Bienvenue au Navire amiral d'Azys Lla, Dame . Cet endroit marque le point final de notre visite.
Je suis toutefois au regret de vous annoncer que de nouveaux intrus ont été détectés devant le Laboratoire de magismologie. Veuillez les éliminer avant de reprendre l'exploration des lieux.
Bip bip... Intrus en approche... Élimination requise.
Bip bip... Intrus éliminés... Vous avez obtenu l'accès au Laboratoire de magismologie. Ouverture des portes en cours... Veuillez patienter... Opération terminée. Vous pouvez désormais entrer dans le laboratoire.
Ceci était la dernière étape de cette visite d'introduction. Merci d'avoir participé jusqu'au bout, Dame Player.
Bip bip... Je dois vous prévenir qu'une source d'énergie inconnue d'une extrême puissance vient d'être détectée à l'intérieur du laboratoire. Faites très attention à vous.
Après des millénaires de sommeil forcé, je suis très heureuse d'avoir pu remplir mes fonctions une nouvelle fois. Je tiens à vous transmettre mes plus sincères remerciements, à vous ainsi qu'à sire Wedge.
Bip bip... Que le Laboratoire de magismologie vous soit plaisant et agréable malgré tout... Cette sphère de guidage sera automatiquement désactivée dans trois... deux... un...
La sphère de guidage ne réagit plus.
Voulez-vous entrer dans le cœur d'Azys Lla ?
Oui
Non
Quel bonheur de voir Ishgard enfin de retour au sein de l'Alliance éorzéenne !
Mais tout cela a pu devenir réalité grâce à votre courage et votre abnégation, Player. Sans vous, Thordan VII et les chevaliers de la Table ronde seraient nos maîtres à l'heure qu'il est.
Éorzéa risque de connaître d'importants changements dans les temps à venir. Faire des réformes est souvent difficile, mais si elles peuvent apporter une paix durable, je pense qu'il est nécessaire que chacun y mette du sien.
Je ne sais pas ce que l'avenir nous réserve, mais je suis certain que nous reverrons les Garlemaldais très bientôt. Et cette fois, nous devrons mettre un terme à leur volonté d'assujettir le monde entier.
Quant à Estinien... J'espère qu'il ne souffre pas trop, emprisonné dans le corps de Nidhogg. Nous devons le sauver avant qu'il ne soit trop tard.
Quoi qu'il en soit, ne perdons jamais espoir. Une page de l'histoire éorzéenne se tourne, à nous d'écrire la suivante tous ensemble !
Youpi, l'Alliance éorzéenne est enfin au grand complet ! Il ne nous reste plus qu'à retrouver les autres Héritiers de la Septième Aube et plus rien ne pourra nous arrêter !
Lorsque je vous ai vue franchir l'Arc des Valeureux pour la première fois, je me suis dit que vous ne feriez pas long feu. Comme j'avais tort... Aujourd'hui, je suis fier d'avoir pu prendre part à ce moment capital de l'histoire d'Ishgard.
Vous avez été sensationnelle, Player. Votre héroïsme marquera l'histoire d'Ishgard à tout jamais et les petits-enfants de nos petits-enfants parleront encore de vous, soyez-en sûre.
Sire Aymeric est l'homme que la providence nous a envoyé pour remettre la sainte Cité dans le droit chemin. Les changements politiques indispensables prendront certainement du temps, mais leurs résultats ne pourront qu'être bénéfiques.
（★未使用／削除予定★）
Quand je t'ai vue parcourir les cieux à dos de dragon, un sentiment étrange m'a assailli. J'ai soudain pensé que tous ces conflits entre nobles et roturiers ne nous mèneraient à rien, quel que soit le vainqueur final.
L'histoire est en marche, et personne ne pourra l'arrêter. Même si nos vies ne risquent pas de changer du jour au lendemain, je souhaite que l'empathie et la compassion prennent le pas sur les ambitions personnelles.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Le retour d'Ishgard dans l'Alliance éorzéenne fait souffler un vent nouveau au Crosseron précieux. Nous devons absolument créer des liens commerciaux avec les marchands des trois autres cités.
