Comme je disais, cet hérétique se battait comme s'il était *possédé*. Ses blessures saignaient abondamment, mais cela n'avait pas l'air de le gêner le moins du monde...
Le combat continuant, le sang s'écoulait à travers son armure pour entièrement recouvrir son corps. Mais quand il commença à s'élever et à l'envelopper tel un nuage pourpre, j'ai compris qu'il ne s'agissait pas de sang, mais de quelque chose de plus sombre et troublant...
Ces hérétiques font vraiment froid dans le dos. Je suis bien content que le templier ait réussi à trouver une ouverture dans sa garde pour lui planter son glaive en plein cœur !
Quoi qu'il en soit, bon débarras. J'espère que ça servira de leçon aux autres énergumènes ayant un penchant pour ces techniques lugubres !
Je me demande s'il était bien un de ces... ces...
Bah, peu importe. J'ai entendu que les templiers allaient jeter son cadavre à Brouillasse... Avant l'aube, il sera sûrement dépouillé et jeté de l'autre côté des murs par les miséreux du coin. Comme s'il n'avait jamais existé... et comme si nous n'avions jamais eu cette conversation.
Laissons-le ici, ceux de Brouillasse se chargeront du reste.
... Et le plus tôt sera le mieux. Rentrons au palais.
... C'est tout ? Rien d'autre que cette douleur... ?
Non... Assez. C'est suffisant...
Ouvre les yeux. Tu vois, maintenant ? Est-ce que tu *vois* ?
Player... Player !
(-???-)... Enfin, tu ouvres les yeux.
(-???-)Tu vas bien ? Tu gémissais pendant ton sommeil, tout en suant à grosses gouttes.
Mon nom est Fray. Au cas où tu aurais un doute, sache que je ne suis pas un hérétique.
Essaye donc de faire comprendre ça à un templier zélé en quête de justice, pour voir... Dommage, je n'étais pas si loin de la victoire.
Mais au fait, tu as touché le cristal, toi aussi. Ça n'a pas dû être agréable.
Une voix tourmentée, hein...
(-???-)Quelqu'un, à l'aide !!!
Pas si vite. Nous devons parler de ce qui est en train de grandir en toi, avant que cela ne t'emporte...
Il y a une part d'ombre en chacun de nous, c'est ce qui nous rend humains, en fait. Le cristal donne le pouvoir de canaliser et de contrôler cette énergie.
Attention, sans un entraînement spécial, c'est impossible. Tenter de recourir à cette force sombre peut se révéler dangereux.
Mais n'hésite pas. Demande-moi de te former. Demande-moi de t'enseigner tout ce que je sais de la voie du chevalier noir, et je le ferai.
Je sais que tu es inquiète au sujet de cette femme qui appelle à l'aide, donc je serai bref.
Nous autres chevaliers noirs n'avons que faire du rang ou du prestige d'une personne. Nous sommes libres de nos choix dans notre combat pour défendre les faibles, comme dans la punition des coupables.
Les lois ? L'autorité ? Ce ne sont que des prétextes derrière lesquels se cachent les lâches. Nous n'avons pas besoin de bouclier, au sens propre comme au figuré.
Tiens, mon cristal et mon épée sont à toi. Prends-les, tu en auras besoin plus tôt que tu ne le penses.
（★未使用／削除予定★）
Vous avez accès à un nouveau job ! Pour en changer, il suffit de vous équiper de l'arme que vous venez de recevoir.
Après avoir changé de job, pensez à enregistrer votre tenue ! Cela vous permettra de modifier votre équipement en un éclair.
Vous pouvez enregistrer une tenue depuis la fenêtre de personnage, où est géré votre équipement.
So as I was saying, that heretic was fighting like a man *possessed*. Even after he took several wounds, he showed no sign of pain─though there was no mistaking the blood.
As the fight wore on, it began to soak through his armor, spreading to every ilm of his body. But when it began to rise and envelop him as a mist, I realized it wasn't blood, but something dark and twisted...
But the righteous are not so easily cowed, Halone be praised! I screamed myself hoarse when that Temple Knight slipped past his guard and ran him through.
Good riddance, I say. Man was not meant to wield such arts!
Yet I wonder...was he truly one of those...those...
Well, it matters not. I heard the Temple Knights talking of dumping his corpse in the Brume. By sunrise, it'll be stripped bare and tossed over the walls. It will be as though he never was...and as though we never had this conversation.
That's more than far enough for charity. They'll take care of the rest.
...And mayhap sooner rather than later. Come on.
...Is this it? Is this all that awaits?
No... No more. Enough...
Open your eyes. Look. Do you see now? Do you *see*?
Player...Player!
(-???-)...I've been waiting for you to open your eyes.
(-???-)You all right? You were moaning in your sleep and sweating buckets besides.
Name's Fray, by the way. And no, I'm not a heretic.
Try convincing a Temple Knight drunk on authority of that, eh? Shame the pompous arse got the better of me.
