Salut, Prof. Tu sais que tu commences à te faire une sacrée réputation dans le coin ? Et grâce à toi, notre renommée commence à grandir, elle aussi.
Poussinet !? Tu es pas en train d'importuner ce chevalier pour qu'il te confie une mission, j'espère ?
N-non, Capitaine. Je l'ai juste croisé par hasard, et il m'a dit qu'il voulait vous parler.
Permettez-moi de vous féliciter pour votre récent succès dans l'Arrière-pays dravanien. Le nom des Compagnons d'Oschon est sur toutes les lèvres dans les maisons nobles, et cela permet d'appuyer le discours de monsieur le comte.
Ça nous va droit au cœur, Sire. À part ça, vous êtes venu nous donner du travail ou juste pour nous complimenter ?
Toujours aussi entreprenant, à ce que je vois. En effet, j'ai du travail pour vous. Au Saint-Siège, on a décidé d'exploiter sérieusement les ressources que vous avez découvertes. Votre nom a d'ailleurs été mentionné.
Ho ho, on a réussi à faire parler de nous dans les hautes sphères !
Je dois vous mettre en garde, cependant. La maison Fortemps ne peut vous fournir aucun homme supplémentaire pour cette mission. Vous devez retourner à Dravania sans aucun renfort, conformément à notre arrangement initial.
Pas de problème Sire, ça me va.
Capitaine ! Pourquoi vous acceptez des conditions pareilles !? C'était pas assez dangereux à votre goût, la dernière fois ?
Trop dangereux, pour être honnête. Mais c'est en restant dévoués à la maison Fortemps aujourd'hui que nous en récolterons les fruits demain. Même si on doit accepter ce genre de job pour ça.
Récolter les fruits ? Demain ? Mais Capitaine, vous ne voyez pas qu'ils se servent de nous pour leurs petits jeux de pouvoir !? J'en ai assez de cette situation !
... Je fais de mon mieux pour le former comme il faut, et *voilà* comment il me remercie. Quelle tête de mule ! Comment il veut réussir en chouinant à la moindre contrariété ?
Je m'inquiéterai pour lui plus tard. Pour l'instant, on a du pain sur la planche. Il faut qu'on aille sonder les roches autour d'Idyllée, encore plus profondément dans le territoire dravanien. Rejoins-nous dès que tu peux, Prof.
Tu as déjà entendu parler d'Idyllée ? C'est un petit hameau situé juste derrière l'Arrière-pays dravanien. Tu devrais pas avoir de mal à nous trouver là-bas.
...
Désolé, Prof... Le job est annulé.
Des monstres nous ont attaqués alors qu'on se préparait. Deux Compagnons sont gravement blessés, et Poussinet... Poussinet a disparu.
Le bougre a encore vu rouge et s'est mis à courser les créatures. Personne sait où il est parti...
On sait même pas par où commencer à chercher. Et pour couronner le tout, il reste plus que Muscle et moi !
C'est exactement la même chose que quand mon frère... Je peux pas laisser Poussinet mourir ! Je peux pas...
Que dites-vous ?
(Lui donner une gifle)
Il nous faut des renforts.
Aïe ! ... Merci, Prof. On pourra pas sauver Poussinet tant qu'on sait pas où il est. Essayons de trouver quelqu'un qui l'a aperçu.
Des renforts, hein ? Tu as raison ! Essayons de trouver des gens qui pourront nous prêter main-forte.
Comment faire... Mais oui, Midnight Dew ! C'est elle qui fait la loi à Idyllée. Va lui demander si elle a vu quelque chose. Muscle et moi, on va chercher de notre côté.
Perdons pas de temps, Prof ! Va demander à Midnight Dew si elle a aperçu Poussinet.
Un des hommes d'Haimirich a disparu ? C'est terrible ! Bien sûr que je vais t'aider. En fait, il se trouve qu'un éclaireur a vu un Hyur adolescent courir vers le quartier des Sages il y a à peine une heure de cela.
Mais nous ne nous y risquons plus depuis que les derniers aventuriers qui y sont allés ne sont jamais revenus. On ne sait pas vraiment ce qu'il y a là-bas, juste que c'est un endroit très dangereux.
À vrai dire, il y a bien ce colporteur gobelin qui traverse la zone de temps en temps... Il pourra peut-être t'aider, mais rien ne dit qu'il le fera.
C'est qu'il est du genre intéressé, tu vois ? J'ai bien peur qu'il ne te dise rien à moins que tu ne le payes très grassement.
La dernière fois que j'ai essayé de faire affaire avec lui, il m'a demandé de l'adamant *de choix*. Quand je lui ai répondu que ce minerai n'était qu'un mythe, il m'a dit d'aller en extraire moi-même à “Azys Lla”. Je n'ai jamais entendu parler d'un tel endroit et je pense qu'il s'est moqué de moi.
J'aimerais vraiment t'être plus utile, aventurière... Je sais. Je vais essayer de me renseigner pour savoir s'il y a autre chose qui serait susceptible de l'intéresser.
Du minerai d'adamant... Je me demande pourquoi cette légende intéresse tant ce Gobelin.
Il a parlé d'un endroit appelé “Azys Lla”... Je dois avouer que je ne sais pas où ça se trouve, ni même si ça existe vraiment.
On a pas réussi à retrouver Poussinet... (soupire) C'est pas possible, il y a bien quelqu'un qui a dû l'apercevoir et pourrait nous mettre sur une piste !
