Qu'est-ce que tu m'veux ? J'te préviens, j'suis vraiment pas d'humeur à rigoler. Benathaire m'a demandé d'lui faire une armure pour son amie maître d'hast, une certaine Barberella. J'ai fait tout c'que j'pouvais, mais évidemment, cette pimbêche n'était pas satisfaite !
J'ai essayé du mieux qu'possible de répondre à ses caprices, j'ai même fait plusieurs armures et j'ai choisi la plus belle, mais elle a osé m'dire qu'elle était d'mauvais goût ! Non mais quel culot ! J'les ai tous envoyés paître !
J'sais pas c'qui lui faut ! Même toi, ça m'étonnerait qu't'arrives à faire une armure qui lui plaise. Enfin, libre à toi d'essayer, hein. T'as qu'à aller voir Benathaire si tu veux, il est encore au Dauphin noyé...
Ça m'étonnerait qu't'arrives à faire une armure qui plaise à l'amie de Benathaire. Mais si t'as envie d'perdre ton temps, te gêne pas. T'as qu'à aller l'voir, il est encore au Dauphin noyé...
Ah ! Player, je suis content de vous voir ! J'ai demandé à votre collègue de fabriquer une armure pour mon amie Barberella ici présente, mais il fait un esclandre à la moindre critique. Il est difficile de traiter avec lui. J'espérais que vous pourriez peut-être le remplacer.
（★未使用／削除予定★）
L'armure qu'il m'a apportée était d'un banal affligeant. Je n'aurais jamais osé me montrer dans une telle horreur. J'ai besoin d'une armure élégante qui attire tous les regards. Ça me donne la confiance et l'énergie nécessaires pour combattre.
Comme vous l'aurez compris, elle est assez exigeante sur l'aspect esthétique. Bien entendu, il ne faut pas que ce soit au détriment de la solidité de l'armure. J'aimerais donc que vous en confectionniez une qui allie ces deux qualités.
Vous pourriez peut-être demander son avis à cette Miqo'te qui était avec vous la dernière fois. H'naanza, c'est bien ça ? Elle a l'air d'être de bon conseil.
Je compte sur vous pour fabriquer une armure à la fois résistante et élégante pour mon amie Barberella. H'naanza saura peut-être vous conseiller.
Alors, tu crois qu'tu vas réussir à faire une armure qui plaira à cette pimbêche de Barberella ? J'aimerais bien voir ça, tiens...
（★未使用／削除予定★）
Une armure élégante, tu dis ? Hmm... L'esthétique est plutôt le domaine des couturiers, ou encore des orfèvres. Tu devrrrais aller demander conseil aux maîtres de ces deux guildes.
Comme je te l'ai dit, si tu veux des conseils d'esthétique, tu devrrrais aller voir le maître de la guilde des couturiers et celui de la guilde des orfèvres. Ils pourront sans doute te donner des idées pour fabrrriquer une armure élégante.
Je compte sur vous pour fabriquer une armure à la fois résistante et élégante pour mon amie Barberella.
Que dites-vous ? Vous voulez vous aussi des conseils pour créer une armure élégante ? C'est amusant, un beau Roegadyn est venu me demander la même chose ! Vous le connaissez peut-être ? Un grand gaillard, un peu austère, mais très appliqué !
Je lui ai donné un cours particulier de dessin et d'esthétique, gratuitement. Oh, je lui aurais appris tant de choses, s'il n'avait pas été si pressé...
Mais revenons à nos moutons ! L'élégance d'une création ne passe pas seulement par sa forme. Le choix des couleurs est aussi très important. Le contraste et l'éclat peuvent faire toute la différence, par exemple.
Eh bien, mon chaton, ça ne vous suffit pas d'être une couturière de génie ? Vous voulez forger une armure élégante, maintenant ? C'est amusant, un beau Roegadyn est venu me demander la même chose ! Vous le connaissez peut-être ? Un grand gaillard, un peu austère, mais très appliqué !
Je lui ai donné un cours particulier de dessin et d'esthétique, gratuitement. Oh, je lui aurais appris tant de choses, s'il n'avait pas été si pressé...
Mais revenons à nos moutons ! Comme vous le savez, l'élégance d'une création ne passe pas seulement par sa forme, mais aussi par le choix des couleurs. Le contraste et l'éclat pourraient faire toute la différence dans le cas de votre armure.