La p'tite dame nous a laissés, c'est bien dommage. T'as pas idée du nombre de clients qui ne venaient ici que pour la voir !
J'étais tellement ému lors de la cérémonie que j'ai cru que j'allais fondre en larmes. Malgré la tragédie que nous avons vécue, mon père semble également avoir repris confiance en l'avenir. Soyez certaine que nous ferons tout pour que le sacrifice d'Haurchefant n'ait pas été en vain.
Ça me fait vraiment plaisir de vous revoir, Dame . Dites, vous ne voudriez pas aller boire un verre ? Tous les piliers de bar ne parlent plus que de vous. Vous imaginez leur tête s'ils vous rencontraient en chair et en os !
Ne prêtez pas attention aux élucubrations de sire Emmanellain. J'imagine que vous devez être très occupée par les temps qui courent.
À propos de mon maître, saviez-vous qu'il avait commencé à s'entraîner très sérieusement ? J'ai l'impression qu'il veut combler le vide laissé par la disparition tragique de son frère...
Petite humaine, sois la bienvenue parmi nous. Mon père Hraesvelgr m'a tout raconté à ton sujet... et au sujet d'Ysayle...
C'était une amie pour moi, et je ne peux que regretter sa mort. Puisse son âme trouver la paix qu'elle cherchait tant...
Ne gaspille pas ta salive à essayer de me dire ce qui se passe à Ishgard, je m'en soucie comme d'une guigne !
Oublie un instant ce qui se passe là-bas et repose-toi plutôt un peu ici. Tu l'as bien mérité, à mon avis.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Welcome to the Flagship, Mistress Player. You are almost at your destination.
WARNING! Intruders detected in the vicinity. Please eliminate them if you wish to proceed.
WARNING! Intruders approaching.
Area secured. Lifting access restriction to the Aetherochemical Research Facility...
Restriction lifted. You may enter the facility at your leisure. Ending guidance.
Unknown energy source detected within the Aetherochemical Research Facility. Please exercise caution.
I am pleased to have been of service to you, Mistress Player. Please send my regards to Master Wedge.
Deactivating...
The guidance node has ceased to function.
Proceed to central Azys Lla?
Yes
No
After long years of estrangement, Ishgard rejoins her sister nations in the Alliance. Words cannot well express my joy.
None of this would have been possible without you, my friend.
Change is coming to Eorzea. Though it will inevitably bring with it a measure of upheaval, with hard work, peace and prosperity are sure to follow.
And yet, even as we look forward to the coming of a new age, we must needs be wary of old threats.
The lords of Garlemald have not relinquished their claim upon Eorzea, and we shall be forced to contend with them again ere long. And then there is the matter of our comrade Estinien, claimed body and soul by Nidhogg... If there is a way to rescue him, we must find it.
Suffice it to say, the path ahead holds no shortage of challenges, but together, we shall overcome them.
If the Eorzean Alliance can be restored to its former glory, so can the Scions of the Seventh Dawn! Let's find our lost friends and begin anew!
When first I bade you welcome before the Arc of the Worthy, little did I imagine that you would go on to steer the very course of our nation. I am proud to have borne witness to history in the making.
You are a true hero, my friend. The minstrels shall sing of your deeds for generations to come.
The road to reform will be long and trying, but Ser Aymeric will not rest until he reaches its end. And I shall walk with him every step of the way.
You know, seein' you flyin' in on dragonback helped put things in perspective. I mean, if man and dragon can put aside their differences, how hard can it be for the rest of us?
To be sure, our lives won't change overnight, and it'll take effort to bridge the gulf between highborn and lowborn, but I'm confident it'll all work out in the end.
Ishgard's return to the Eorzean Alliance has breathed new life into the Jeweled Crozier. The announcement had scarce been made when the merchants began eyeing opportunities in foreign markets.