Pshhh... Pshhh... L'aventurière a besoin d'aide ? Qu'elle m'apporte du minerai d'adamant ! Psh-sh-sh !
Pshhh... Alors comme ça, l'adamant n'est pas le fruit de l'imagination fertile des Gobelins !? Merci, aventurière, merci !!!
Comme l'aventurière a apporté le minerai, le gentil Gobelin va l'aider. Il a vu un homme courir avec une épée, et il peut emmener l'aventurière au même endroit !
Le Gobelin avait l'air ravi de t'avoir rencontrée, Prof. Il a dit que tu lui avais donné une pierre légendaire, ou quelque chose dans le genre.
Je suis pas bien sûr de ce que tu as fait, mais je te remercie. Apparemment, ce Gobelin a vu Poussinet courir du côté du quartier des Sages.
Encore mieux, il va nous y emmener ! Ça a l'air d'être un coin plutôt coton, mais on a pas d'autre choix que de le suivre.
Muscle et moi, on va s'occuper d'écarter les monstres qui sont sur le passage, comme ça tu pourras nous suivre sans danger. Si t'en as envie, bien sûr.
... Où est-il ?
Pshhh... L'aventurière est une bonne amie des Gobelins ! Merci pour le minerai d'adamant, il est magnifique ! Pshhh !
Prof ! Tu as aperçu Poussinet ?
Capitaine !
Poussinet, tu m'entends ? Poussinet !
Ouvrons l'œil !
... Capitaine ? La dernière chose que je me rappelle, c'est que je suis tombé, et... Pourquoi vous êtes venu me chercher !?
Tu veux vraiment que je te dise pourquoi, *Compagnon* ?
... Je suis vraiment désolé, Capitaine. Je n'aurais jamais dû partir en courant sans prévenir. Si seulement je vous avais écouté...
Oui, la mission a échoué par ta faute. Et tu seras sanctionné pour ça.
... Mais ça attendra que tu sois complètement rétabli.
Vraiment, Prof a fait tout ça pour moi ?
Pshhh... Pshhh... L'aventurière a su convaincre le Gobelin ! Pour de l'adamant, il le referait sans hésiter ! Même si c'était risqué ! Psh-sh-sh !
Je suis content que tu t'en sois sorti sans gros bobo, Poussinet. Et c'est grâce à Prof. Si elle avait pas trouvé ce minerai rare, tu serais mort à l'heure qu'il est.
Prof, merci du fond du cœur. Je suis vraiment désolé de vous avoir causé tant de problèmes.
Poussinet... Je pense qu'il est temps que je te parle de mon frère... Gevehard.
Il a rejoint les Compagnons d'Oschon environ au même âge que toi. Et il était tout aussi fougueux. Jamais il aurait reculé devant un combat, ou suivi un ordre qui ne lui convenait pas.
Mais il était mon sang. J'ai fait tout ce que j'ai pu pour qu'il s'assagisse, mais ça a pas suffi. Un jour, il est allé trop loin... On était dans le Coerthas occidental, et son comportement a coûté la vie d'un de mes hommes, mettant le reste en grand danger. Et puis il s'est enfui...
Je l'ai abandonné. J'avais pas le choix. Il est mort, seul, et ça a brisé mon cœur de frère. Mais si c'était à refaire, je le ferais. C'était la bonne décision, en tant que capitaine.
... Je suis heureux qu'on ait pu te sauver, Poussinet. Dans la vie, on a pas souvent de deuxième chance.
Bon, assez bavardé. Muscle, aide le petit à se relever. Demandons à notre ami gobelin de nous guider hors d'ici.
Prof, j'ai une dernière requête pour toi. Tu pourrais donner ça à Midnight Dew ? Ça m'embêterait de pas la remercier après ce qu'elle a fait pour nous.
Alors, Midnight Dew t'a décroché un de ces sourires dont elle a le secret ? Quoi, tu lui a pas encore donné la sacoche ?
Alors, tu as retrouvé ton ami ?
Loués soient les Douze ! Je suis heureuse qu'il aille bien. Et de recevoir ce présent, également ! On se connaît depuis un bout de temps, Haimirich et moi. Je sais qu'il aurait été très affecté s'il avait perdu un de ses hommes.
Par contre, je ne savais pas qu'il avait eu un petit frère. Il y a tellement de gars qui disparaissent dans le Coerthas occidental... Comment as-tu dit qu'il s'appelait, déjà ?
Gevehard ? Mais oui, je me rappelle ! Il était là !
Il disait être un mercenaire “raté”. Il se traînait sur la route quand les Gobelins l'ont trouvé. Ils l'ont soigné et remis sur pied, alors il s'est mis au service d'Idyllée pour les remercier de leur gentillesse.
C'est lui qui nous a appris à nous défendre. Il est mort en défendant le hameau contre une offensive ennemie, et les Gobelins lui ont offert des funérailles de héros.
Pourrais-tu le faire savoir à Haimirich ? Il mérite de connaître la vérité sur son frère.
（★未使用／削除予定★）
Je me demande comment Haimirich va réagir quand il apprendra que son petit frère était bien vivant pendant tout ce temps !
Quoi !? Gevehard a survécu après que je l'ai abandonné ?
Pendant des années, son image m'a hanté. Je me suis toujours demandé quel genre de personne il serait devenu, si j'avais été plus sévère avec lui...
Au moins, je sais qu'il est pas mort en raté. Je peux être fier de mon petit frère maintenant. Pour lui, et pour Poussinet, je te remercie, Prof.