Vous voulez des conseils pour forger une armure à la fois solide et élégante ? Il n'est pas facile de marier les deux... Autrefois, les casques d'argent avaient des armures d'apparat finement ciselées et richement décorées, lorsqu'ils étaient au sommet de leur gloire.
Bien entendu, ces armures n'étaient pas faites pour le combat. Elles étaient relativement fragiles, et les coups et entailles auraient eu vite raison de leurs ornements délicats.
Je pense que le mieux, ce serait de vous limiter à quelques touches décoratives pour donner un aspect distingué à votre armure, sur les bordures, par exemple.
Vous vous adonnez à la fabrication d'armures, en plus ? Et vous voulez en faire une à la fois solide et élégante ? Il n'est pas facile de marier les deux... Autrefois, les casques d'argent avaient des armures d'apparat finement ciselées et richement décorées, lorsqu'ils étaient au sommet de leur gloire.
Bien entendu, ces armures n'étaient pas faites pour le combat. Elles étaient relativement fragiles, et les coups et entailles auraient eu vite raison de leurs ornements délicats.
Je pense que le mieux, ce serait de vous limiter à quelques touches décoratives pour donner un aspect distingué à votre armure, sur les bordures, par exemple.
Alorrrs, dis-moi tout. Tu as obtenu de bons conseils auprès des couturiers et des orfèvres ?
Jouer sur l'éclat et le contraste des couleurs, et se limiter à quelques touches décorrratives ? Dans ce cas, tu pourrais utiliser des couleurs sombres lustrées pour l'ensemble et orner les borrrdures d'un or rose clair.
Je pense qu' de haute qualité ferait parrrfaitement l'affaire. Fais-en une et va l'apporter à Benathaire.
Tu sais ce qu'il te rrreste à faire, maintenant. Fabrique de haute qualité et va la livrer à Benathaire.
Alors, avez-vous réussi à créer une armure à la fois solide et élégante pour mon amie Barberella ?
Fais voir un peu... Ça m'étonnerait qu'elle lui plaise, mais j'veux quand même l'inspecter...
Ouah ! Alors là, j'te tire mon chapeau ! Elle a à la fois des lignes épurées et un aspect distingué grâce à l'or rose... C'est un véritable chef-d'œuvre !
Je dois avouer que j'aime beaucoup son éclat, en effet. Et les bordures sont très raffinées. Pas mal du tout !
Merci infiniment, Player. Vous avez vraiment du talent. Bien, maintenant que Barberella a son armure, il ne reste plus que...
Ah d'accord ! C'est pour ça que tu m'as fait venir ? Tu t'amuses encore à nous acheter des armures ?
Oui, et c'est toi qui en as le plus besoin, Wannmaga. Tu es le premier rempart entre nous et nos ennemis, ce n'est pas seulement ta vie qui dépend de ton armure, mais aussi la nôtre.
Je me débrouille très bien avec ce que j'ai. Et je te rappelle que nos vies sont aussi entre *tes* mains. T'aurais moins à te soucier de nos armures si t'étais pas aussi lent à lancer tes sorts.
Je fais tout mon possible pour vous protéger et vous soigner ! J'aurais surtout moins de souci à me faire si tu n'étais pas aussi irresponsable !
Irresponsable !? T'es sacrément gonflé ! Je risque sans cesse ma vie pour vous servir de rempart, comme tu dis ! C'est bon, j'en ai assez ! Je quitte le groupe ! Débrouillez-vous sans moi !
C'est ça, fuis tes responsabilités ! On trouvera vite quelqu'un d'autre pour te remplacer...
C'est trop bête que ça se finisse comme ça... Ils sont amis d'enfance et ne se sont jamais séparés depuis qu'ils ont quitté leur village pour se faire un nom en tant qu'aventuriers...
Ah, ces aventuriers ! Ils ont vraiment l'sens du drame...
Player, ça m'fait mal de l'reconnaître, mais tu m'as encore battu, et en beauté !
J'ai pourtant été jusqu'à prendre un cours particulier d'dessin et d'esthétique auprès du maître d'la guilde des couturiers à Ul'dah. J'ai encore beaucoup à apprendre avant d'pouvoir répondre aux besoins de n'importe quel client...
（★未使用／削除予定★）
J'ferais mieux d'prendre exemple sur H'naanza...
