Bonsoir, Player. Il se trouve que j'ai un message ultra confidentiel pour vous de la part de votre ami Wedge.
Il voudrait que vous le rejoigniez au plus vite devant l'entrée du Laboratoire de magismologie, à Azys Lla. Si j'ai bien compris, vous seule êtes capable de l'aider à réaliser son projet... Enfin voilà, j'ai transmis le message ! Bonne route !
（★未使用／削除予定★）
Player, je te cherchais ! Tu te souviens de cette grosse boule flottante ? C'est la sphère qui t'avait servi de guide à Azys Lla !
Après ton retour du Laboratoire de magismologie, je me suis demandé ce qu'elle était devenue. Je me suis donc lancé à sa recherche sans en parler au patron ni à Biggs, et je l'ai enfin retrouvée, mais le problème, c'est qu'elle a l'air hors service...
Je ne sais pas si tu imagines, mais elle est restée inactive pendant des siècles jusqu'à ce que nous débarquions à Azys Lla et qu'elle sorte de son long sommeil pour nous indiquer le chemin.
J'ai trouvé ça tellement gentil de sa part que je n'avais pas envie de la laisser moisir toute seule ici... Je vais plutôt faire tout mon possible pour la réactiver, ouais !
Bon, j'avoue que je ne suis pas assez calé en technologie allagoise et que ça risque d'être très compliqué de la réparer seul... Mais je me suis dit que si on parvenait à trouver une autre grosse boule comme celle-ci pour y transférer le système d'exploitation, ça pourrait marcher !
Pour faire simple, si on arrive à faire passer son esprit dans un nouveau corps, notre gentille boule devrait pouvoir retrouver une nouvelle jeunesse, héhé !
En examinant de plus près la carte des environs, j'ai remarqué qu'il y avait une sorte de musée au sud d'ici. Apparemment, il s'appelle “Le Continuum fractal”.
Qui sait, peut-être qu'il y a là-bas une autre grosse boule qui pourrait faire l'affaire ? Il n'y a qu'un moyen d'en avoir le cœur net, Player ! Utilise le téléporteur du transfert de matière VI-VII et va explorer Le Continuum fractal ! Bonne chance !
Peut-être qu'il y a une autre grosse boule au Continuum fractal qui pourrait faire l'affaire ? Il n'y a qu'un moyen d'en avoir le cœur net, Player ! Utilise le téléporteur du transfert de matière VI-VII et va explorer l'endroit ! Bonne chance !
Ce panneau de contrôle permet d'entrer dans Le Continuum fractal.
Pour visiter le musée, il est nécessaire de posséder un code de contribuable allagois de niveau trois ou plus, ou bien d'avoir reçu un code d'entrée spécial.
Toute personne ne disposant pas desdits codes sera automatiquement annihilée par le système de surveillance. Merci de votre compréhension.
（★未使用／削除予定★）
Toute personne ne disposant pas d'un code de contribuable allagois de niveau trois ou plus ou bien d'un code spécial sera automatiquement annihilée par le système de surveillance. Merci de votre compréhension.
Alors, Player, tu as trouvé quelque chose qui pourrait nous servir ?
Oh, !? Voyons voir ça tout de suite !
... Bip... bip bip...
... Activation du système... Bip bip... Bip bip...
Bip bip... Bonjour, Dame . Bip bip... Bonjour, Sire Wedge. Bienvenue à Azys Lla !
C-c'est bien toi, ma grosse bouboule ?
Bip bip... Tout à fait, Sire Wedge. Cela faisait cinq mille ans que je n'avais pas eu droit à une maintenance. Grâce à vous, je vais pouvoir à nouveau fonctionner comme au premier jour.
Ouaiiiis !! Player, ça a marché ! On va pouvoir à nouveau s'éclater avec notre sphère de guidage préférée !
D'ailleurs, tu ne voudrais pas l'emmener avec toi la prochaine fois que tu parcourras le monde ?
Elle est des nôtres maintenant, alors il faut lui montrer du pays et lui présenter plein de gens ! Ça la changera des siècles de solitude à Azys Lla, héhé !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, Player. I was looking for you─or rather, your friend Wedge was. Left a most puzzling message, he did, with instructions to convey it to you verbatim.
He requests your presence at the “Aetherochemical Research Facility” in “Azys Lla” for a project of the utmost secrecy. Sounds like nonsense to my ears, but he assured me you would grasp his intent. Well, that is the message...and now I've delivered it.
Oh, there you are, Player! I've been waiting for you─and so has an old friend of ours. You remember Gilly, don't you?
I was feeling awfully lonely without her, so I snuck out the back door when the chief wasn't looking.