Tu sais que tu es quelqu'un de pas commun ? Tu fais de tels miracles avec ta pioche, ça m'étonnerait pas que tu éveilles des vocations !
Juste entre toi et moi, je pense qu'il est temps pour Poussinet de quitter le nid. C'est pas en le couvant comme ça qu'il pourra un jour voler de ses propres ailes. Il me manquera, mais je suis sûr que la vie d'aventurier lui plaira.
Bon, on va pas tarder à bouger, les Compagnons et moi. Le monde est vaste, et on a besoin de mercenaires partout. On deviendra célèbres, tu verras !
Mais quoi qu'il arrive, on t'oubliera jamais, Prof. Pour nous, tu seras toujours la plus grande des mineuses !
（★未使用／削除予定★）
Vous venez de parvenir à une étape dans la trame des quêtes de mineur.
Il est nécessaire de terminer la quête de l'épopée “Aux confins du destin” pour poursuivre cette histoire.
Il vous suffira ensuite de vous adresser à Adalberta, à la guilde des mineurs, afin de commencer une nouvelle quête pour cette classe.
Professor, you've earned quite the reputation as the miracle miner. An' you've carried Oschon's Raiders to fame on your back!
Hatchlin'? Not tryin' to worm yourself a job from this fine knight, are you?
N-No, Cap'n. Just came in at the same time, that's all. He wants a word.
Allow me to congratulate you on your latest conquest in the hinterlands. Oschon's Raiders are on the lips of every noble. Moreover, your successes have lent weight to the count's message.
Thank you, m'lord. But did you come down here jus' to pay us compliments, or do you have work?
Ever the enterprising fellow, I see. Yes, I do have work─the Holy See has begun to speak of mining in earnest. You have been mentioned by name.
Hah, we *are* workin' our way up in this world!
There is one caveat, however. House Fortemps cannot promise you any soldiers or workers. You must needs go to the hinterlands unaided, as per the terms of our previous arrangement.
Suits me jus' fine, ser.
Cap'n, why in the seven hells'd ye agree to that? Wasn't last time dangerous enough for you!?
Too dangerous, to be honest. But the better we make House Fortemps look, the more we'll profit in the long run─even if it means takin' jobs like this.
Profit? Long run? Cap'n, they're just fobbin' us off─usin' us for their games! The hells with this!
...I've done my level best to raise him proper, an' *that's* what I get for my trouble. Pigheaded arse. Can't find work if you explode jus' 'cause you hear somethin' you don't like.
But I'll worry about him later. We've got a job to do. We'll look into minin' 'round Idyllshire─a bit further back in the hinterlands than last time. Come quick as you can, Professor.
Have you never heard of Idyllshire, Professor? 'Tis a little settlement jus' back behind the Dravanian hinterlands. Shouldn't have too much trouble findin' us there.
...
Sorry, Professor. Job's off.
Monsters attacked us jus' as we were settin' up. Two Raiders were badly wounded, an' Hatchlin'...Hatchlin's gone missin'.
The lad flew into a rage, an' gave chase to the monsters. We've no idea where he went.
We don't even know where to start searchin'. An' to top it all off, it's *jus'* me an' Muscles!
'Tis...'tis my brother all over again. I can't leave Hatchlin' for dead! I jus' can't! I can't, I can't, I ca─
What will you say?
Get a hold of yourself!
Focus on finding someone to help us!
...Thank you, Professor, you're right. Actin' like that won't accomplish nothin'. Can't save Hatchlin' unless we know where he is...so we find where he is! Some folk 'round here may've seen him!
Someone to...? Right! 'Venturers an' treasure hunters live 'round here. Maybe one o' them saw Hatchlin'.
Ahhh, what was her...? Midnight Dew! Aye, that's their leader! You learn what she knows. Me an' Muscles'll see what we can find on our own.
Stop wastin' time, Professor─find out what Midnight Dew knows!
One of Haimirich's men has gone missin'? That's terrible! 'Course I'll help! As a matter of fact, a scout saw a lad leggin' it towards the Rulin' Quarter not a bell past.
But ever since the last 'venturer went in and never came back, we keep away from the place. We haven't even got a good sense of what's there.
Only one who passes through there's the gobbie merchant. He may be able to help, but I don't know that he will...
See, he's a greedy little bugger, and he'll hardly speak a word till he's gotten paid.
Last time I tried to deal, he demanded *adamantite* ore. Can't give you a myth, I say. And the bastard tells me to mine it myself in “Azys Lla”─wherever or whatever that is. To be honest, I reckon he just won't treat with me.
I wish I could be more helpful, lass. Here, let me ask about a bit. See if I can't find somethin' else he wants...
Adamantite ore... Why's the goblin merchant so obsessed, I wonder?
He said somethin' about Azys Lla, but...*what* is that? A thing? A place? A person?
We've had no soddin' luck findin' Hatchlin'. We need to figure out where to look...
Pssshkoh... Uplander wants help? Then uplander gives me present of adamantite ore from Azys Lla!
I read of adamantite in book, but think it just uplander imaginings! Thank you, friend!
You are good gobbiefriend! I will help find missing uplander─when I am passing through Ruling Quarter, I hear sound of feet, see man holding sword. I will guide you and your friends there.
That goblin was singin' your praises, Professor! Said you gave him some legendary ore.
I'm not rightly sure what you did, but thank you. He's told us that he saw Hatchlin' runnin' about the Rulin' Quarter.
Best of all, he'll guide us in there! Sounds like a perilous place, but we're bound to follow.
