Ah, Player. Alors, on commence à se faire un nom ? Figure-toi que j'ai reçu une lettre cachetée par le comte de Fortemps lui-même ! Il nous remercie pour l'aide qu'on lui a apportée en prospectant à Ishgard et tient particulièrement à féliciter, je cite, “Player, la plus grande des mineuses”.
Rien que ça, hein ? Ne t'en fais pas, tu n'es pas encore au sommet de ta gloire, je t'ai dégoté un nouveau travail à la hauteur d'une mineuse aussi émérite que toi. Cette fois, c'est une fabrique établie à Idyllée qui aurait besoin des services d'un mineur d'exception.
Ils développent de nouvelles technologies de pointe, ils ont donc besoin de minerais rares et d'un as de l'extraction pour se les procurer. Si ça t'intéresse, adresse-toi à Linette, elle s'occupera de préparer les documents requis.
Idyllée... Je n'y suis jamais allée, mais le nom laisse rêveur, tu ne trouves pas ? Ah, mais quand j'y pense... Tu t'y es rendue avec les Compagnons d'Oschon, si je me souviens bien. Raison de plus pour que tu t'en charges, tu connais déjà le terrain !
Player, ne me dites rien ! Vous êtes là pour cette mission de haute volée à Idyllée, c'est ça ? Je savais que vous accepteriez, alors j'ai pris l'initiative de remplir les documents à l'avance.
Vous devrez trouver la personne qui s'est offert nos services, un certain Nonowato. C'est aussi lui qui vous renseignera sur ce qu'on attend de vous là-bas. J'ai hâte d'écouter le récit de vos exploits ! Bonne chance, Player !
Adressez-vous à Nonowato et remettez-lui ces documents une fois que vous serez arrivée à Idyllée. Il vous expliquera ce qui est attendu de vous.
O-oui !? Bonsoir, Madame l'aventurière ! Nonowato, c'est bien moi ! Que désirez-vous ?
Un certificat signé par la guilde des mineurs d'Ul'dah !? Mais alors, c'est vous qui avez accepté le contrat ? Eh bien, enchanté... Player. Nous attendions votre venue avec beaucoup d'impatience !
Comment vous expliquer... Le plus rapide, je pense, serait que je vous accompagne jusqu'à la fabrique de Stickqix et que je vous introduise auprès de son gérant éponyme. Il vous expliquera pourquoi nous avons fait appel à vos services. Suivez-moi, je vous prie !
Player, je vous présente Stickqix, le gérant de cette fabrique !
Fshhh... Oh ! Regardez qui voilà. Vous êtes le maître mineur que nous a envoyé la guilde ? Quel plaisir de faire votre connaissance !
Stickqix, c'est moi ! Je suis le gérant de cette fabrique, mais aussi de sa section Recherche et Développement Avancé à la Fine Pointe de la Haute Technologie Éorzéenne. Je... Eh-eh bien, qu'est-ce qu'il vous arrive ? Pourquoi faites-vous cette tête ?
Chef, si je puis me permettre, je soupçonne notre aventurière d'être surprise par votre maîtrise de la langue commune.
Fshhh... Oh... D'accord... Tu es toujours aussi perspicace, mon petit Nonowato.
Voyez-vous, bien que nous, Gobelins, parlions la langue commune, notre grammaire laisse à désirer. Or, le poste que j'occupe requiert de moi que je me fasse parfaitement comprendre. C'est pourquoi j'ai fait l'effort d'apprendre à parler comme vous autres.
Par poste, j'entends par là, chef de la section Recherche et Développement Avancé en... Bon sang, j'ai déjà la langue qui fourche. Disons la section Recherche et Développement. Ici, humains et Gobelins travaillent main dans la main pour concevoir l'avenir de la technologie éorzéenne.
Ce que nous souhaiterions, c'est que vous nous approvisionniez en minerais. Nous en avons souvent besoin dans le cadre de nos projets et il se trouve que le dernier en date nous a récemment amenés à entreprendre la réalisation d'une machine insolite.
Un véhicule lourd, destiné aux travaux de voirie. Notre botte secrète qui réhabilitera les ruines sharlayanaises infestées de monstres en tout genre, afin de repousser encore et toujours les frontières d'Idyllée ! Son nom : *le rouleau compresseur* !