Shame Mistress Tataru had to move on. We've grown rather accustomed to having her around.
I confess, I found the ceremony unexpectedly stirring... Each of us must play our part in building a brighter future for Ishgard─we who profess to rule most of all.
There you are, old girl! We must go to the tavern together, and soon! My friends all demand to be introduced to the Warrior of Light, and they refuse to take no for an answer!
Pray pay no heed to Lord Emmanellain, Mistress . I am certain you have far more pressing demands on your time. And for his part, my lord has *lessons* to attend...
He has resumed training in the blade, you see, and has shown admirable dedication...for the most part. I believe he has a mind to take up Lord Haurchefant's mantle─but if he is to succeed in this, he will need all the help he can get, and as few *distractions* as possible.
Thou art welcome here, friend of Ysayle. I have heard all that hath come to pass.
Ysayle was as a brood-sister to me, and her death no less tragic for man's fleeting life. I shall miss her...
I don't care much for politics. Too much talk and not enough action.
If I were you, I'd forget about all that racket and have some time to myself. Even you must see you've earned it.
During the ceremony, I felt Haurchefant's presence. He was watching us from on high, with pride in his eyes and that customary smile on his lips...
Allow me to thank you, Player─not as the lord commander of the Temple Knights, but as a humble citizen of Ishgard.
Though you came to us an outsider, you risked all to bring us this chance for change. And we will not squander it, I swear to you. We will rise above the ashes of our dark past and rebuild our nation upon a foundation of truth and equality.
You are a true hero, my friend. The minstrels shall sing of your deeds for generations to come.
Seein' you flyin' in on dragonback helped put things in perspective. If man and dragon can be friends, how hard can it be for us to get along with each other?
To be sure, it'll take time and effort to bridge the gulf between highborn and lowborn, but I'm confident it'll all work out in the end.
You are the talk of the Holy See, my friend! And by association, I like to think that I am too!
Though Haurchefant is gone, his spirit lives on within us all.
For my part, I shall strive to be a knight worthy of the name. Pray watch over me, brother!
Willkommen auf dem Flaggschiff, der Zentralinsel von Azys Lla.
Achtung, unbefugter Zutritt registriert! Vor dem Fortsetzen der Route Eindringlinge eliminieren. Führe zum Ursprung des Alarmsignals ...
Auslöser des Alarms in unmittelbarer Nähe.
Eliminierung der Eindringlinge bestätigt. Entriegle Zugang zum Ätherochemischen Forschungslabor ... Entriegelt.
Log-Eintrag: Wegleitfunktion erfolgreich abgeschlossen. Funktionstauglichkeit bestätigt.
Abschaltung abgebrochen. Unbekannter Energiefluss im Ätherochemischen Forschungslabor registriert! Vom Betreten wird abgeraten.
Ich wünsche in jedem Fall auch weiterhin einen angenehmen Aufenthalt.
Wegleitung wird beendet. Auf Wiedersehen.
Das Wegleitsystem reagiert nicht mehr.
Nach Zentral-Azys Lla weitergehen?
Ja
Nein
Ich freue mich, dass die Allianz mit Ishgard nun endlich in greifbare Nähe gerückt ist. Und auch, dass ich an so einem geschichtsträchtigen Ereignis teilnehmen durfte.
Das ist alles nur dein Verdienst. Hätte der Papst gesiegt ... Nicht auszudenken.
Eorzea sieht großen Umbrüchen entgegen. Jede Reform ist anfangs hart und bringt auch Verzicht und Kompromisse mit sich, doch am Ende steht das große Ziel des dauerhaften Friedens.
Wir haben ein ganz neues Kapitel der Geschichte aufgeschlagen.
Die Garlear haben ihre Ambitionen hinsichtlich der Eroberung Eorzeas nicht aufgegeben und unser treuer Estinien ist Nidhoggs rachsüchtiger Seele zum Opfer gefallen. Wenn es einen Weg gibt, ihn zu retten, dann müssen wir ihn finden.