Well, me an' Muscles are. We'll clear out any monsters, so you can follow after us─if you choose to.
Where is he?
Pssshkoh... Uplander good gobbiefriend. Adamantite more precious than jinglyshine, gives me great happiness! Pssshkohohoho!
Professor! Lend us your eyes─do you see Hatchlin'?
Captain!
Hatchlin'! Hatchlin', can you hear me!?
Keep watch!
...Cap'n? Last I remember I was fallin', an'─ Why'd ye come after me?
Do you really need me to tell you why, *Raider*?
...I'm so sorry, Cap'n. I never should've run off like that. If I'd only listened...
Aye, we've a black mark on our record, thanks to you. An' you'll pay for it.
...But that can wait till you've healed.
Gods above, the professor did all that fer me?
Pssshkoh... Uplander gives me desire of my heart, what I am longly searching for! For adamantite, I would do it again! Yes, yes, even with risk of painful falling!
'Tis a good thing you got off with only painful fallin', Hatchlin'. If the professor hadn't dug up that ore, we might not have found you alive.
Professor, thank ye. I'm sorry fer everythin' I put ye through.
Hatchlin', I...I think I owe you a tale. About my brother, Gevehard.
He joined my Raiders 'round the same age as you. An' he was every bit as cocky. Wouldn't back down from a fight, nor take an order.
But he was my blood. I did my best to rein him in, but it wasn't enough. An' one day, he went too far. It was jus' up in the western highlands. His temper cost one Raider's life, an' put the rest in mortal danger, but off he ran all the same.
So...I left him. I had to. He died, alone, an' it broke my heart as a brother. But I'd do it again. It *was* the right decision, as the cap'n.
...I'm glad we could save you, Hatchlin'. Life, it don't give many chances like this.
Well, that's enough o' that. Muscles, help the lad up. Let's follow our merchant friend out o' here.
Professor, I've one last task for you. Could you drop this off with Midnight Dew? Wouldn't sit well with me to leave her unrewarded for her help.
Did Midnight Dew give you one o' her charmin' smiles? Wait, you haven't given her that sack yet?
Well? What happened with that missin' lad?
Thank the Twelve you found him. I appreciate this loot as well─the cap'n knows me too well. We go back a ways, and I know he'd have taken it hard if he'd lost a Raider.
Can't say I knew he had a brother, though. More'n a few folk go missin' in the western highlands. What'd you say his name was, again?
Gevehard? I...I knew him! He was here!
Called himself a failed sellsword. He was draggin' himself up the road when the gobbies found him. They nursed him back to health, and he served Idyllshire loyally in exchange for their kindness.
He taught the gobbies how to defend themselves. He died fendin' off enemy advances on the settlement, and they gave him a hero's burial for it.
Tell Haimirich, would you? He deserves to know.
deleted
What'll Haimirich say when you tell him his brother lived?
What!? Gevehard *lived*? But I left him...
For years, he's haunted me. Who he could've been, if only I'd been harder on him...
But now that I know he didn't die a failure, I can lay his memory to rest. Thank you, Professor. For this, an' for Hatchlin'.
Hah! You're really somethin', you know? A man starts to think o' becomin' a miner when he sees all the good you've done with your pickaxe.
Jus' between us, I think it's time for Hatchlin' to leave the nest. Keepin' him near only clips his wings in the long run. I'll miss him, but he'll be happier as a 'venturer.
The lads an' I can't stay here forever, neither. The world is wide, an' sellswords are needed everywhere. We'll be the most famous company in all Eorzea, jus' you wait an' see!
But no matter where we go, we'll never forget you, Professor─the miner of Oschon's Raiders!
To be deleted.
This concludes the miner quests for FINAL FANTASY XIV: Heavensward. In order to undertake the next series of quests, you must first meet the following requirements:
※You must have completed the main scenario quest “The Far Edge of Fate.”
Once you have done so, the next miner quest will be available from Adalberta.
Professorin, du hast dir einen Ruf als Vollbringerin von wahren Wundern erarbeitet. Und dabei auch Oschons Räubern eine Menge Ruhm verschafft!
Küken? Du versuchst dir doch nicht etwa einen Job bei diesem edlen Ritter zu beschaffen?
N-Nein, Kommandant. Wir sind nur zufällig zur gleichen Zeit hier eingetroffen. Er möchte mit dir sprechen.
Erlaubt mir, Euch zu Euren jüngsten Eroberungen in den Hinterlanden zu gratulieren. Oschons Räuber sind bei den Adeligen in aller Munde. Darüber hinaus haben Eure Erfolge Graf Fortemps Botschaft einiges an Gewicht verliehen.
Vielen Dank, mein Herr. Aber seid Ihr nur vorbeigekommen, um uns mit Komplimenten zu überschütten, oder habt Ihr auch Arbeit für uns?
Ein wahrer Unternehmergeist, wie ich sehe. Ja, ich habe Arbeit für Euch. Die päpstliche Kurie betrachtet die Minenarbeit nun mit gestiegenem Interesse. Auch Euer Name ist dabei gefallen.
Ha, wir haben uns ganz schön gemausert!
Es gibt jedoch eine Einschränkung. Das Haus Fortemps kann Euch keine Soldaten oder Arbeiter versprechen. Ihr müsst also alleine zurechtkommen, so, wie es unser vorheriges Abkommen vorsieht.
Damit kann ich leben, mein Herr.
Kommandant, warum bei den Sieben Höllen stimmst du so einer Abmachung zu? War dir das letzte Mal nicht gefährlich genug?