Elle s'efforce de satisfaire tous les clients pour l'honneur d'la guilde et d'la société. J'vais lui demander de m'apprendre tout ce qu'elle sait...
J'aurais jamais cru que j'en viendrais à m'rabaisser devant elle, mais il va falloir que j'ravale ma fierté et qu'je change...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
What d'ye want? More work, is it? Well, I took another job from that conjurer an' his mates─summat for the lancer, this time. Did me best, I did─forged an' reforged until I thought I had a piece the client'd be pleased with.
But she took one look at me work, an' turned her bloody nose up at it! “Not pretty enough,” she says! So I told 'em they can take their fancy lancer, an' toss her into the damn sea!
Benathaire's still lurkin' near the Wench, but I doubt even you could satisfy that over-particular, pig-stickin' lass o' his...
Ye'll find me “customers” over by the Wench. If ye want to share the commission─an' the frustration─then be me bloody guest.
Mistress Player, I had hoped you would be along. Your colleague appears to have abandoned our commission in a fit of pique, and left poor Barberella here bereft of her promised armor.
（★未使用／削除予定★）
Oh, he made me some armor, all right, but the style was absolutely *dreadful*. How can I possibly perform legendary deeds looking like an oversized kettle? Imagine the portraits they would paint. Imagine the *sculptures*!
As you can see, she is quite particular about her appearance. Thus I would task you with crafting her a cuirass that is as eye-catching as it is unyielding.
Mayhap Forgemaster H'naanza would deign to offer her experienced opinion, as she did the last time?
Have you spoken with Forgemaster H'naanza? Mayhap she could provide you a more reasoned opinion than your volatile colleague...
If ye want to share the frustration o' that ridiculous commission, then be me bloody guest.
（★未使用／削除予定★）
...So we're aiming for fashionable and functional? That takes us into the realm of goldsmiths and weavers. You'd best head to Ul'dah and call upon the wisdom of their guildmasters.
Take yourself to Ul'dah, and speak with the guildmasters of the goldsmiths and the weavers. Making things look “pretty” is at the core of their trade.
Barberella insists that her armor be both unyielding as well as eye-catching. I only ask that you do your best.
...Fashionable armor, you say? How strange─I but recently spoke on the subject with a rugged Roegadyn fellow. He seemed a tad embarrassed to be asking, but listened with an earnest enthusiasm nonetheless.
I fear I become rather passionate in my instruction, and lectured overlong on the merits of form versus function.
...But to return to your query, I would ask that you consider the use of color in your designs. And not simply the choice of hue─even the same shade can have a drastically different impact when enhanced with a lustrous, glossy sheen.
Player, you seek to apply the sensibilities of weaving to your efforts in armorcraft? How strange─I but recently spoke on a similar subject to a rugged Roegadyn fellow. He seemed a tad embarrassed to be asking, but listened with an earnest enthusiasm nonetheless.
I fear I become rather passionate in my instruction, and lectured overlong on the merits of form versus function.
...But to return to your query, I would ask that you consider the use of color in your designs. And not simply the choice of hue─even the same shade can have a drastically different impact when enhanced with a lustrous, glossy sheen.
You wish to craft armor that is both splendid and serviceable? Hmmm. The Sultansworn once wore ceremonial plate that featured the most extravagant embellishments.
But such delicate adornments would not long survive the harsh demands of combat.
What you might consider, then, is decorating the parts of your armor that are less likely to be struck─the edges and hollows, for example. At least, that is what I would do.
Player! Thinking of adding precious metals to your endeavors in armorcraft, are you? Hmmm. Well, the Sultansworn once wore ceremonial plate that featured the most extravagant embellishments.
But such delicate adornments would not long survive the harsh demands of combat.
What you might consider, then, is decorating the parts of your armor that are less likely to be struck─the edges and hollows, for example. At least, that is what I would do.
Well? What did the artisans of Ul'dah have to say?
...I see. Then I would suggest a darker hue for the main surface, burnished until it gleams. Decorate the edges with a brighter metal─rose gold should do nicely─to provide an eye-catching contrast.
Again, titanium is a fine choice for durability and strength. This was for Benathaire's lancer companion, yes? Then forge a cuirass fit for a queen, and your client shall soon be maiming her enemies in style.