L'équipe responsable de sa conception et de son assemblage est déjà au complet, mais nous aurons besoin de matières premières, que seule une spécialiste telle que vous est capable d'extraire. Qu'en dites-vous ? Vous pensez pouvoir nous donner un petit coup de main ?
Fshhh... Merci, c'est très aimable de votre part. Je n'aurais pas su vers qui me tourner si vous aviez refusé ! Bien, maintenant que vous êtes officiellement l'une des nôtres, je vais vous présenter au reste de l'équipe !
Salut. Moi, c'est Krystrymm. Je chapeaute la réalisation de l'habillage et du châssis en général. Bref, la carlingue et les bitoniaux qui dépassent, c'est mon équipe qui s'en charge ! J'espère que vous savez dénicher les bons filons, Maître mineur. C'est qu'il va nous en falloir des lingots !
Enchanté ! Je m'appelle Zansei. Contrairement à Krystrymm, je suis responsable du cœur et des entrailles de la bête. Tu ne peux pas savoir à quel point je suis excité à la simple idée du magnifique minerai que tu vas nous rapporter !
Fohcwyda, l'adjointe de Krystrymm. Moi qui pensais que les mineurs avaient que la peau sur les os pour se faufiler dans leurs étroites galeries ! T'es plutôt costaude, en fait. Tu me plais déjà !
Pshhh... L'aventurière a en face d'elle Stackblox, l'adjointe de Zansei ! Stackblox est contente qu'elle soit venue, parce que comme ça, la Gobeline va pouvoir travailler sans soucis !
Je crois que nous avons fait le tour. Si par la suite vous avez des questions sur l'avancée des travaux, vous pourrez les poser à Nonowato. Fshhh...
Qui d'autre que le meilleur disciple de chef Stickqix pour s'occuper de ça !? Suivez-moi dehors, je vous prie. Nous pourrons y discuter au calme, et surtout au frais. La chaleur ici est intenable !
Ah... Je me sens plus léger maintenant que vous êtes là ! Je compte sur vous et votre pioche, Maître mineur ! Fshhh...
J'ai déjà entendu parler de vous. On dit que vous êtes une aventurière hors pair et une experte dans l'art de la mine. C'est rassurant de vous savoir à nos côtés.
Héhéhé, ça fait plaisir de voir une nouvelle tête ! On a beaucoup d'humains et de Gobelins ici, mais tu t'entendras très bien avec eux, si tu arrives à passer outre leur caractère excentrique.
Je trouvais qu'on manquait de quelque chose ou quelqu'un dernièrement, et voilà que tu arrives ! Tu vas nous faire du bien, j'en suis sûre !
Pshhh... Il faut plus de minerai, et pas du bof bof ! Mais la gentille aventurière va en ramener, et du bien, hein ? Hein ?
Ça va ? Vous n'avez pas trop cuit là-dedans ? Nous nous limiterons aux présentations pour aujourd'hui. Vous aurez l'occasion de manier la pioche à votre prochaine venue.
Moi, je m'occupe de débarrasser le minerai de sa gangue et de planifier les travaux. Je saurai donc vous dire de quoi nous manquons ! Revenez me voir dès que vous aurez du temps libre !
Nonowato propose la prochaine quête aux mineurs de niveau 63.
À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.
Ah, Player. I hear you did good work assisting Oschon's Raiders with the mineral survey. The letter of thanks sent to the guild from the Count de Fortemps himself was *quite* flattering. Then again, that's the kind of praise I would expect for the woman who bested Wide Gulley!
'Course, that's not to say you can just rest on your laurels now! There's a small manufactory in Idyllshire searching for a miner to help with their work, and I think you'd be perfect.
Their goal is specific enough that I imagine they'll be wanting you to procure some fairly rare minerals. Honestly, if you don't take the job, I don't know if we have anyone else up to the task. Speak to Linette if you're interested.
Can't say I've ever been to Idyllshire myself, but you have, haven't you? Your last job there may not have been plain sailing, but you did what was asked of you and did it well. The experience should stand you in good stead.
Heading to Idyllshire, are we? Excellent! I took the liberty of preparing your guild papers in advance.
The client for this job is a Lalafell by the name of Nonowato. Hand him these documents and he will see to it that you're well briefed on the task at hand. The best of luck to you!