Zu gefährlich, ehrlich gesagt. Aber je besser das Haus Fortemps dasteht, desto mehr profitieren wir langfristig davon - auch wenn wir dafür Aufträge wie diesen annehmen müssen.
Profitieren? Langfristig? Kommandant, sie werden uns einfach abspeisen. Sie spielen doch nur mit uns! Zu den Sieben Höllen damit!
Ich habe mein Bestes gegeben, um ihn ordentlich zu erziehen, und das habe ich nun von dem ganzen Ärger. Dickköpfiger Dummkopf. Man findet keine Arbeit, wenn man bei der geringsten Kleinigkeit, die einem nicht passt, direkt in die Luft geht.
Aber um ihn kümmere ich mich später. Wir haben einen Job zu erledigen! Wir sollen in der Umgebung von Frohehalde nach Bodenschätzen suchen. Das ist ein bisschen tiefer im Hinterland als letztes Mal. Komm sobald du kannst dort vorbei, Professorin.
Hast du schon mal von Frohehalde gehört, Professorin? Das ist eine kleine Siedlung, direkt hinter dem Dravanischen Hinterland. Du solltest uns dort leicht finden können.
...
Tut mir leid, Professorin. Der Job muss warten.
Wir wurden von Monstern angegriffen, als wir uns gerade hier niederließen. Zwei Räuber wurden schwer verwundet und Küken ... Küken ist verschollen.
Der Junge ist wütend davongestürmt und hat die Verfolgung von zwei Monstern aufgenommen. Wir haben keinen Schimmer, wo er hin ist ...
Wir wissen nicht einmal, wo wir anfangen sollen zu suchen. Zu allem Überfluss sind nur Muckis und ich da!
Das ... Das ist genau wie mit meinem Bruder damals. Ich kann Küken nicht einfach zurücklassen! Das geht einfach nicht! Nein, ich kann nicht, ich kann einfach nicht ...
Was möchtest du sagen?
(Ihn ohrfeigen)
Konzentrier dich darauf, Hilfe zu suchen!
Autsch! ... Danke, Professorin. Wir können Küken nicht retten, solange wir nicht wissen, wo er ist ... Also müssen wir herausfinden, wo das ist! Einer von den Leuten hier hat ihn womöglich gesehen!
Hilfe ...? Aber ja doch! Hier gibt es jede Menge Abenteurer und Schatzjäger. Vielleicht hat einer von ihnen ja Küken gesehen.
Verdammt, wie hieß sie noch gleich ... Nächtlicher Tau! Ja, das ist ihre Anführerin! Bring in Erfahrung, ob sie etwas weiß. Muckis und ich werden uns in der Zwischenzeit auch mal umhören.
Verschwende keine Zeit, Professorin! Finde heraus, ob Nächtlicher Tau etwas weiß!
Einer von Haimirichs Männern wird vermisst? Das ist ja furchtbar! Natürlich werde ich helfen! Einer meiner Späher hat jemanden gesehen, der vor nicht mal einer Glocke Richtung Meister-Viertel unterwegs war.
Aber keiner von uns traut sich dorthin ... Nicht, nachdem der letzte Abenteurer dorthin aufgebrochen ist und niemals zurückkehrte. Wir haben keinen blassen Schimmer, was dort vor sich geht.
Der Einzige, der die Gegend passiert, ist der Goblin-Händler. Er könnte uns womöglich helfen ... aber ich weiß nicht, ob er auch gewillt ist, das zu tun.
Er ist ein ziemlich raffgieriger kleiner Kerl und gibt kaum etwas von sich preis, ohne dass man ihn dafür bezahlt.
Das letzte Mal, als ich einen Handel mit ihm eingehen wollte, verlangte er Adamantit-Erz. Darauf sagte ich ihm, ich könne ihm nichts geben, was nur als Mythos existiert. Und der Bastard meint doch allen Ernstes, ich solle es doch bitte selber in „Azys Lla“ abbauen. Ich habe noch nie zuvor davon gehört. Vermutlich will er einfach nicht mit mir handeln.
Ich wünschte, ich könnte dir eine größere Hilfe sein, Mädel. Ich werde mich ein wenig umhören. Vielleicht finde ich ja doch noch etwas, was er haben will ...
Adamantit-Erz ... Ich frage mich, warum der Goblin-Händler so versessen darauf ist.
Er faselte irgendwas von Azys Lla, aber was soll das sein?
Wir hatten kein Glück bei der Suche nach Küken. Wir brauchen einen Anhaltspunkt, wo wir suchen sollten ...
Psh ... Hazzu bringen ? Dreistück, sonst kannzu Wörtertausch gleich abschminken. Egal, über Welchesache.
Khooo ... Wunderbare Legendenstoff ! Herz von Gobbihändler macht riesengroße Sprung mit Freude. Vieledank, Großwachsene!
Also was willzu wissen? ... Freund ist verschwinden? Kho, hazzu vielleicht Glückstag heute - Gobbi hat zufällig sehen. Gobbi wird Haimirich Ort erklären eigenselbst!
Dieser Goblin war voll des Lobes für dich, Professorin! Meinte, du hättest ihm legendäres Erz besorgt.
Ich bin mir nicht sicher, was du getan hast, aber vielen Dank dafür! Er hat uns erzählt, dass er gesehen hat, wie Küken Richtung Meister-Viertel gerannt ist.