Der Weg, der vor uns liegt, ist voller Hindernisse, aber gemeinsam werden wir sie überwinden.
Die Eorzäische Allianz ist endlich wieder vollzählig! Da dürfen wir nicht zurückstehen, richtig? Lass uns schnell alle unsere Freunde wiederfinden und den Bund der Morgenröte wieder aufbauen!
Als ich Euch am Bogen des Würdigen willkommen hieß, ahnte ich nicht, welche Veränderungen Ihr dieser Stadt bringen würdet. Ich schätze mich glücklich, Zeuge dieser geschichtsträchtigen Ereignisse geworden zu sein.
Die Sänger werden bald neue Heldenballaden singen - von deinen Taten, die so unfassbar sind, dass sie keiner Übertreibung bedürfen ... Du hast Aymerics Leben gerettet und das Schicksal Tausender zum Guten gewendet.
Ich verspreche dir, wir werden den Weg, den du uns unter Einsatz deines eigenen Lebens geebnet hast, mit Bedacht und Weitblick beschreiten. Ishgard soll uns und unseren Kindern und Kindeskindern eine Heimat werden, mit der sie sich in Stolz und Liebe verbunden fühlen. Auch wenn der Wandel nicht von heute auf morgen kommen wird, wir werden Ishgard erneuern - mit Geduld und Entschlossenheit.
（★未使用／削除予定★）
Alle Achtung - kommst hier auf einem Drachen reingesegelt. Das muss dir erst mal einer nachmachen.
Aber das ist noch 'ne Kleinigkeit gegen das, was du hier in der Stadt losgetreten hast. Jetzt kommt frischer Wind in das alte Gemäuer. Die einfachen Leute brauchen sich endlich nicht mehr zu ducken!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ishgards Rückkehr in die Eorzäische Allianz wird auch für die Ferula-Zeile frischen Wind bringen. Überleg doch: Uns haben sich auf einen Schlag drei riesige Einkaufs- und Absatzmärkte erschlossen!
Ich vermisse die kleine Tataru. Hatte sie schon zu den Stammgästen gezählt.
Die Zeremonie war ergreifend. Wir haben schwere Zeiten vor uns, aber ich bin zuversichtlich, dass wir sie meistern werden. Wir sind es dieser glorreichen Stadt schuldig.
Da ist sie wieder, die Kriegerin des Lichts! Wir müssen bald der Schenke einen Besuch abstatten. Meine Freunde brennen darauf, dich kennenzulernen.
Achtet nicht darauf, was er sagt. Herr Emmanellain hat bessere Dinge zu tun, als sich in Schenken herumzutreiben.
Er hat wieder angefangen, den Umgang mit dem Schwert zu üben, um eines Tages in die Fußstapfen seines Bruders treten zu können. Doch dieser Tag ist noch fern, befürchte ich ...
Wie schön, dass du uns besuchst, meine kleine Freundin. Hraesvelgr hat mir von euren hehren Taten berichtet ... und auch vom Tode Ysayles ...
Die Begegnung mit ihr ist ein flüchtiger Augenblick in meinem langen Leben, und doch schmerzt ihr Verlust mich sehr. In meiner Erinnerung lebt sie fort.
Eine alte Frau wie ich schert sich nicht darum, was in Ishgard geschieht. Die Stadt ist weit weg und ihre Intrigen interessieren mich nicht.