Hand those documents to Nonowato and he will see to it that you're well briefed.
Nonowato? Well, yes, that's me. Is there something I can help you with?
Oh, you're the one they sent from the Miners' Guild, are you? My apologies, I wasn't expecting you so soon!
Right, yes, the job! Let me show you to the manufactory. Chief Stickqix is no doubt champing at the bit to explain everything to you.
This is Chief Stickqix, the manufactory foreman!
Pshhh... Shkohhh... Would I be correct in assuming you are the miner the guild has sent? Splendid, splendid! 'Tis a pleasure to make your acquaintance.
I run this humble manufactory, leading my workers as we push the very boundaries of technology to their utmost limits! ...Would it be terribly rude if I inquired as to why you look quite so shocked?
I would imagine this is our miner friend's first time meeting a goblin quite as eloquent as you, sir.
Pshhh... Shkohhh... Sharp as ever, my dear Nonowato!
This line of work frequently requires me to interact with other races, such as yourself, and I frankly found gobbiespeak a ghastly hindrance to busydeals─sorry, business. This spurred me on to work tirelessly to master the common tongue.
After all, when you have chosen to devote your life to pushing the very boundaries of tech─wait, I have already told you this, haven't I? Simply put, we aim to further technology in Eorzea by harnessing the knowledge and expertise of both man and goblin alike.
We requested your help as we find ourselves in need of minerals to aid our work. To be more specific, we're currently in the midst of a certain project...
No need to be so indirect, young one. That project you speak of is the Gobroller: a vehicle designed to aid our dream of one day reclaiming the Sharlayan ruins! They may be overrun with beasts for the moment, but that shall not stop us from expanding the borders of our beloved Idyllshire!
Terribly sorry to trouble you, old girl, but do you think you're up to gathering the various minerals we require?
Pshhh... Shkohhh... Terrific! I must admit, I had fretted that you might refuse us for a moment there! Now that we know you are willing, I shall have the team introduce themselves to you.
Name's Krystrymm. I've been tasked with making the Gobroller's armor. Looking forward to working with you, Ms. Miner.
My name is Zansei and it is a pleasure to make your acquaintance. I have been laboring of late to create the machine's interior. Most excited to see what little delights you bring to our workshop!
I go by Fohcwyda and, together with Krystrymm, have been working to design the armor that will adorn our dear Gobroller. I have to say, for a miner, you look like you can hold your own fairly well. Something tells me we will get along just fine!
Pshhh... Shkohhh... Gobbie's name is Stackblox, and Stackblox is sweatworking to make Gobroller insides. Uplander's hand-lending is appreciated muchly!
Pshhh... Shkohhh... And I do believe that is everyone! Nonowato will answer any questions you may have pertaining to our work schedule.
As the chief says, I am the one in charge of managing this project─one of the perks of being his number one apprentice! At any rate, I feel this is a conversation best continued outside; Krystrymm said it best when he described the manufactory as being hotter than Ifrit's bottom!
Pshhh... Shkohhh... Words fail to express just how relieved I am to have your help, noble miner. We shall achieve great things together, mark my words!
Now that I think of it, I'm certain I've heard your name somewhere before. Yes, a legendary miner that just so happens to be an equally legendary adventurer. If you're even half as good as the stories, I'm sure we'll have no cause to regret hiring you.
Thrilled to pieces to have you here, friend! You may find us to be a somewhat eccentric bunch, but I am sure you will come to enjoy our company in due course. My advice: enjoy the journey─we are on the verge of *greatness*!
It is truly quite amusing. Just as I had been wishing we had someone else to help realize our vision, you appeared! Just to check, you *are* positive you cannot read minds, yes?
Pshhh... Shkohhh... Plenty of rocks in Stickqix's Bangpots, but Stackblox needs uplander to mine more!
Ah, much nicer out here, don't you think? Well, that's about everything I had planned for today. I do hope you enjoyed meeting everyone; work will start properly the next time you are able to visit.
In the meantime, I'll be keeping busy organizing a list of which minerals we require most urgently. Make sure to keep your pickaxe nice and sharp!
The next miner quest will be available from Nonowato upon reaching level 63.
The requirements for undertaking subsequent quests can be reviewed in your journal.