Und es kommt noch besser: Er wird uns dorthin führen! Es klingt nach einem gefährlichen Ort, aber wir müssen ihm folgen.
Nun, zumindest Muckis und ich. Wir werden die Monster aus dem Weg räumen, damit du uns folgen kannst ... wenn du dazu bereit bist.
Wo steckt der Junge nur?
Großwachsene hat bringen Steine für Gobbi. Bizzu jetzt Freundewerden für Immerzeit.
Professorin! Hilf uns doch bitte beim Suchen. Kannst du Küken irgendwo sehen?
Kommandant!
Küken! Küken, kannst du mich hören!?
Bleib wachsam!
... Kommandant? Das Letzte, woran ich mich erinnern kann, ist ein Sturz, und dann ... Warum bist du mir nachgeeilt?
Muss ich dir das wirklich sagen, *Räuber*?
Es tut mir so leid, Kommandant. Ich hätte niemals so losstürmen dürfen. Wenn ich doch nur zugehört hätte ...
Ja, das ist ein Schandfleck auf unserer sonst blütenreinen Weste. Und dafür wirst du dich verantworten müssen.
Aber das hat Zeit, bis deine Wunden verheilt sind.
Bei den Zwölf, die Professorin hat all dies für mich getan?
Psh, Gobbi hat wertvolle Steine suchen für so Langezeit. Wennzu solche bringst, macht Gobbi Helfentausch. Sogar fährliche Sache!
Es ist ein Wunder, dass du mit einem gebrochenen Bein davongekommen bist, Küken. Wenn sie nicht das Erz abgebaut hätte, hätten wir dich vermutlich nicht lebend gefunden.
Professorin, ich danke dir. Es tut mir leid, dass ich dir so viel zugemutet habe.
Küken, ich ... Ich denke es ist an der Zeit, dass ich dir eine Geschichte erzähle. Von meinem Bruder, Gevehard.
Er trat den Räubern ungefähr in deinem Alter bei. Und er war genauso ein Draufgänger. Ging keinem Kampf aus dem Weg und scherte sich nicht um Befehle.
Aber er war mein Bruder. Ich habe alles versucht, um ihn zu zügeln, doch es war nicht genug. Und eines Tages hat uns sein Temperament in eine brenzlige Lage in den westlichen Hochlanden gebracht. Einer der Räuber starb dabei und der Rest war in großer Gefahr. Da ist er einfach abgehauen.
Also ... ließ ich ihn zurück. Ich musste es tun. Er starb, ganz allein. Hat mir das Herz gebrochen, als sein Bruder. Aber ich würde es wieder tun. Als Kommandant war das die richtige Entscheidung.
Ich bin froh, dass wir dich retten konnten, Küken. Man bekommt im Leben nicht häufig eine zweite Chance.
Aber genug davon. Muckis, hilf dem Jungen auf. Lasst uns unserem freundlichen Händler folgen und hier verschwinden.
Professorin, ich habe noch eine letzte Bitte an dich. Könntest du das hier bei Nächtlicher Tau abgeben? Sie soll ja für ihre Hilfe nicht leer ausgehen.
Hat Nächtlicher Tau dir ein charmantes Lächeln geschenkt? Moment mal, du hast ihr den Beutel noch nicht gegeben?
Nun? Was ist dem vermissten Jungen zugestoßen?
Den Zwölf sei Dank, dass ihr ihn gefunden habt! Und vielen Dank auch für die reiche Beute! Der Kommandant und ich kennen uns schon länger. Es hätte ihn hart getroffen, einen seiner Räuber zu verlieren.
Ich wusste jedoch nicht, dass er einen Bruder hatte. Im westlichen Hochland gehen so einige Leute verloren. Wie war noch mal sein Name?
Gevehard? Ich ... Ich kenne ihn! Er war hier!
Bezeichnete sich selbst als gescheiterten Söldner. Er schleppte sich gerade den Weg entlang, als die Goblins ihn fanden. Sie haben ihn wieder aufgepäppelt, und so diente er Frohehalde als Dank für ihre Güte.
Er hat uns beigebracht, uns zu verteidigen. Er starb, als er einen feindlichen Vormarsch auf die Siedlung stoppte, und die Goblins gaben ihm ein Begräbnis mit allen Ehren.
Du solltest Haimirich davon erzählen. Er verdient es, das zu wissen.
（★未使用／削除予定★）
Was Haimirich wohl sagt, wenn du ihm erzählst, dass sein Bruder gelebt hat?
Was!? Gevehard hat *gelebt*? Aber ich ließ ihn doch ...
Jahrelang hat mich die Sache verfolgt. Was aus ihm hätte werden können, wenn ich unnachgiebiger mit ihm gewesen wäre ...
Aber nun, da weiß ich, dass er es zu etwas gebracht hat, werde ich ihn immer in guter Erinnerung behalten können. Vielen Dank, Professorin. Auch für die Sache mit Küken.
Du bist wirklich erstaunlich. Man macht sich ernsthaft Gedanken darüber, ein Minenarbeiter zu werden, wenn man sieht, wie viel Gutes du mit deiner Spitzhacke bewirkst.
Unter uns gesagt, ich denke, es ist an der Zeit, dass Küken flügge wird. Wenn er bei uns bleibt, stutzt ihm das auf lange Sicht nur die Flügel. Ich werde ihn vermissen, aber er wird als Abenteurer glücklicher sein.
Wie auch immer. Es ist an der Zeit für die Jungs und mich, weiterzuziehen. Die Welt ist groß und Söldner werden überall gebraucht. Wir werden die berühmteste Söldnerfirma in Eorzea, du wirst schon sehen!