If a finely crafted cuirass of quality titanium and pure rose gold does not satisfy your client, then I don't know what will.
How is Barberella's armor coming along?
Don't tell me ye forged summat the spear-wieldin' she-demon actually approves of!? Hold still a moment!
It's so simple! ...But the rose gold gives it that hint of extravagance. Ye've outdone yerself, Player...
Aye, and I especially love the colors! This might be the most beautiful cuirass I've ever owned!
My thanks, Mistress Player. Aside from the armor's obvious beauty, I can see it has been carefully crafted to withstand the rigors of combat. Now that you have addressed my concerns with Barberella, that only leaves─
Ugh, is this why you've called me here? To spend more of your coin on gear we don't need?
Wannmaga, you should be the first in line when it comes time to replace our equipment. Our lives depend on your ability to engage the foe face-to-face. You *need* new armor.
The suit I have serves me just fine. You should look to your own abilities, healer. If you weren't so sluggish with your spells, then maybe we wouldn't have to rely on expensive armor to save our hides.
Sluggish!? How many times have I saved you from the brink of death!? 'Tis your seeming fondness for injury that forces me to consult with armorers in the first place!
You think I enjoy being wounded!? How many times have I risked my life to save yours!? ...If this is the thanks I can expect, then you can try fighting without me!
Walk away, then! We shall find a replacement soon enough...
The way they argue now, you'd not think they'd been friends since childhood...
Hmph. Looks like 'venturers have their own problems, eh?
But I'd have to say, findin' the right armorer to craft their ridiculous requests ain't one of 'em. Yer work was masterful.
I tried, Player, I really did─even begged that weaver bloke in Ul'dah to teach me summat about design. But it seems I've a lot more to learn afore I become the sort of artisan what understands his customers' needs.
（★未使用／削除予定★）
H'naanza's the one I should really be talkin' to.
As forgemaster, she's had years of experience in craftin' to meet a client's wishes.
If anyone'll know what I gotta improve, it'll be her... Byregot's beard, I never thought the day'd come when I'd fall to me knees to beg for that harpy's help...but it's time I changed me ways.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ach, du bist's ... Du hast ja keine Ahnung, wie es gerade in mir brodelt. Ich koche vor Wut! Ich habe kürzlich einen Auftrag von Benathaire, diesem Druiden, bekommen - du weißt schon. Um ihm dabei auch ja alles recht zu machen, habe ich alles Mögliche ausprobiert. Ich habe eine ganze Reihe von Rüstungen angefertigt, bis ich der Meinung war, seinen Wünschen voll und ganz zu entsprechen.
Irgendwas hat ihm aber an der Rüstung nicht gepasst, also hat er sie mir quasi um die Ohren gehauen! Na ja, nicht wirklich, aber er wollte sie so jedenfalls nicht haben. Ein Skandal ist das, wenn du mich fragst! Was fällt dem eigentlich ein! Ich habe ihm dann jedenfalls nahegelegt, er soll verschwinden.
Er ist zwar noch in der Ertränkten Sorge, wenn mich nicht alles täuscht, aber diesmal würdest auch *du* dir die Zähne an seinen Anforderungen ausbeißen, glaub mir. Aber wenn du willst, kannst du dir ja selber mal anhören, was er sich genau vorstellt.
Benathaire ist noch in der Ertränkten Sorge, aber diesmal wirst du ihm auch nicht helfen können. Es steht dir natürlich frei, dir anzuhören, was er da genau haben möchte.
Ah, Player, ich habe dich schon gesucht. Dieser Plattnerkollege von dir sollte mal lernen, sich besser im Zaum zu halten. Wie kann man sich nur so aufregen und so herumschreien! Nein, nein, also ich weiß schon, warum ich mich eigentlich von Anfang an an dich wenden wollte. Ich brauche diesmal eine Rüstung für Barbarella hier, die Pikenierin in unseren Reihen. Und ich möchte, dass du sie für uns anfertigst.
（★未使用／削除予定★）
Was dieser Kollege von dir angefertigt hat, war komplett stillos. Richtig schäbig. Eine Beleidigung für die Augen. Was ich möchte, ist eine Rüstung, die etwas ausstrahlt. Die Leute sollen sich nach mir umdrehen, wo ich auch hingehe. Ich brauche das, das gibt mir Selbstvertrauen, und ohne das kann ich schließlich nicht kämpfen.