Wie ich höre, hast du dich recht gut mit Haimirich verstanden. Und vom Haus Fortemps ist ein Dankschreiben für die „Verdienste der phänomenalen Fachleute der Minenarbeitergilde“ eingetrudelt. Ich bin beeindruckt!
Wenn du so weitermachst, wird es keine Ecke in Eorzea geben, in der man deinen Namen nicht kennt. Ich habe da auch gleich die passende Herausforderung für dich - ein Auftrag in Frohehalde. Sie suchen einen fähigen Minenarbeiter, der sie bei der Entwicklung neuer Technologien unterstützt.
Frohehalde liegt nicht gerade ums Eck. Wenn sie extra jemanden von uns anfordern, muss es um Rohstoffe gehen, die nur ein Profi beschaffen kann. Mit anderen Worten - du. Sag Linette Bescheid, dann gibt sie dir die nötigen Papiere. Du übernimmst die Sache doch, ja?
Ich war selbst noch nie in Frohehalde. Aber du bist doch schon weit rumgekommen, oder? Sonst musst du halt nach dem Weg fragen. Außerdem hast du doch schon wesentlich kleinere Dinge aufgespürt als eine massive, weitbekannte Siedlung.
Ich hab's schon mit einem Ohr mitbekommen - du machst die Sache in Frohehalde, ja? Ich stell dir schnell die Papiere aus, die du brauchst. Gib sie Nonowato, das ist der Auftraggeber.
So, bitte sehr. Soll sich ja nicht jeder als Mitarbeiterin unserer Gilde ausgeben können, das muss schon schriftlich sein!
Nonowato heißt unser Auftraggeber in Frohehalde. Wenn du ihm die Papiere gibst, weiß er Bescheid.
Ja, Nonowato, das bin ich. Was gibt's denn?
Oh, *du* bist also die Expertin von der Minenarbeitergilde! Sehr gut, sehr gut! Das ging ja schnell!
Was du für uns erledigen sollst, kann dir Stickix am besten selbst erklären. Ich führe dich gleich zu ihm, komm mit!
Darf ich vorstellen: Meister Stickix, der Inhaber von Stickix' Werkstatt!
Psh, du bist also die Steinsucherin, die uns die Gilde geschickt hat? Es freut mich sehr, deine Bekanntschaft zu machen.
Ich bin der Leiter dieser Werkstatt und ... Ja, bitte? Wieso schaust du so erschrocken, wenn ich fragen darf?
Vermutlich ist sie ganz von den Socken, einen so sprachgewandten Goblin zu treffen, Stickix.
Psh, richtig, richtig. Ich vergesse gelegentlich, dass man bei uns Goblins gewöhnlich nicht mit besonderer Eloquenz rechnet. Fast etwas unhöflich, nicht wahr?
Ich habe viel mit Euresgleichen zu tun, verehrte Minenarbeiterin, daher bot es sich an, eure Sprache zu erlernen. Die Interaktion gestaltet sich sonst immer sehr schwierig. Ein Hindernis bei der Entwicklung fortgeschrittener Technologien, wie wir sie hier anstreben, kho.
Du befindest dich im „Institut für Fortgeschrittene Material- und Maschinentechnologien“, abgekürzt IFMT, oder auch „Stickix-Werkstatt“, für die, die es gern simpel haben. Weniger simpel ist, woran wir arbeiten. Hier wird Spitzenforschung betrieben!
Und dich haben wir rufen lassen, weil wir ein paar spezielle Rohstoffe brauchen. Es geht nämlich um einige nicht minder spezielle Projekte ...
Psh, mach kein Geheimnis daraus, Nonowato! Wir entwickeln unter anderem eine Multifunktions-Dampfwalze. Sie wird es uns erlauben, weite Teile des verfallenen Sharlayan im Handumdrehen zu planieren und zugleich den Schutt zu räumen. So wird genügend Bauland für eine umfassende Erweiterung von Frohehalde frei.
So komplex die Technologie auch ist, sie basiert auf simplen Rohmaterialien. Simpel, aber schwer zu finden. Und deshalb brauchen wir die Hilfe einer erfahrenen Minenarbeiterin. Können wir mit dir rechnen, kho?
Pshh, ein Glück. Wenn uns diese Steinsucherin auch noch abgesprungen wäre! Gut, dann sage ich dir gleich, was wir benötigen.