Aber wo wir auch sind, wir werden dich nie vergessen. Die Professorin, die Minenarbeiterin von Oschons Räubern!
（★未使用／削除予定★）
Damit endet die Minenarbeiter-Auftragsreihe von FINAL FANTASY XIV: Heavensward. Um die nächste Auftragsreihe zu beginnen, müssen die folgenden Voraussetzungen erfüllt sein:
- Der Auftrag des Hauptszenarios (Nach dem Drachenkrieg) „Anlass zu einem mutigen Schritt“ ist abgeschlossen.
Wenn die Voraussetzungen erfüllt sind, kann die Auftragsreihe für Minenarbeiter bei Adalberta fortgesetzt werden.
よう、先生。 知ってたか、「迅風傭兵団に凄腕の採掘師がいる」って、 近ごろ評判なんだぜ？
ひなチョコか……。 ん……珍しい組み合わせだな。
そこで一緒になっただけっすよ。 隊長に用事らしいっす。
君たちの低地ドラヴァニアでの先遣調査の成功は、 教皇庁のお歴々の耳にも届き、非常に高く評価されておる。 これでフォルタン伯爵の発言力も、一層高まることだろう。
そいつは光栄ですね。 ……だが、ここに来られたからには、また仕事の依頼ですな？
ああ、今度は君たちに、 本腰をいれて採掘を進めさせてはどうか、と。 教皇庁のほうから、直々にな……。
ほう、教皇庁からのご指名か。 先生のおかげだな！
ただ、誠に申し訳ないが…… 兵員の護送、人員の補強とも約束はしかねる。 前回と同じ条件で、やり遂げてもらう必要がある。
事情はわかってるつもりだ。 ……いいだろう、引き受けた。
前と同じ条件っすか！？ あんときだって、一歩間違えば危なかったっすよ！？
だが、フォルタン家の旦那の権限が増すことは、 雇われる側のオレたちの利でもある。 こいつは、受けておいたほうがいい話なのさ。
オレは、そうは思わないっす！ どうせまた、いいように使われるだけっすよ！
……あいつにはもっと、淡々と接するべきだったな。 大事に育てようと、かまいすぎて……結果的に甘やかした。 任務に対していちいち感情的になるのは、まずい傾向だ……。
やれやれ、まずは任務に集中しないとな……。 先生、今回も頼むぜ。 低地ドラヴァニアに近い、「イディルシャイア」で落ち合おう。
やれやれ、まずは任務に集中しないとな……。 先生、今回も頼むぜ。 低地ドラヴァニアに近い、「イディルシャイア」で落ち合おう。
………………。
すまない、先生。 最悪の事態が起きちまった……。
調査準備の途中で、魔物と激しい交戦が起きたんだ。 重傷が2名、行方不明1名…… 行方が知れないひとりは……ひなチョコだ。
あいつ、仲間に重傷を負わせた魔物を深追いし、 そのまま姿が消えた。 ……もはや、任務どころじゃない。
捜索したいのはヤマヤマだが、 まともに動けるのはオレと剛力だけ。 あてもなく探したって、見つかる見込みはない。
オレの死んだ弟もそうだった。 言い逃れのできない無茶をして、ひとり、行方知れずに……。 オレは隊長として、あいつを見捨てる決断をした……。
なんと答える？
まだできることは？
協力者を探そう
できること、か……。 ひなチョコがいる場所さえわかれば、救出できるかもしれない。 情報を持つ者がいないか、近くの住人に聞いてみるか。
協力者、か……。 このあたりは冒険者やトレジャーハンターも多い。 彼らを頼るのもひとつの手だな。
このイディルシャイアに、あたりを執り仕切ってる、 「ミッドナイト・デュー」という女性がいる。 オレたちが捜索を続ける間、先生は彼女に会ってみてくれないか？
このイディルシャイアに、あたりを執り仕切ってる、 「ミッドナイト・デュー」という女性がいる。 オレたちが捜索を続ける間、先生は彼女に会ってみてくれないか？
……ハイムリック隊長のとこの傭兵さんが行方不明だって？ そりゃ大変だ、できるかぎり力になるよ。 なに、困ったときは、お互い様さ。
だけど、行方不明になったって場所は、 アタシらイディルシャイアの住人も、普段寄りつかないところだ。 あまりに情報が少ないね、どうしたものか……。
……まてよ、確か、今ここに来ている「ゴブリン族の行商」が、 あのあたりを行き来していたはず……。 アイツに当たってみるのが、いいかもしれない。
ただアイツは、ここに定住してるゴブリン族と違って、 相当ガメツイんだ……。 何か知っていたとしても、簡単に教えてくれるかどうか。
前に商談をしたときも、伝説の「魔大陸」で採れるっていう、 「」を3つ持ってこいとか、滅茶苦茶言われてね。 そんな伝説すら、アタシは聞いたこともないよ。
……まぁ、その鉱石があれば、商談でも情報でも、 上手く交渉できるんだろうけどさ……。
確か、今ここに来ている「ゴブリン族の行商」が、 あのあたりを行き来していたはず……。 アイツに当たってみるのが、いいかもしれない。