Also ruh dich ruhig etwas aus, ich werde dich nicht behelligen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
お待ちしておりました、様。 アジス・ラー旗艦島へようコソ。 ご案内も、いよいよ大詰めとなりまシタ。
ですが、「魔科学研究所」の前に、 侵入者の勢力が検知されていマス。 視察を続行するため、侵入者を排除してくだサイ。
ピピ……侵入者を確認……。 ただちに排除してくだサイ。
ピピ……侵入者の排除を確認……。 「魔科学研究所」の入場ゲートをアンロック。 解錠申請……承認……ゲートオープン。
当ガイドは、これにて終了いたしマス。 ご利用、ありがとうございまシタ。
ピピ……様。 「魔科学研究所」内に、未知のエネルギーを探知しておりマス。 どうか、お気をつケテ。
数千年ぶりに、誘導システムとしての責務を果たすことができ、 大変、感謝しておりマス。 ウェッジ様にも、よろしくお伝えくだサイ。
ピピ……それでは、「魔科学研究所」の視察をお楽しみくだサイ。 ……誘導システム終了……シャットダウンしマス……。
反応がない……機能を停止してしまったようだ……。
「魔大陸中枢」に移動しますか？
はい
いいえ
念願だった、イシュガルドの同盟復帰……。 ……心から嬉しく思う。
それもこれも、君が教皇を…… 蛮神「ナイツ・オブ・ラウンド」を倒してくれたお陰だ。
これから、エオルゼアは大きく動く……。 改革は痛みを伴うだろうが、真の平和の実現を信じ、 新しい歴史の歩みを踏み出すんだ。
エオルゼアの未来……。 そのためにも、帝国軍の動きは捨て置けないだろう。 この先、必ず壁となって立ちはだかるはず。
そして、邪竜の影と化した友を…… エスティニアン殿を、救い出さなければならない。 ……まだまだ、問題は山積みだ。
Player……。 我々もともに歩み、この困難を打破しよう。 一歩、一歩、未来へと向かって……！
エオルゼア都市軍事同盟は、見事に復活したでっす！ 「暁の血盟」も負けていられないでっすよ？ みんなを探し出して、真の復活を果たすでっす！
皆様を初めて聖徒門の前でお出迎えした時は、 このような結末に至るなど、つゆほども思いませんでした。 歴史の目撃者となったことを、誇りに思いますよ。
Player……。 あなたの英雄譚は、きっと新たな伝承と竜詩となる。 子々孫々、語り継がれる真実の歌にな。
アイメリク様は、意思の強い御方だ。 すぐに旧体制を変えることはできなくとも、 粘り強く、戦い続け、変革をもたらすことだろう。
（★未使用／削除予定★）
ドラゴン族の背に乗ったアンタを見たとき、 貴族だ平民だって、揉めてたのがバカらしく思えたよ。 イシュガルドの常識を、ブチ壊してくれたんだからね。
時代は動き始めた……。 アタシたちの暮らし向きが、いきなり変わる訳じゃないけど、 より良い明日を信じることはできそうだよ。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
イシュガルドの同盟復帰は、 この「宝杖通り」にも新風を吹き込むでしょうね。 三都市の商人との交易も、考えなければなりませんわ。
タタルの嬢ちゃんが、いなくなっちまってなぁ……。 せっかくの看板娘だったのに、少し寂しくなっちまうぜ。
調印式に参加したが、柄にもなく心が震えたよ。 父上も、何か決意を新たにした様子で務めておいでだ。 あの男に恥じぬよう、我ら一族、民のため働かねばなるまいよ。
おっ、相棒！ いいところに来てくれたぜ！ なあなあ、今度、いっしょに飲みにいかないか？ 噂好きのダチたちが、お前に会わせろってうるさくてよぉ！
あ、様……。 エマネラン様の言葉は、気にしないでくださいね？ お忙しい時に、時間を取らせる訳にはまいりませんから。
そうそう、ここだけの話ですが…… エマネラン様、剣術の稽古をはじめたんですよ？ オルシュファン様の代わりを、務めるつもりみたいなんです。
小さき者よ、よくぞ来てくれた……歓迎しよう。 我が父祖、フレースヴェルグより聞いたぞ……。 イゼルのことも……な。
短き命とはいえ、友たるヒトの死は、なんとも悲しいもの……。 ……せめて冥福を祈るとしよう。
……フン、何も言うんじゃないよ。 ワシは世捨て人……イシュガルドがどうなっただの、 政治の話なんざ耳に入れたくないのさ。
とはいえ、茶の一杯くらいはふるまってやろうかね。 お疲れさん、あんたはよくやったよ……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）