Du merkst es vielleicht bereits, aber das Aussehen der Rüstung ist ihr sehr, sehr wichtig. Dass die Rüstung auch etwas aushalten muss, versteht sich von selbst, dafür kommen wir ja überhaupt erst zu euch Plattnern. Ich lege das jetzt mal in deine fähigen Hände. Denk dran, die Rüstung muss ordentlich was hermachen!
Die Dame, mit der wir vor einer Weile das Vergnügen hatten ... H'naanza, wenn ich mich nicht täusche? Ihre Meinung in diesem Fall einzuholen, wäre sicherlich auch nicht verkehrt.
Die Meinung von ... H'naanza war ihr Name? Ihre Meinung sollte in diesem Fall sicherlich auch ein guter Anhaltspunkt sein.
Diesmal kannst auch *du* da nichts tun.
（★未使用／削除予定★）
*Elegant* soll die Rüstung sein und etwas *hermachen*? Hört sich für mich nach einer Aufgabe für einen Weber an. Wenn's dann noch ein bisschen prunkvoll sein darf, kann ein Goldschmied sicher noch die nötigen Akzente setzen. Ich schlage vor, du fragst die Gildenmeister der jeweiligen Gilden, wie sie ihr jeweiliges Handwerk bei der Anfertigung einer solchen Rüstung einbringen würden.
Die Rüstung soll also *elegant* sein und was *hermachen*! Ich schlage vor, du sprichst mit den Webern und den Goldschmieden. Die wissen noch am ehesten, wie das zu bewerkstelligen ist.
Die Rüstung muss in erster Linie etwas aushalten, dafür geht der Auftrag ja an euch Plattner. Aber die Rüstung muss auch ordentlich was hermachen! Darauf besteht Barberella.
Eine elegante Rüstung? Welch Zufall, erst vor kurzem war ein Roegadyn hier, der etwas ganz ähnliches angefragt hat. Das war so ein Kräftiger, einer von der ernsten Sorte.
Ich habe ihm dann sogar eine kleine Einführung in das Thema Design gegeben. Was ich für ihn aber natürlich sehr gerne gemacht habe.
Aber wie dem auch sei ... Es geht dir also um eine elegante Rüstung, ja? Ich nehme mal stark an, es geht dir nicht nur um die Form, sondern auch um die verwendeten Farben? Man kann da ja viel machen. Nimmt man zum Beispiel eine gewöhnliche, matte Farbe oder eine glänzende Variante. So etwas hat enormen Einfluss auf das Gesamtbild.
Na, so was! Du möchtest euch Plattnern wohl auch ein bisschen Stil und Eleganz einimpfen, was? Vor kurzem war hier übrigens ein Roegadyn, der mich genau dasselbe gefragt hat. Das war so ein Ernster, Kräftiger ...
Ich habe ihm dann sogar eine kleine Einführung in das Thema Design gegeben. Was ich für ihn aber natürlich sehr gerne gemacht habe.
Wie dem auch sei ... Es geht dir also um eine elegante Rüstung. Ich nehme mal stark an, es geht dir nicht nur um die Form, sondern auch um die verwendeten Farben? Man kann da ja viel machen. Nimmt man zum Beispiel eine gewöhnliche, matte Farbe oder eine glänzende Variante. So etwas hat enormen Einfluss auf das Gesamtbild.
Du möchtest eine Rüstung herstellen, die etwas aushält *und* elegant ist? Damals in den glorreichen Tagen der Palastwache hatten ihre Mitglieder diese Rüstungen für feierliche Anlässe, die mit prunkvollen Ornamenten verziert waren.
Das Problem war nur, dass diese filigranen Verzierungen sich schnell ablösten, wenn die Rüstungen im Kampf hart beansprucht wurden.
Was haben wir daraus gelernt? Nun, es ist nicht sonderlich ratsam, die gesamte Oberfläche einer Rüstung mit Ornamenten zu versehen, sondern sich auf gewisse Punkte an der Rüstung, zum Beispiel die Säume, zu konzentrieren. Das ist zumindest ein Rat, den ich dir auf die Schnelle schon mal geben kann.
Du versuchst dich jetzt also im Bauen von Rüstungen? Nun, damals in den glorreichen Tagen der Palastwache hatten ihre Mitglieder prunkvolle Rüstungen für feierliche Anlässe, von oben bis unten mit Ornamenten verziert.