伝説の「魔大陸」で採れるっていう、 「」でもあれば、 商談でも情報でも、上手く交渉できるんだろうけどさ……。
剛力と捜索を続けてるが、ひなチョコは見つからねえ……。 やはり、捜索範囲が絞り込めないのが痛いな。
シュコォ……シュコォ…… ゴブが欲しいの 「」 3つ！ なければ 交渉 オコトワリ～！
シュコォ……シュコォ…… これ まさか伝説の 「」！？ マジでホントに あるとはな～！
……なるほど トモダチ 行方不明 そういや ここに来る前 見かけたかも！ ハイムリックに 場所 おしえてくる～！
おい、先生……さっきゴブリン族の行商が来て、 ひなチョコの居場所を教えてくれたぞ！ 「シャーレアン哲人街」で見たかもしれないってよ！
伝説のをプレゼントされたとかで、 やけに機嫌がよかったが……。 先生が採掘してきてくれたそうじゃないか！
危険地帯を突っ切る必要はあるが、 場所がはっきりしてるなら、オレと剛力だけで救出に向かえる。 例のゴブリン族も、案内してくれるっていうしな！
ここまで自力で来た先生のことだ。 救出につきあってくれるなら「シャーレアン哲人街」で合流しよう！
……どこにいる？
シュコォ……シュコォ…… オマエ 石くれた だから いいヒト！
先生じゃねえか！ よく、ここまで来てくれたな！
……隊長。
ひなチョコ！
……先生、後方の警戒を頼む！
た、隊長……？ ……なんで、オレなんかを助けに。
まったく、お前は、何度オレに怒られれば気が済むんだ。
……オレが、バカでした。 命令を無視して、勝手な行動を……。
ああ、おかげで任務は失敗だ、厳罰を覚悟しろ。 ただし……
まずは、その怪我を治してからだ！
その貴重な鉱石と引き換えに、案内役を……？
シュコォ……シュコォ…… この石 ずっとずっと さがしてた！ これくれるなら キケン案内 お安い御用～！
お前を救助できたのは、 先生が苦労して掘りあてた、この鉱石のおかげだ。 感謝するんだな。
先生……ありがとう。 迷惑かけて、本当にすみませんでした……。
……少し、昔の話をさせてくれ。
オレには弟がいた……名前は、ゲヴハード。 ひなチョコと同じぐらいの歳で、オレの部下になった。 生意気で身勝手なところも、お前とそっくりでな……
あいつと生き別れたのは、クルザス西部高地だった。 独断専行のあげく、死地に取り残されたんだ。 二次被害を避けるため……オレはあいつを見捨てた。
今でも、正しい判断だったと思ってる。 ……指揮官としては、な。
お前を救えて、よかった。
さあ、昔話は終わりだ……。 行商どの、案内役に感謝する！ 剛力、ひなチョコを連れて帰還するぞ。
先生、ひとつ頼みがある。 「ミッドナイト・デュー」に、こいつを渡しといてくれないか？ 世話になったってな。
イディルシャイアの「ミッドナイト・デュー」に、 「」を渡してくれたか？
結局、どうなったんだい？ ハイムリック隊長たち……。
……そうかい、行方不明のひとりも救出できたんだね！ よかった、安心したよ！ アタシも昔、隊長には世話になったからね、心配してたんだ。
へえ、あの人、弟さんがいたんだね。 クルザスのほうで行方不明に……あれ？ なんて人？
ゲヴハードだって！？ 知ってるよ、その人！ ハイムリック隊長の弟だったのかい……。
……少し前、傭兵くずれを自称する男が、ここで働いていたわ。 怪我して倒れてたところを、ゴブリン族に助けられたから、 彼らに恩を返すんだってね。
ここのゴブリン族たちに、武器の扱いかたを教えてたんだけど、 結局、この街を外敵から守って亡くなった……。 その後、ゴブリン族たちに、英雄として丁重に葬られたわ。
ゲヴハードの話、ハイムリック隊長に伝えてあげてくれないかい？ 少しは、救いになると思うんだ……。
（★未使用／削除予定★）
ゲヴハードの話、ハイムリック隊長に伝えてあげてくれないかい？ 少しは、救いになると思うんだ……。
よう先生、帰ってきたか……何だって？ 弟のゲヴハードが、イディルシャイアに居たことがある？ オレが見捨てた後、最近まで生きてたっていうのか！
あの時、死んだものと諦めてた……。 その後のあいつの消息が聞けただけでも、充分だ。 そうか、無駄死にしたわけじゃ、なかったんだな……。
先生が見つけてくれなきゃ、弟の記憶は埋もれたままだった。 ……いや、それだけじゃねえ、ひなチョコの命もだ！
すごいな……。 先生のピックやハンマーは、何でも掘り起こす魔法の道具だぜ！
ここだけの話……ひなチョコはもう、 オレのもとを巣立ってもいいかもしれないと思ってる。 窮屈な傭兵より、先生みたいな冒険稼業がお似合いかもしれねえ。
「迅風傭兵団」も、もっと名を広げてみせる……！ オレたちも、いつまでも皇都に留まってないで、 広い世界に旅立つ時が来たのかもしれないな。
そんときゃ行く先々で、「伝説の採掘師」の噂を広めるとするか！ オレたちには、Player Playerという、 すごい先生がいたんだってよ！
（★未使用／削除予定★）
「採掘師」の物語が、ひとつの区切りを迎えました！ 次の「採掘師」のクラスクエストを開始するためには、 以下の条件を満たす必要があります。
1.「メインクエスト：竜詩戦争 戦後編」の、 「宿命の果て」を完了する。
条件を満たし、採掘師ギルドの「アダルベルタ」に話しかけ、 新たなクラスクエストを開始しましょう！