... Leveva ... Beschütz sie, Player!
Ngh ... Ich ... kann nicht mehr.
Ergebt euch, und zwar sofort! Sonst könnt ihr euch von eurem Freund verabschieden!
Sie hat alles nur vorgetäuscht! Was für eine Schlange!
Ich sag's noch mal ganz langsam, damit ihr Hohlköpfe es kapiert: Das Prinzesschen kommt mit mir, dann könnt ihr euren Freund lebend zurückhaben.
Du ... Du bist doch die Anführerin der Räuber, die Leveva und ihren Großvater im Finsterwald überfallen haben!
Einfältig, aber ein gutes Gedächtnis. Tja, so sieht man sich wieder, hm? Leider war's aber auch das Letzte, was du in deinen Leben gesehen hast.
Schluss jetzt! Glaubt ihr, dass ihr mitten in der Stadt ein Blutbad anrichten könnt?
Auch das noch - die Obergelbjacke. Hmpf! Na, dann gehabt euch wohl!
Verflucht noch mal. Weg ist sie!
Ich weiß nicht, wie ihr in diese Lage geraten seid, aber lasst eure Kameradin künftig lieber nicht aus den Augen. Ich kümmere mich um die Verfolgung der Verbrecher.
Kein Zweifel, das war dieselbe Bande, die auch hinter dem Überfall im Finsterwald steckt. Leveva, weißt du wirklich nicht, wer das sein könnte?
Wenn ich es wüsste, hätte ich doch schon was unternommen! Bis mehr Licht in die Sache kommt, sollten wir Player helfen, die nächste Stufe der Astrologie zu erklimmen.
Also, Player. Blick auf zum Sternbild des Pfeiles und öffne das Tor!
Mit Pfeil und Bogen gerüstet schuf Oschon der Wanderer einen heiligen Berg, hoch aufragend über dem von Llymlaen geschaffenen Ozean, stets umweht von einer frischen Brise.
Der Elementarhimmel des Windes korrespondiert wegen dieser Verbindung zu Oschon mit dem Pfeil-Arkanum. Es befreit dich aus Verwirrung, Unentschlossenheit und Zaudern und verleiht dem Empfänger seiner Energie die Kraft, die die Lage erfordert.
Dieses Tor hast du nun aufgestoßen ...
Kehren wir also nach Ishgard zurück.
Leveva hat ihre ... Gewürze bereits in Empfang genommen und ist abgereist. Irgendwie kam sie mir bekannt vor, aber da muss ich mich wohl getäuscht haben. Wie gerne hätte ich mich etwas länger mit ihr unterhalten.
（★未使用／削除予定★）
Willkommen zurück! Ich bin erleichtert zu sehen, dass du wohlauf bist. Du hättest mich aber freundlicherweise warnen können, dass Leveva äußerst missgelaunt über meine Abwesenheit beim Öffnen des dritt... vierten Tors war. Als ob ich an dem neuerlichen Überfall schuld wäre!
Sag mir, wie hätte mein Beisein die Täter von ihrem Plan abhalten können? Noch dazu Wiederholungstäter? Nein, das alles entzieht sich unserer Kontrolle.
Übrigens war ich bei der Veranstaltung in der Kurie keineswegs müßig. Ich habe mit allen möglichen einflussreichen Personen gesprochen, um eine Erlaubnis zu erwirken, dass Leveva einen Vortrag in der Kurie hält! Was sagst du jetzt?
Natürlich wurde meine Bitte höflich abgelehnt, aber es ist die Geste, die zählt! Irgendwann wird dadurch etwas ganz Großes ins Rollen kommen! Wir dürfen stolz sein, dass wir ganz an der Spitze dieser Bewegung stehen!