Das Problem war nur, dass diese filigranen Verzierungen sich schnell ablösten, wenn die Rüstungen im Kampf hart beansprucht wurden.
Es ist also nicht sonderlich ratsam, die gesamte Oberfläche einer Rüstung mit Ornamenten zu versehen, sondern sich auf gewisse Punkte an der Rüstung, zum Beispiel die Säume, zu konzentrieren. Ich hoffe, du kannst mit diesem Rat etwas anfangen.
Und? Haben dir deine Gespräche in den anderen Gilden irgendwelche Erkenntnisse eingebracht?
Aha, aha ... *Glänzende Oberflächen* und *Akzente setzen mit punktuellen Verzierungen* waren also die Stichwörter? Dann kannst du ja versuchen, mit reichlich Rosengold zu arbeiten und Ausschmückungen gezielt nur an den Säumen anzubringen. Das sollte dem Wunsch-Design dann doch sehr nahe kommen.
Und als Hauptmaterial nimmst du wieder Titan für die nötige Festigkeit. Das Ganze wird letzten Endes . Wenn du damit fertig bist, bringst du das gute Stück rasch zu Benathaire. Du wirst sehen, da wird die Freude bei ihm groß sein.
Es wird also . Wenn die Rüstung fertig ist, mache Benathaire eine Freude und übergib sie ihm so rasch wie möglich.
Na, jetzt bin ich aber gespannt, ob es dir gelungen ist, eine robuste und zugleich elegante Rüstung für Barberella anzufertigen ...
Wie? Du hat diesen blödsinnigen Anforderungen tatsächlich entsprechen können? Pff, lass mich die Rüstung erst mal inspizieren, bevor ich das glaube!
Ich werd nicht mehr! Simple Linienführung ... Wenige, aber dafür umso imposantere Akzente ... Und der Einsatz von Rosengold unterstreicht diese Eleganz auf ganzheitliche und doch subtile Weise ... Du hast es tatsächlich geschafft!
Ja! Ja! Dieser Glanz gefällt mir ausgezeichnet! Und diese kunstvoll gefertigten Säume sind ein wahrer Augenschmaus! Nicht schlecht! Ich muss sagen, du weißt, was du tust!
Vielen Dank für deine hervorragende Arbeit, Player. Wie ich sehe, steht die Robustheit und Funktionalität der Form in nichts nach. Wieder eine Sorge weniger, die ich mir um meine Leute machen muss. Barbarella ist damit perfekt ausgerüstet. Fehlt nur noch ...
Täusche ich mich, oder wird hier gerade nach meiner Wenigkeit verlangt? Sag mal, bist du etwa immer noch dabei, unsere Leute auszurüsten?
Ich weiß gar nicht, warum dich das so nervt, Wannmaga. Du bist schließlich mein größtes Sorgenkind in dieser Hinsicht. Du kämpfst als Gladiator an vorderster Front. Deine Rüstung entscheidet über Leben und Tod, und zwar nicht nur von dir, sondern von allen in unserer Truppe.
Ich habe mit meiner jetzigen Ausrüstung keinerlei Probleme, vielen Dank! Wenn du dir so viele Sorgen um Leben und Tod von uns machst, vielleicht solltest du dich dann einfach voll und ganz auf deine Rolle als Heiler konzentrieren. So träge, wie du außerdem bist, solltest du dir vielleicht besser Gedanken um eine bessere Rüstung für *dich* machen!
Träge? Ich? Unverschämtheit! Ich gebe in jedem Kampf alles, um euch am Leben zu halten! So unzuverlässig, wie *du* jedoch bist, mache ich mir allerdings sehr wohl Sorgen um unser aller Wohlergehen!
Unzuverlässig? Das wird ja immer bunter! Ich gehe dorthin, wo's wehtut, halte Monsterschar um Monsterschar von euch fern, und du nennst *mich* unzuverlässig? Mir reicht's! Ihr könnt gerne mal versuchen, wie weit ihr ohne mich kommt!
Wie du meinst. Tu dir bloß keinen Zwang an! Wir finden schnell Ersatz für dich, wirst schon sehen!