But look at her now─systems down, no power to utter even a single blip!
Doesn't it just break your heart, Player? Left alone in this wasteland for thousands of years, just waiting for someone to help, and as soon as she's done her duty─clunk! Tossed to the side like a rusty old suit of armor!
Well, I won't stand for it! *We* won't stand for it! I'm going to bring Gilly back to life, and you're going to help me!
At first I had a mind to fix her up myself, but I fear she's proven beyond my abilities to repair. That's when I hit upon it─if we found a new body for Gilly, we could transfer her personality and memories right into it! It'd be like she'd never left!
I know what you're thinking─and just where are we going to find this new body, Wedge? I've got three words for you: the Fractal Continuum! It's an old warship that was converted into a museum of Allagan technology.
If there's any place we can find a new body for Gilly, it'll be there─and it's just a short trip away by Matter Conduit VI–VII, to boot! You'll go, won't you? For Gilly's sake?
If there's any place we can find a new body for Gilly, it's the Fractal Continuum─and it's just a short trip away by Matter Conduit VI–VII, to boot! You'll go, won't you? For Gilly's sake?
Transport is available from this location to the Fractal Continuum, the greatest storehouse of technological marvels in all of Allag.
The Fractal Continuum is temporarily closed to tourists. Access is limited to those with level three security clearance or higher.
Unauthorized visitors will be removed via the Continuum's anti-intruder defense system. Thank you, and we hope you enjoy your visit.
The control panel warns that museum security will deal with any unauthorized visitors to the Fractal Continuum. Proceed with caution...
You're back, Player! Oh, do tell me you've brought me a new nacelle!
Why, that's a functioning nacelle if I ever saw one! This'll do the trick, I'm sure of it!
Auto-detecting newly installed nacelle...
Nacelle detected. Reinitializing system settings.
Initialization complete. Welcome to Azys Lla, Master Wedge and Mistress Player!
G-Gilly...could it truly be you!?
The very same, Master Wedge. And running at optimal efficiency, thanks to my first full-body overhaul in approximately five millennia. You really are too kind.
Awww, now that's my sweet little girl. Why, after all you did for us, it was the least we could do!
I've got a favor to ask you, Player. This might sound silly, but I want you to take Gilly with you on your adventures. I want her to see that there's more to our world than this aetheric waste she's called home for thousands of years.
Yes, I'd say our little girl's done enough guidance. From this day forward, she's an accompaniment node─and with you, she's going to go where no node has gone before!
Welch ein Glück, dass ich dich treffe, Player! Wedge hat schon überall nach dir gesucht! Es klang äußerst dringend.
Du sollst sofort zum Eingang des Ätherochemischen Forschungslabors in Azys Lla kommen, hat er gesagt. Die Sache sei *supergeheim* und alles weitere würdest du vor Ort erfahren. Nun, wie auch immer, du weißt jetzt jedenfalls Bescheid.
（★未使用／削除予定★）
Danke, dass du gekommen bist, Player! Erinnerst du dich noch an die *Blechkugel*? Genau, das Wegleitsystem, das uns hier rumgeführt hat!
Irgendwie hat mir das kleine Kerlchen keine Ruhe gelassen, also habe ich es heimlich gesucht. Und wie du siehst, bin ich auch fündig geworden, aber leider gibt unser Freund keinen Biep mehr von sich.
Das Wegleitsystem hat Jahrtausende hier oben überdauert und auf jemanden gewartet, damit es seine Bestimmung erfüllen kann.
Und als Dank dafür soll es auf den Schrottplatz wandern? Das fand ich nicht fair. Ich würde es gerne wieder flottmachen.
Dummerweise ist das Gehäuse so verrostet, dass nicht mehr viel zu retten ist. Wenn wir allerdings ein neues hätten ...!
Dann könnten wir den Betriebskern einfach austauschen und das Wegleitsystem wäre gerettet!
Der Konsole da vorne konnte ich entnehmen, dass es südlich von hier ein Museumsschiff namens *Fraktal-Kontinuum* gibt. Vielleicht werden wir da ja fündig!
Also, ich meine: du! Einer muss schließlich hier auf das Wegleitsystem aufpassen! Zugang zu dem Museumsschiff erhältst du über die Partikel-Schleuse VI-VII im Gamma-Quadranten. Viel Glück, Player!
Auf der *Fraktal-Kontinuum* findet sich vielleicht ein Ersatzgehäuse für das Wegleitsystem. Wäre super, wenn du mir eins auftreiben könntest!
Transport zur *Fraktal-Kontinuum* möglich ...
Für Besichtigungen sind ein Regierungscode der Stufe 3 oder eine Sondergenehmigung erforderlich ...