But how about *you*? You touched it, yes? That couldn't have felt good.
A voice, eh? And a rather distressed one besides...
(-???-)Please, someone─*anyone*!
Not so fast. We need to talk about what's happening to you─what's growing within you, before you get carried away.
There's a darkness within us all─nothing dangerous, mind. In fact, it's quite healthy. But the crystal changes you─gives you the power to channel it.
Do it without proper training, however, and...well...it might hurt.
So go ahead─ask me to teach you. Ask me to instruct you in the ways of the dark knights, and I will.
I know you're still worried about that screaming woman, so I'll keep this brief.
We dark knights don't care one whit for prestige or pedigree. We are free to follow our hearts─to defend the weak and punish the guilty as we see fit.
The law of the land? The authority of a name? These are tools cowards use to escape harm. We have no need of shields figurative or literal.
Here─my blade is your blade, my soul crystal your crystal. Go on, take them. You'll need them soon enough.
You have unlocked a new job! You can change to this job at any time by equipping the weapon received from this quest.
When changing jobs, **gear sets** will allow you to register and save your equipment. You may then use them to switch between jobs instantly without the need to manually equip weapons or equipment.
A button for the Gear Set interface is located in the upper portion of the **Character** window.
Das Gottesurteil, von dem ich heute Zeuge werden durfte, war ebenso spektakulär wie eindeutig. Halones Urteil ist unfehlbar - der Ketzer ist schuldig!
Gottesurteile erlauben keinen Zweifel - das wäre Häresie! Man würde sich bald selbst vor dem Hochtribunal der Inquisition wiederfinden und auf die blitzenden Klingen der Ankläger starren. Keine schöne Aussicht, weiß man doch, dass Halone nur selten ein Urteil zugunsten des Angeklagten fällt.
So auch heute. Und es war jedem klar, der den Kampf gesehen hat. Der Häretiker hielt sein mannshohes Schwert fest in beiden Händen und wirbelte es mit solch hemmungsloser Raserei, dass seine Angreifer mit ihren Waffen nicht durchzudringen vermochten.
Dabei schien er von einer dunklen Kraft umgeben ... geradezu unheimlich und sehr häretisch! Doch Halone persönlich griff ein und streckte den Schwertkämpfer mit einem wohl platzierten Flammenstrahl nieder. Sehr eindrucksvoll und über jeden Zweifel erhaben!
Nur einer munkelte, Halones Flammenstrahl habe verdächtige Ähnlichkeit mit dem Flare eines Schwarzmagiers gehabt und sei auch aus der Richtung der Richterbank gekommen, aber ich habe den Häretiker natürlich sofort der Inquisition gemeldet. Niemand hat an Halones Gottesurteil zu zweifeln!
Die Überreste des Verurteilten wurden mitsamt seinem Schwert in die Schwaden gebracht. Der Zweihänder ist wirklich riesig, den sollte man gesehen haben. Geh doch mal hin, wo du doch schon den Kampf verpasst hast.
Ein Grab hat der Häretiker nicht verdient. Sollen sich doch die Ratten in den Schwaden an seinem sündigen Fleisch bedienen!
Sieh an, eine Schaulustige. Wenn du auf Gil aus bist, kommst du zu spät. Wir haben seine Taschen bereits durchwühlt. Da ist nichts mehr zu holen.
Aaah, diese Schmerzen! ... Sie verbrennen mein Fleisch! ... Sie verbrennen meine Seele! ...
Ich ... halte es nicht aus ... Es ist ... zu viel ...
K-Kannst du mich hören? Sieh her, ich bin es.
Sieh mich an!
(-???-)Na also. Ich dachte schon, du öffnest deine Augen gar nicht mehr.
(-???-)Ist alles in Ordnung? Du hast gestöhnt und geschwitzt, wie in einem Fiebertraum.
Mein Name ist übrigens Fray. Und nein, ich bin kein Häretiker.
Aber überzeug mal einen Tempelritter davon, der sich etwas auf seine blaue Rüstung einbildet. Und das tun sie ja alle, habe ich Unrecht?
Du hast meinen Kristall berührt, nicht wahr? Wie hat es sich angefühlt? Hast du etwas gehört?
Eine Stimme? Jemand in Not?
(-???-)Zu Hilfe! So hilf mir doch jemand!
Warte. Es ist besser, du weißt es. Es keimt eine Kraft in dir. Die Kraft des ... meines Kristalls.
Du musst lernen, die Kraft zu kontrollieren. Es ist die Kraft der Dunklen Macht.
Hass, Wut, Verzweiflung ... Das sind die Gefühle, die die Dunkle Macht nähren. Du kannst sie nutzen. Die Dunkle Kraft macht dich stärker. Wenn du lernst, sie zu kontrollieren.
Werde eine Beherrscherin der Dunklen Macht. Werde eine Beschützerin der Schwachen. Werde eine ... *Dunkelritterin*.
Ich weiß, du willst dem Hilferuf folgen. Das ist der Instinkt des Dunkelritters. Also werde ich mich kurz halten.