Die beiden kennen sich schon von Kindesbeinen an. Schon als sie klein waren, haben sie gemeinsam davon geträumt, sich als Abenteurer einen Namen zu machen, und sie kämpfen schon Seite an Seite, seit sie aus der Provinz irgendwann in die große, weite Welt gezogen sind ... Keine Ahnung, was dieser Streit jetzt soll.
Tja, das Abenteurerleben ist nun mal kein Zuckerschlecken.
Wie dem auch sei, werte Rivalin, ich muss wohl oder übel wieder zähneknirschend eingestehen, dass du den Wünschen des Kunden ganz hervorragend entsprochen hast.
Ich hab's ja echt versucht. Ich hab mir angehört, was die Weber in Ul'dah über ihre Arbeitsweise zu erzählen hatten. Aber ich hab es irgendwie nicht in die Tat umsetzen können. Ich habe offensichtlich noch viel zu lernen, um meinem Ideal näherzukommen, besser auf meine Kunden einzugehen.
（★未使用／削除予定★）
Am meisten kann ich dabei wohl noch von H'naanza selbst lernen.
Diese Frau ist das Aushängeschild unserer Gilde, und so, wie sie sich Gedanken um all unsere Kunden macht, ist sie das auch mehr als zu Recht. Und sie weiß auch am besten, was ich alles noch zu lernen habe.
Früher wäre es mir ja im Traum nicht eingefallen, mich bei ihr zu entschuldigen oder mich ihr gegenüber demütig zu zeigen ... Aber ich sehe mittlerweile ein, dass ich mich ändern muss.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
貴様か……我は今、腸が煮えくり返っておる。 あの幻術士から、今度は槍術士の甲冑の発注を受けたのだ……。 我は客の要望に応えるため、試行錯誤を重ねて完成させた。
だが、槍術士はその甲冑を、気に入らぬと抜かしおったのだ！ 言語道断、あんな奴らはもう御免だ……追っ払ってやったわ。
「ベナテール」は、まだ「溺れた海豚亭」にいるが、 今回は、さすがの貴様もお手上げだろう。 注文の詳細を聞いてみるがいい……。
「ベナテール」は、まだ「溺れた海豚亭」にいるが、 今回は、さすがの貴様もお手上げだろう。 注文の詳細を聞いてみるがいい……。
Playerさん、君を探してたんだ。 あの甲冑師さんときたら、怒鳴り散らして話にならないから、 君に、ウチの槍術士、バルバレラの鎧を頼みたいんだ。
（★未使用／削除予定★）
あの人の作った鎧、地味でダサくて最低だったわ……。 誰もが振り向くような、洒落た鎧じゃなくちゃ、 私、自信が出なくて戦えないの。
……彼女は、オシャレにうるさくてね。 甲冑としての強度はもちろんのこと、 美しさも兼ね備えた鎧を、よろしく頼むよ。
前に来てくれた……「ハ・ナンザ」さんだっけ？ 彼女の意見も聞きたいところだね。
前に来てくれた……「ハ・ナンザ」さんだっけ？ 彼女の意見も聞きたいところだね。
今回は、さすがの貴様もお手上げだろう。
（★未使用／削除予定★）
……オシャレねぇ、繊細な細工も参考にするなら、 「裁縫師ギルド」や「彫金師ギルド」ってところかい？ それぞれのギルドマスターに、意見を求めてみるといいさ。
……オシャレねぇ、繊細な細工も参考にするなら、 「裁縫師ギルド」や「彫金師ギルド」ってところかい？ それぞれのギルドマスターに、意見を求めてみるといいさ。