レヴェヴァ師は現在、この占星院の二階に滞在しておられます。 貴方に伝えておきたいことがあるそうなので、 声をかけて差し上げてください。
Player、今回は「風天座」の門を開きに行く。 わしは、カンプランとともに出発する。 汝は、「ジャンヌキナル」に声をかけてやってくれ。
……おや、レヴェヴァ師は、もう出発されましたか。 残念ながら、教皇庁に出向かねばならなくなり、 今回は同行できないのです。
次なる修練の地は、「リムサ・ロミンサ」だそうです。 貴方は、レヴェヴァ師たちと合流してください。
次なる修練の地は、「リムサ・ロミンサ」だそうです。 貴方は、レヴェヴァ師たちと合流してください。
あああ、Player様！ 大変です、この地に到着してすぐに、 レヴェヴァ様とはぐれてしまいました……。
ここは、噂に名高い海賊都市…… レヴェヴァ様の身が脅かされているかもしれません。 手分けして探していただけませんか？
レヴェヴァ様は、大変に好奇心の強い御方……。 興味を持ちそうな「網倉」と「コーラルタワー」で、 情報を集めてみてください。
私は別の場所を回ってみます。 後ほど、薬舗「セブンスセージ」で合流しましょう。
……「占星術師」の少女？ その娘と少し話したけど、どこに行ったかまでは知らない……。
ねえ、もしかしてあの娘、追われてる？ 少し警戒してるみたいだった……。
……「占星術師」の少女？ その娘と少し話したけど、どこに行ったかまでは知らない……。
ねえ、もしかしてあの娘、追われてる？ 少し警戒してるみたいだった……。
……シャーレアンの「占星術師」なら、ここに来たぞ。 彼女から、この都市の問題について問われてな。 海賊や蛮族について、いろいろと教えてやったよ。
しかし、ずいぶんと好奇心が強い娘のようだな。 ここに滞在している間、終始、辺りを見回していたぞ。
……シャーレアンの「占星術師」なら、ここに来たぞ。 彼女から、この都市の問題について問われてな。 海賊や蛮族について、いろいろと教えてやったよ。
しかし、ずいぶんと好奇心が強い娘のようだな。 ここに滞在している間、終始、辺りを見回していたぞ。
……ふむ、それらしき女の子に、声をかけられたぞ。 エレゼン族の海賊について質問されたよ。
薬舗「セブンスセージ」のカルヴァランを紹介したら、 すでに知っていると言われたがな。
……ふむ、それらしき女の子に、声をかけられたぞ。 エレゼン族の海賊について質問されたよ。
薬舗「セブンスセージ」のカルヴァランを紹介したら、 すでに知っていると言われたがな。
Player様、お待ちしておりました。 こちらのカルヴァラン氏が、 レヴェヴァ様とスパイスの取引をする予定だそうです。
……ええ、レヴェヴァ様は、都市をひととおり見物した後、 日付が変わるころに、いらっしゃるとのこと。
ただ、彼女はやけに周囲を警戒しているようでした。 あなたたちから逃げているわけではないとすると、 何かトラブルに巻き込まれているのでは？
この都市でレヴェヴァ様と出会った方々も、 みな、そうおっしゃっていました。 Player様は、どうでしたか？
やはり、同じようですね……。 レヴェヴァ様は、何者かの追跡を逃れるため、 人目の多いところを移動しているのかもしれません。
……だとすると、彼女は約束の時間に、 この場に現れることができないかもしれませんね。
自分は、もう一度、辺りを探します。 Player様は、この場にとどまり、 レヴェヴァ様をお待ちください。
もしも、予定の時刻を過ぎても現れないようでしたら、 貴方様も人通りが多い「溺れた海豚亭」付近から、 レヴェヴァ様を捜し始めてください。
レヴェヴァ様は、占星術を指導しているそうですね。 私も、その昔、星読みをかじったことがありますから、 少しばかり懐かしく思いました。
(-カルヴァラン-)……やはり、レヴェヴァ様は現れませんね。 そろそろ「溺れた海豚亭」辺りから、 捜し始めてみてはいかがでしょう？
(-カルヴァラン-)彼女は大切な取引相手です。 こちらに現れましたら、私たちがお守りしましょう。
人々に話しかけてレヴェヴァを探せ！
海賊たちを倒せ！
フハハ、かかったな！ 娘の周囲をうろつく障害など、排除してくれる！
Player様、今、加勢します！ その者は、我らとレヴェヴァ様を引き離したいようです！
Player様、レヴェヴァ様を捜しましょう。 自分が先行しますので、ついてきてください！
あーはっはっ、飛んで火にいる夏の虫だね！ さあ、あんたらは邪魔だから、死んでもらうよ！
