Après avoir vu un tel spectacle, le quotidien paraît bien terne en comparaison.
Hm ? Vous n'avez pas assisté au dernier procès par combat ? Quel dommage, vous avez raté quelque chose... Vous auriez dû voir comment l'hérétique faisait tournoyer son épée !
Elle était si grosse qu'il devait se passer de bouclier pour la tenir à deux mains. Je dois avouer que je ne l'aurais jamais cru capable de tenir tête au templier.
Et le bougre avait plus d'un tour dans son sac, car il utilisait aussi des techniques magiques obscures... Au début, je ne savais pas ce que c'était, mais j'ai entendu quelqu'un dire qu'il devait être un *chevalier noir* !
M-mais je ne vous ai rien dit, hein !? En fait, je crois bien que je ne sais pas trop de quoi je parle !
Lui demander plus de détails ?
Oui
Non
Grands Dieux, avez-vous perdu la tête ? Nous sommes juste devant le tribunal !
Bon, d'accord, d'accord. Mais écoutez-moi bien, car je ne le répéterai pas deux fois !
Nous ferions mieux de ne pas parler de ce genre de choses. On ne sait jamais qui est en train d'écouter...
After witnessing a spectacle like that, everyday life seems rather dull in comparison...
Hm? So you didn't see that trial earlier? Ah, your loss. Fury take me, the way that heretic swung that slab of iron he called a sword was a sight to behold!
He couldn't have carried a shield if he'd wanted to, the blade was so big. Had to keep two hands on it at all times! I was amazed he managed to keep up with that Temple Knight for as long as he did.
Fought like a demon from the deepest pits of the seventh hell, bellowing threats and working his arts. I wasn't sure what to make of it at first, but then I heard someone say that he must be a *dark knight*!
B-But you didn't hear that from me, eh!? In fact, I'm sure I don't know anything about it!
Press the man for details?
Yes
No
Ye gods, are you mad!? We're standing outside the bloody Tribunal!
Fine, fine! But keep quiet and listen well, because I'm only going to say this once!
Aye, aye. Let us speak no more of such things. Never know who's listening...
Es sind eiskalte Tage wie heute, an denen ich stolz bin, ein Bürger Ishgards zu sein. Und ehrfürchtiger Diener Halones - gepriesen sei die Furie!
Ich komme gerade von einem Gottesurteil. Halone hat in ihrer grenzenlosen Raserei ihr Urteil gefällt und den Ketzer niedergestreckt.
Für eine Weile sah es gar nicht so schlecht aus für den Schwertkämpfer.
Man sagt, er sei ein Dunkelritter gewesen. Eine Schande, diese Kerle ... Mischen sich überall ein.
Hm? Du weißt nicht, was das ist, ein Dunkelritter?
Möchtest du mehr über Dunkelritter erfahren?
Ja
Nein
Beschützer der Schwachen ... Verteidiger der Schutzlosen ... Pah! Ich sag dir, nur ein toter Dunkelritter ist ein guter Dunkelritter.
Sie sind bekannt dafür, sich in fremde Angelegenheiten einzumischen und ehrbare Tempelritter dabei zu stören, Halones Willen auszuführen. Aber ich wollte dir doch eigentlich von dem Gottesurteil erzählen ...
Sehr weise von dir. Über solche Dinge spricht man besser nicht zu laut. Vergiss, dass ich überhaupt davon gesprochen habe.
君、今日は一段と、風が冷たく感じないかね……？ それとも、あんな凄まじい戦いを見た後だからだろうか……。
……私は、先ほど行われた「決闘裁判」を見ていたんだよ。 異端の嫌疑をかけられた剣士と、告発した神殿騎士様が、 戦神「ハルオーネ」の御前で、真の正義を示すために戦ったのさ。
異端の剣士は、あろうことか盾を持っていなかった。 神殿騎士様の素早い一撃が決まり、 すぐに決着がついた……はずだったのに！
ああ、その先は思い出すだけでも恐ろしい……！ あの剣士はまるで、貴族仲間の間で噂されている、 禁忌の断罪者……「暗黒騎士」にそっくりじゃないか！
……おっと。 大声で話すようなことではないな。 この話はここまでにしておくとしよう……。
「暗黒騎士」について追及する？
はい
いいえ
……続きを話せと？ も、もう終わりだと言っただろう！ 君も、よくよく物好きだな……。
ならば、もっと近づいて耳を貸すんだ。 異端の嫌疑をかけられた者について話していると知れたら、 私まで疑念の目で見られるからな……。
今の話は、忘れた方がいい。 興味を持ったが最後、好奇心に殺されるぞ……。