Der Wille, das Schwert für die Schwachen zu schwingen. Sie zu beschützen. Das ist alles, was für den Dunkelritter zählt.
Dunkelritter tragen keinen Schild. Denn sie ... wir *sind* der Schild.
Nimm meinen Kristall. Nimm mein Schwert. Und schwöre. Schwöre, dass du dich furchtlos allen Gefahren entgegenwirfst. Als Ritterin der Dunklen Macht!
（★未使用／削除予定★）
Du hast einen neuen Job freigeschaltet! Indem du den Jobkristall ausrüstest, den du soeben erhalten hast, kannst du auf den neuen Job wechseln.
Nach dem Jobwechsel lohnt es sich, ein neues Ausrüstungsset anzulegen. Dabei wird die momentane Ausrüstung gespeichert, damit du ganz einfach auf den dazugehörigen Job wechseln kannst.
Ausrüstungssets können im Hauptmenü unter „Charakter“ registriert werden.
……よし、先ほどの続きを話してやろう。 異端の剣士と、神殿騎士様の決闘裁判は、 神殿騎士様の一撃によって、あっけなく終わるはずだった。
攻撃を受けた異端の剣士から、音もなく何かが滴る…… 最初は、血だろうと思ったよ。 だがね、滴ったのは黒い闇……そう、まさに「暗黒」だった！
揺らめきたつ暗黒に、身の丈ほどもある大剣をかざして、 異端の剣士は、神殿騎士様に立ち向かい続けた……。
……そして、死んだよ。 途中で降参すれば、ひとまず命は助かっただろうに、 彼は最後まで戦うのをやめなかったんだ。
何がそうさせたのか……。 そして、本当に「暗黒騎士」だったのかも、 今となっては知る術がない。
それでもまだ気になるなら、骸でも見てきたらどうだ？ 今しがた「雲霧街」の方へと運ばれていったぞ。 ……無論、私は関わりたくもないので、これにて失礼するよ。
ここまで運べば十分だろう。 所詮は罪人の死体だ…… あとは、雲霧街の「清掃屋」に任せればいい。
おい……。 そろそろ戻ろうぜ。
……痛い……苦しい…………
嫌だ……もう十分だ………… やめたほうがいい……このままじゃ壊れてしまう……
ねえ 聞こえてる？ どうして……どうしてこっちを見てくれないの……？
気づいて Player…… Player Player……！
(-？？？？-)僕のこと、わかるんだね……。
(-？？？？-)…………いえ。 気がついたようで何よりです。 外傷はないようですが、苦しそうに呻いていたので……。
僕は……えっと…… ああ、「フレイ」という名前みたいですね。 ……すみません、自分でもちょっと混乱していて。
いわれのない罪で告発されて、決闘裁判に臨んだものの、 力及ばず敗北してしまいました。 こうして、一命を取り留められたのが……嘘のようです。
僕のことより、心配なのは君の方だ。 君は今、僕の「ソウルクリスタル」に手を伸ばしたでしょう。 苦しんでいたようですが、ほかに異変はありませんか……？
眩暈の最中に、誰かの「声」が聞こえたと……。 ああ、なんてことだ……それはきっと…………
(-老婆の悲鳴-)きゃあああっ！ だ、誰か、お助けをッ……！
……待ってください。 ソウルクリスタルに込められていた僕の力に触発されて、 君の中にも、同じ力が芽生えはじめているようです。
己の内の闇より生じる力……「暗黒」の力。 それを御す術を知らないまま戦いにでもなれば、 力の暴走が起き、君が内から崩壊しかねません。
だから、君はまず知るべきだ。 「暗黒」の力を、君のものとする方法を。
その力を御し、弱き者を護るために戦う僕らは、 記憶によると、こう呼ばれています…… 「暗黒騎士」とね。
君が「暗黒騎士」のことを知りたがっていたなら、都合がいい。 先ほどの老婆の悲鳴も気にかかりますし、 さっそく、君に「暗黒騎士の証」を継承してもらいます。
「暗黒騎士」となるために、爵位や血統は不要です。 僕たちは、誰に仕えるのでもなく、 己の信念に従い、弱き者を護るために剣を振るう……。
ゆえに「暗黒騎士」は、盾を掲げません。 騎士の盾には、権力の象徴である紋章が描かれますから。 ただ「両手剣」のみを手に、己を弱き者の盾とするのです。
さあ、僕の剣とソウルクリスタルを、君に授けましょう。 これらを身につけ、誓いを立ててください。 いかなる力を前にしても、君は君の信念によって生きると……。
（★未使用／削除予定★）
新しいジョブを修得しました！ 受け取った武器を装備することで、 ジョブチェンジができます。
ジョブチェンジしたあとには、 「ギアセット」を登録してみましょう！ 現在の装備が記録され、即座に着替えられるようになります。
「ギアセット」の登録は、 装備変更と同じ「マイキャラクター」の画面から行えます。