はっ、またしても偽物でしたか……。 レヴェヴァ様が心配です……急いで探しましょう！
Player様…… 本物のレヴェヴァ様だと思う方に、声をおかけください。
はっ、Player様、そちらは偽物のようです！
ハッ、どっちにしろ、貴様らはここで死んでもらう！
さすがはPlayer、真実を見定める鋭い感覚だ！
レヴェヴァ様、ご無事で何よりです！ 刺客は私にお任せを！
ハッ、どっちにしろ貴様らはここで死んでもらう！
まだ刺客がいるのか！？
レヴェヴァ様、よくぞご無事で！
ふたりとも、迷惑をかけたな。 人混みでカンプランとはぐれた後、視線を感じたもので、 人目の多い場所を選び、移動していたのだ……。
だが、敵に巧みに誘導され、汝らと引き離されたばかりか、 このような場所に追い詰められてしまった。
レヴェヴァ様…… 追跡者に、心当たりはあるのですか？
いいや、さっぱりだが…… こうして合流できたことだし、まずは本来の目的を果たそう。 「風天座」の門を開く地、「アンカーヤード」へ急げ！
(-海賊風の男-)おっと、嬢ちゃんの行先は、俺たちの船だぁ……！ 邪魔な仲間はさっさと片付けて、嬢ちゃんを縛り上げるぞ！
くっ、ついに本性を現したか……。 Player、カンプラン……障害を撃破するぞ！
なぜ海賊どもが、我らの邪魔をするのだ……！？
用があるのは、お嬢ちゃんだけさ……。 大人しく引き下がれば見逃すが、抵抗するなら容赦しない。
よもや、これまでか……。
逃がしやしないよ！
何が目的なのかは知らないが、 力ずくでレヴェヴァ様をお守りする！
カンプラン、敵に加勢が現れた、心せよ！
よう、厄介事に巻き込まれてるようだな！ 俺も加勢するぜ！
人攫いは御法度……掟破りの海賊は見過ごせない……！
汝らが加勢してくれるのか、ありがたい！ Player、ふたりを援護せよ！
加勢とはこしゃくな！ まとめて始末してやろう！
一件落着だな、それじゃ俺は戻るぜ。
無事でよかった、そろそろ私も戻らなきゃ。
くっ、想定外の加勢に、してやられた……。
申し訳ございません……。
すまぬ……後は任せた……。
抵抗は、よしな。 ……でないと、この男の命運は、ここで尽きるよ。
くっ、敗北は人払いのための、偽装だったか……。
別に、難しい話じゃないさ。 お嬢ちゃんが、私と一緒に来てくれさえすればいい。 そうすりゃ、こいつの命は助かる。
はっ！？ 貴様……黒衣森で襲ってきた野盗の頭領では！？
野蛮なくせに、記憶力はいいようだね。 余計なことを思い出す前に、消してやろうか。
そこまでだ……！ 都市内で騒ぎを起こして、タダで済むと思うなよ！
……ちっ、イエロージャケットか。 権力の犬と関わるのは御免こうむる。
くそっ、なんて逃げ足の速い……。
やあ、また会ったな。 無事に、仲間と合流できたようじゃないか。 さて、私は逃走した海賊を追跡しなければ……では！
これまでの度重なる襲撃は同一犯だったようですね。 レヴェヴァ様……お心当たりはないのですか？
それがわかれば、とっくに対策を打っておる。 わしも敵の情報を探ってみなければな。 ……だが、まずは本来の目的を果たすとしよう。
さあ、Playerよ。 流れるように凜と輝く「風天座」を知り、 その門を開くが良い！
風の天界である、風天 (ふうてん)には、 弓矢携えし、旅神オシュオンが創り出した霊峰がそびえ、 海神リムレーンが生みし大洋に向け、清風が流れるという。
ゆえに、風天座の祝福を暗示するアルカナを「矢」と呼ぶ。 その力を用いることで、癒しの風が吹くが如く、 治癒能力を向上させることができるだろう。
風天座とは、風天の門を示す星々……。 今、汝はその新たな「天界」の門を開いたのだ……。
……さあ、イシュガルドへ戻るとしよう。
レヴェヴァ様ならば、スパイスを買われていきましたよ。 彼女とは、今回が初めての取引でしたが、 しきりに、どこかで会ったことがないかと問われました……。
（★未使用／削除予定★）
Playerさん、お疲れさまでした。 聞けば、今回も襲われたそうですね。 ……しかも、相手は黒衣森で出会った賊だったとか。
敵は、レヴェヴァ師の身柄を狙っているようですが、 その真意がわからない以上、貴方もご注意くださいね。
今回、私が同行できなかったのは、 レヴェヴァ師による講話会を、 教皇庁に申請するためだったのです。
……ところが、申請は認められず、 シャーレアン式占星術を広める機会は、得られませんでした。 残念ですが、我々だけでも修練を続けていきましょう。