Hallo, Steinsucherin! Ich bin Krystrymm. Karossierung und Kraftwagenoberbau-Aufmotzung.
Willkommen am IFMT, Mädchen! Zansei mein Name. Ich bin für den Innenbau unserer Maschinen zuständig. Es soll ja nicht heißen, außen hui, innen pfui.
Fohcwyda. Freut mich. Meine Aufgabe ist zusehen, dass sich Krystrymm nicht auf die Finger klopft. ... Sag mal, für eine Minenarbeiterin siehst du ganz schön kräftig aus. Machst du noch was nebenbei?
Psh, und Stapelfix ist Helfenhand von Zansei! Bringzzu hoffentlich bald Steine, ja?
So, jetzt kennst du meine Ingenieure. Den Rest wird dir Nonowato erklären.
Jo, ich als bester Lehrling des Meisters bin nämlich der Vorarbeiter! Aber können wir bitte ein paar Schritte von den Schmelzöfen weggehen, ich verdunste gleich.
Psh, wenn du hältst, was mir die Minenarbeitergilde von dir versprochen hat, ist der größte Engpass im aktuellen Projekt so gut wie beseitigt. Lass dir von Nonowato erklären, was wir genau brauchen.
Dein Name kommt mir so bekannt vor. Warst du mal als Abenteurerin tätig? Du weißt schon, so mit Ungeheuer unterwerfen und allein ganze Armeen aufhalten? Da gab's doch mal eine, die grad vor kurzem erst Ishgard befreit hat. Oder war's eine andere Stadt?
Ich freue mich, dass du uns für ein Weilchen zur Hand gehst. Hier wirst du viele verquere Gestalten treffen, aber die meisten sind die nettesten Leute der Welt. Du wirst sehen!
Ich hab das Gefühl, du hast noch mehr drauf als nur einen guten Riecher für Steine. Lass uns mal ausführlich reden, vielleicht bringst du ja ein paar gute Ideen mit.
Stapelfix wartet mit Zappelfuß auf Steine. Brauchzzu nicht viel bringen, aber muss ganz gute Rohestoff sein. Nonowato kann besser erklärengeben.
Da bist du ja endlich! Nun, da wir dich nicht gleich mit Schwerstarbeit vergraulen wollen, war's das für heute auch schon. Besichtige die Stadt, hol dir irgendwo einen heißen Eintopf und nächstes Mal erklär ich dir, was wir brauchen.
Es hat mich gefreut, mit dir zu plaudern. Keine Angst, wir haben definitiv Arbeit für dich, also lauf nicht weg. Für die lockere Vorstellungsrunde eben kann ich dir aber verständlicherweise noch keinen allzu großzügigen Lohn auszahlen. Also dann!
Du setzt den Weg des Minenarbeiters fort. Sobald du als Minenarbeiterin Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Nonowato den nächsten Auftrag erhalten.
Die Voraussetzung für den nächsten Minenarbeiter-Auftrag kannst du im Archiv einsehen.