Achtung: Bei nicht autorisiertem Betreten werden die Sicherheitssysteme des Schiffs aktiviert!
（★未使用／削除予定★）
Du bist im Begriff, die *Fraktal-Kontinuum* ohne Genehmigung zu betreten. Rechne im Inneren mit Widerstand der Sicherheitssysteme.
Und? Hast du ein brauchbares Gehäuse gefunden?
? Ja, das könnte funktionieren!
... ... ... ...
Wegleitsystem aktiviert ... ... Neustart des Betriebssystems ...
Nutzer gescannt: Wedge ... Nutzer gescannt: Player ... Willkommen auf Azys Lla ...
Bist du das, Wegleitsystem?!
Jawohl, Wedge ... Vielen Dank, das war meine erste Wartung seit fünftausend Jahren. Fühlt sich hervorragend an!
Hurra, der Programmcode hat überlebt! Willkommen zurück, Kleiner! Die Jahre der Einsamkeit sind damit vorbei!
Player, ich hab eine Bitte an dich! Nimm das kleine Kerlchen bitte mit auf deine Abenteuer und zeige ihm die große weite Welt! Als Wegleitsystem hat es lange genug gedient. Zeit, ihm mal etwas Urlaub zu gönnen!
Ab heute geht es per Anhalter durch Eorzea - und zwar auf deinen Spuren! Gute Reise!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あぁ、Playerさん。 探していたんですよ。 ……ウェッジさんから、ヒミツの伝言を頼まれていましてね。
「魔大陸」の「魔科学研究所」の入口に来てほしいそうです。 ふたりだけの「超極秘計画」がどうとか…… ともかく、伝言は伝えましたからね？
（★未使用／削除予定★）
、待ってたッス！ これ、覚えてるッス？ オイラが拾った玉っころ……「誘導システム」ッス！
どうしても気になって、親方に内緒でこっそり探してたッス。 それで、ようやく見つけたまでは良かったッスけど、 機能を停止してて、ウンともスンとも言わないッス。
こいつは、数千年の間、ひとりでこの大陸にいて、 自分の使命を果たすために、ずっと人を待ってたッス。
ようやく誘導という使命を果たせたのに、 このまま動かなくなるなんて、あまりに悲しいッス……。 どうにかして、こいつを蘇らせてやりたいッス！
ただ、玉っころ本体にガタがきていて、 とてもオイラの腕じゃ、修理できそうにないッス……。 でも、新しい玉っころがあれば、何とかなると思うッス！
つまり、誘導システムの「心」を、 新しいまっさらな「身体」に移してやるってことッス！
ここの情報端末で調べてみたら、 「フラクタル・コンティニアム」っていう名前の博物戦艦が、 ここからずっと南に行ったところに、あることがわかったッス。
博物戦艦になら、新しい玉っころがあるかもしれないッス！ 第VI転送リング辺りから、行くことができそうッス。 もし、新しい基板を見つけたら、持ち帰ってほしいッス！
「フラクタル・コンティニアム」っていう名前の博物戦艦が、 ここからずっと南に行ったところに、あることがわかったッス。 コイツに新しい身体を、持ち帰ってきてほしいッス！
博物戦艦「フラクタル・コンティニアム」への移動は、 こちらから転送可能です。
艦内の見学には、三等級以上のアラグ帝国納税コード…… もしくは、特別乗艦コードが必要となります。
必要なコードがない状態で乗艦した場合、 艦内防衛システムによる排除行動が行われますので、 予め、ご了承ください……。
（★未使用／削除予定★）
許可無く「フラクタル・コンティニアム」に入った場合、 艦内防衛システムによる排除行動が行われるようだ……。 注意して乗艦しよう。
、どうだったッス？ 新しい身体は、見つかったッス！？
……！ これなら、何とかなるかもしれないッス！
……………………ピピ。
ピピ……「誘導システム」起動……。 ……再起動セットアップを行いマス……。
ウェッジ様、様……。 ようこそ「アジス・ラー」へ！
……もしかして、「誘導システム」ッス！？
ピピ……はい、ウェッジ様。 約5000年ぶりのメンテナンスで、 「誘導システム」は、実に快適に動作しておりマス。
やったッス！ 蘇ったッス！ これでもう、寂しい思いはさせなくて済むッス！
、お願いがあるッス。 「誘導システム」を、冒険に連れていってほしいッス！ コイツに、世の中を見せてやってほしいッス！！
今日からコイツは「追従システム」ッス！ いろんな場所を、いっしょに冒険して、 ひとりじゃないって、わからせてやってほしいッス！！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）