Mais qui vois-je ? Ne serait-ce pas l'aventurière qui a conquis le cœur des Ishgardais par ses exploits héroïques !? Je suis honorée de vous accueillir dans mon humble taverne, très chère. Hé hé hé...
Figurez-vous que notre ami ménestrel a eu vent de vos faits d'armes et il veut à tout prix que vous lui racontiez tout ce qui s'est passé depuis votre départ vers la sainte Cité. Si vous avez un peu de temps avant de reprendre la route, n'hésitez pas à aller lui parler, il sera aux anges.
Ne le faites pas patienter plus longuement. Vous voyez bien qu'il meurt d'envie de vous parler.
Mon amie, je me réjouis de vous voir de retour parmi nous. J'ai entendu tellement d'histoires sur votre périple dans les terres septentrionales qu'il me tarde d'en connaître tous les tenants et aboutissants.
La traversée de l'Avancée de la Foi, le Primordial dévorant les îles flottantes de L'Écume des cieux d'Abalathia, l'ascension de la montagne sacrée Sohm Al, la renaissance de Sharlayan, et enfin la conquête du continent défendu d'Azys Lla...
Ne m'épargnez aucun détail. Je veux *tout* savoir !
... Quel récit fantastique ! Je sens une folle allégresse affluer en moi, les mots me viennent comme un flot incessant d'émotions ! Écoutez donc ma ballade...
♪ Mille ans, les lances ont résisté aux dragons déchaînés. ♪ Empêtrés dans un conflit sans fin, de nombreux innocents ont été tués. ♪ Tant de sang versé et de vies sacrifiées pour un mensonge éhonté... ♪ Un homme s'est levé, déterminé à mettre un terme à cette absurdité. ♪ Mais cette imprudente vérité, son père n'était pas prête à l'écouter. ♪ Tant il est vrai que Thordan et ses chevaliers avaient d'autres priorités...
♪ Avilis par leur pouvoir divin, leur justice ils voulaient imposer. ♪ Or les pécheurs ne récoltent que la violence qu'ils ont semée. ♪ Car même les dieux courbent l'échine devant celle qu'Hydaelyn a envoyée.
Alors ? Est-ce que cela vous plaît ? ... J'aurais pu faire plus long, mais j'ai tendance à penser que les ballades les plus courtes sont les meilleures.
Désormais, je clamerai ces vers à toutes celles et ceux qui croiseront ma route. Le récit de vos exploits restera à jamais gravé dans la mémoire des Éorzéens, soyez-en certaine !
Greetings, Player. Yon bard has been gazing forlornly at the door for days, awaiting your return to the Seventh Heaven. Pray be so kind as to indulge the suffering fool, and favor him with one of your epic tales.
It seems his inspiration has run dry once more, and only a draft of your most excellent adventuring vintage will slake his creative thirst...
I'll serve you in a moment, but I'd appreciate it if you could first spare a story for our musical friend over there.
Player, at last! In muted agony have I lingered, longing to hear the hero herself speak of her epic deeds in Ishgard and beyond.
The frozen tundra you braved, and into the vault of the heavens you ascended. To a sacred peak, both temple and tomb. To a ruined city, reborn and resettled. To a citadel of the ancients you ventured, parting the misty veil of millennia.
The journey made by you and your companions has made its mark upon the stars...and I would hear the tale in its entirety.
Your words have worked a miracle upon my melancholy heart! New verses arise unbidden, and threaten to spill from my lips... My harp! I must have my harp!
The song of war 'twixt wyrm and man♪ Some thousand years ago began,♪ When mortals grasped for godly might,♪ Defaming name of king and knight...♪
...In Azys Lla, for woe or weal,♪ Did holy will meet righteous steel,♪ And thence was high divinity♪ Compelled by Light to bend the knee.♪
...What say you? Have I captured the spirit of your triumph?
Pray forgive any small liberties I may have taken with the details─one cannot evoke the proper picture of your glory without a certain measure of embellishment!
Hallo, Player Player. Schön, dass du wieder mal vorbeischaust. Alle reden schon von dir - es heißt, du hättest Ishgard gerettet! Auf einem zahmen Drachen, oder so ...