イシュガルドでの資源調査、大活躍だったそうね。 フォルタン伯爵直筆の感謝状が、ギルドに届いたわ。 さすがは「伝説の採掘師」ってところかしら？
そんなキミに、また新しい仕事を紹介したいの。 今度の依頼主は、イディルシャイアって街の工房。 技術開発に協力してくれる採掘師を探しているそうよ。
目的が目的なだけに、希少な鉱石も求められるはず。 キミのような、一流の採掘師にしか紹介できない仕事よ。 受けてくれるなら、「リネット」から身元保証書を受け取って！
イディルシャイアかあ……あたしはよく知らないけど、 キミは前回の仕事でも行ってるし、慣れた場所よね？ そういう意味でも、キミが受けてくれれば安心だわ。
イディルシャイアでのお仕事に、向かわれるのですね！ 身元保証書は、すでに用意してあります。
詳細は現地にて、依頼人の「ノノワト」様からお聞きください。 こちらの封書をお渡しいただければ、話が通るはずです。 あなたの一層のご活躍、期待してます！
「イディルシャイア」での仕事の詳細は、現地にて、 依頼人の「ノノワト」様からお聞きください。 「」をお渡しいただければ、話が通るはずです。
あっ、はい、僕がノノワトです！ えっと、冒険者さん、なにかご用ですか？
これは、採掘師ギルドの身元保証書！？ それじゃあ、あなたが依頼を受けてくださる採掘師さんですね！ お待ちしておりました！
えっと、依頼内容については、 主任の「スティックキクス」から説明させていただきます！ まずは、工房までご案内しますので、こちらへどうぞ！
こちらが主任の「スティックキクス」です！
ヒュコォ……ヒュコォ…… 君が派遣された採掘師さんかい？ ヤァヤァ、よく来てくれたね、会えて嬉しいよ！
私がこの工房の長であり、最先端技術研究開発班主任、 スティックキクスだ、よろしくね。 ……って、なんか驚いてる様子だけど、どうしたんだい？
それは主任が、ゴブリン族だというのに、 流暢に「共通語」をしゃべっているからだと思いますよ？
ヒュコォ……ヒュコォ…… なるほどねえ。 ノノワト君は鋭いなあ。
私はいまの立場上、ヒトと関わることが多くてね。 なのに、ゴブリン訛りが強いと、意思疎通が難しいだろ？ トテトテ頑張って、しゃべり方を覚えたのさ。
その立場ってのが、最先端技……ああ、長いから「最技研」ね。 最技研、ヒトとゴブリン族の技術を融合させて、 エオルゼアで最も進んだ技術を生み出そうって研究の主任だ。
採掘師さんにお願いしたいのは、 最技研で使用する鉱石の採掘です！ 実はいま、研究の一環として、あるものを開発中で……。
整地用土木重機、その名も「スチームローラー」！ 魔物はびこるシャーレアンの廃墟を再整備し、 イディルシャイアを拡張するための切り札さ！
これを開発するにあたり、必要となる鉱物資源を、 いろいろと採ってきてほしいのだけど……お願いできるかな？
ヒュコォ……ヒュコォ…… ありがとう、断られたらどうしようかと思ったよ！ ……それじゃあ、最技研の主要な研究員を紹介しておこうか。
俺はクリストリムだ。 主に外装の開発を担当している。 よろしく頼むぞ、採掘師殿。
ボクちん、ザンセイ。 クリストリムとは反対に、担当は内装開発だーよ。 キミが採ってくる鉱石、楽しみにしてるかーらネ！
フォクウィダ、外装開発補佐だ。 アンタ、採掘師のくせに、強そうじゃないか。 気が合いそうだ、悪かァないね！
シュコォ……シュコォ…… ゴブは 内装開発 補佐する スタックブロクス！ 会えて うれしい 採掘師～ これで 開発 楽になる～。
ヒュコォ……ヒュコォ…… ひとまず、こんなところかな。 この後の進行については、ノノワト君から聞いてね。
進捗管理は、主任の一番弟子たる僕の担当ですので！ ここはうるさいし、暑いですから、外でお話ししましょう！
ヒュコォ……ヒュコォ…… イヤイヤ、これで私の心配事もひとつ減ったよ。 これからはよろしくお願いね、採掘師さん。
貴公の名前は、聞いたことがある。 優秀な冒険者であり、採掘師だそうだな。 助力を得られて、とても心強く思う。
ンフフッ、キミが来てくれて嬉しーよ。 ちょーっと個性的なヒトとゴブリンが多いけど、 目をつぶって仲良くしてネ。
最近、ちょいと物足りなく感じてたところでね。 アンタが手ェ貸してくれるなら、いい刺激になりそうだ！
シュコォ……シュコォ…… ゴブたち 持ってる 鉱石は ホンのチョッピリ 物足りない！ ヒトの 持ってる 採掘術で 上質 鉱石 お願いよー！
採掘師さん、お疲れさまでした！ 今日のところは、ひとまず顔合わせのみということで、 本格的な仕事の依頼は、次回からにさせて頂きますね！
必要な鉱石の洗い出しと、優先順位の格付けを行いますので、 折を見て、僕に声をかけてくださると嬉しいです！ では、よろしくお願いします！
「採掘師」の新たなクラスクエストが開始されました。 次のクエストは「レベル63」以上で、 イディルシャイアのノノワトから受注可能です。
今後の「採掘師」のクラスクエスト受注条件は、 コンプリート後のジャーナルで確認できます。