……彼女は、オシャレにうるさくてね。 甲冑としての強度はもちろんのこと、 美しさも兼ね備えた鎧を、よろしく頼むよ。
……なるほど、オシャレな鎧ねぇ。 この間、ルガディン族の男性が、同じことを聞きにきたの。 お堅いけれど、真面目で屈強な男前だったわぁ……。
デザインの個人レッスンまでしてあげちゃった。 あの人だったら、なんでもサービスしてあげちゃう。
……そうそう、オシャレな鎧だったわね。 デザインだけじゃなく、ちゃんと色使いにも気を配ってる？ 例えば同じ色でも、光沢の有無で印象は変わるハズよ。
……あら、あなたったら、甲冑にまでオシャレを持ち込む気？ この間、ルガディン族の男性が、同じことを聞きにきたの。 お堅いけれど、真面目で屈強な男前だったわぁ……。
デザインの個人レッスンまでしてあげちゃった。 あの人だったら、なんでもサービスしてあげちゃう。
……そうそう、オシャレな鎧だったわね。 デザインだけじゃなく、ちゃんと色使いにも気を配ってる？ 例えば同じ色でも、光沢の有無で印象は変わるハズよ。
……オシャレで強度のある鎧ですか？ かつて、銀冑団が隆盛を誇った時代には、 華やかな装飾を施した、式典用の甲冑が作られたといいます。
ですが、繊細な装飾を施したとしても、 戦いで傷つけば、すぐに剥がれてしまいます。
つまり、全面を飾るのではなく、 縁取りなど、ポイントを絞って装飾を施すことが重要……。 だと思うのですが、参考になりましたでしょうか？
……あら、今度は甲冑作りに挑戦ですか？ そうですね、かつて、銀冑団が隆盛を誇った時代には、 華やかな装飾を施した、式典用の甲冑が作られたといいます。
ですが、繊細な装飾を施したとしても、 戦いで傷つけば、すぐに剥がれてしまいます。
つまり、全面を飾るのではなく、 縁取りなど、ポイントを絞って装飾を施すことが重要……。 だと思うのですが、参考になりましたでしょうか？
どうだい、裁縫師ギルドや彫金師ギルドでの話は、 少しは、参考になったかい？
……「光沢を活かした色使い」と「ポイントを絞った装飾」か。 そうなると、表面を光沢を出した暗い色にして…… 明るい色の「ローズゴールド」で、縁取りの装飾を施そう。
主素材は、前回と同じくチタンにして剛性を備えようか。 さしずめ、「」だね！ できたら「ベナテール」に届けて、喜ばせてやんなよ！
さしずめ、「」だね！ できたら「ベナテール」に届けて、喜ばせてやんなよ！
やあ、待ちかねていたよ。 バルバレラ向けのオシャレで、なおかつ強度のある鎧…… 用意はできそうかい？
まさか貴様、あの要望に応えられたというのか……？ ……どれ、我が精査してやろう。
シ、シンプルなデザインながら、なんと美しい甲冑なのだ！ 「ローズゴールド」の華やかさが気品を引き出している！ あのデタラメな要望を、こうも見事にこなすとは……！！
うん、この艶やかな色……気に入ったわ！ それに、縁取りの細工が、華麗さを添えているのも悪くないわね！ ……やるじゃない！
Playerさん、ありがとう。 強度も心配なさそうだし、やっぱり君は凄いや。 これで、バルバレラの防具も整った……後は……。
なんだ、呼び出されたと思ったら、そういうことかよ。 お前、また仲間の防具なんか整えてるのか……。
ワンマガ……君こそ一番の問題なんだぞ。 先頭で戦う剣術士の防具には、仲間の命もかかっているんだ。
……俺は、今のままでも充分に戦えるさ。 仲間の命というなら、癒し手であるお前はどうなんだ？ お前がどん臭いから、防具に頼らなくちゃならないんだろ。
どん臭いだと……？ 僕は、みんなを一生懸命に護っている！ そもそも君が頼りないから、心配しているんじゃないか！
頼りないたぁ、ずいぶんな言いようだな！ 命がけで、お前たちを護ってきた俺に向かってよ！ ……もういい……俺は仲間を抜けるぞ！
勝手にしてくれ！ …………君の代わりなんて、すぐに見つかるさ。
……あのふたりは幼馴染なのよ。 冒険者として名を上げるって、田舎から出て来てから、 ずっと一緒だったのにね……。
……冒険者も、なにかと大変なものだな。
好敵手よ……。 悔しいが貴様は、客の要望に見事に応えた。
我も、ウルダハの裁縫師に教えを請い、デザインを学んだが、 それを活かすことができなかった。 客の立場に立つ甲冑師となるには、まだまだ学びが足りぬ……。
（★未使用／削除予定★）
だが、我が最も教えを請わなければならない相手…… それは、ハ・ナンザなのだ。
ハ・ナンザは、ギルドと会社の看板を背負った上でなお、 さまざまな客の要望に応えている……。 我が学ぶべきことも、数多く知っているはずだ。
あの女に頭を下げるなど、以前は考えられなかったが…… しかし、我は変わらねばならぬのだ……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）