Du kannst dir schon denken, wen die Geschichte von allen am brennendsten interessiert. Unseren Dauergast hier zu meiner Rechten ... Sprich den Guten doch mal an, sonst verliert er sich noch in seinen Tagträumen.
Na los, sprich den Fahrenden Sänger schon an! Er brennt darauf, ganz genau zu hören, wie du Ishgard denn gerettet hast.
Ooh, da bist du ja! Ach, ich bin hin- und hergerissen - will ich die Begebenheiten schon aus deinem eigenen Munde hören? Oder soll ich die ungeheuerlichen Dinge, die dir widerfuhren, in meinem Geiste weiter ihren flamboyanten Reigen tanzen lassen? Ich kann mir schon ausmalen, wie es sich zutrug ...
Eisige Hänge, die von glitzernden Kristallen gleißen, und Himmel, endlos blau ... Ein schroffer Grat, der sich dem Fuß des Wanderers versagt, und Ishgard fern und grau ... Die Heilige Stadt, die sich nun wandeln soll! In Trümmern die Geschichte! Zertrümmert von der Heldin, mit gleißend hellem Lichte!
Ich weiß, für eine Ballade ist das viel zu vage, zu allgemein. Bitte, erzähl mir alle Einzelheiten, damit ich ihr Leben einhauchen kann.
Nicht zu fassen! Du bist einfach unglaublich! Jedes Mal denke ich aufs Neue, dass deine Erlebnisse durch nichts zu überbieten seien, doch dann kommst du beim nächsten Mal mit einem noch haarsträubenderen Abenteuer. Nun denn ...
*♪ Tausend Jahre wehrten Lanzen ab die scharfen Drachenklauen ♪ ♪ Verstrickt in ausweglosen Krieg, man tötete, man starb ♪ ♪ Der Papst und seine Ritter doch, zu Göttern fast erstarkt ♪ ♪ Erkühnten sich mit Hinterlist, zu Enden dieses Grauen ♪ *
*♪ Doch selbst die Zauberklinge bricht entzwei ♪ ♪ Vor unserer Heldin Licht ♪ ♪ Wer Lügen sät, das sieht man wohl, verdient den Frieden nicht ♪ ♪ Vergeht mit grellem Schrei ♪*
Na? War die Schilderung zu deiner Zufriedenheit? Ich habe sie bewusst abstrakt gehalten.
Doch wenn du dir mein soeben meisterlich komponiertes Heldenlied erneut anhörst, wird sich alles nochmals vor deinem inneren Auge abspielen. So, als wärst du tatsächlich dabei, doch um vieles intensiviert! ... Nein, nein, du brauchst mir nicht zu danken.
ようこそ、様。 イシュガルドでも勇名を馳せた貴方様宛に、 お言付けがございます。
依頼主は「異邦の詩人」。 かの地で貴方様が辿った軌跡を知りたいとのこと……。 ご都合がよければ、そちらの方と語らってみてはいかがでしょう？
異邦の詩人が、貴方様の冒険譚を心待ちにしているようです。 ご都合がよければ、そちらの方と語らってみてはいかがでしょう？
やあ、待っていたよ。 イシュガルドで君が成し遂げた偉業を、 ぜひ、本人の口から聞きたくてね。
六花吹き荒れる雪原、大空に広がる雲海、 人拒む峻厳なる霊峰、生まれ変わる廃都…… そして、遥かな時の彼方より蘇る魔大陸。
蒼天に刻まれた、君と仲間たちの旅路。 そのすべてを僕に聞かせてくれ……。
ああ、君の話は素晴らしいひらめきをくれた！ これは素晴らしい詩ができそうだ……。 さあ聴いてくれ、君の物語をね！
『人と竜が紡ぐは 千年響く 戦の詩 これ断ち斬らんと 降臨せしは 円卓の騎神なり』
『神と人が紡ぐは 魔境に響く 剣戟の音 これ断ち斬るは 友の意思継ぎし 光の戦士なり』
……どうだろうか？ 君の冒険譚を、聞いたとおりに詠ってみたんだが、 ちゃんと再現できていたかな？
すまないが、多少の脚色には目をつぶってほしい。 君という光を詩にするには、どうしても必要なことだからね。