Comme on se retrrrouve ! Ça fait tellement longtemps que nous ne nous sommes pas vues... C'est toujours un plaisir !

Mais que faites-vous à Ishgarrrd ? Ne me dites pas que... vous êtes là pour me prêter main-forte ?

Vous êtes vraiment in­cor­ri­gi­ble ! Vous vous souvenez sans doute que monsieur Hildibrand a lit­té­ra­le­ment joué la fille de l'air après notre dernière rencontre ? Je me suis im­mé­dia­te­ment lancée à sa poursuite, plein nord, et après des jourrrs et des jourrrs de marche, je suis arrivée à Ishgard.

J'ai tout de suite commencé à enquêter. J'ai demandé à ceux que je croisais s'ils savaient quelque chose, mais je n'ai rrrien appris d'intéressant.

Mais maintenant que vous êtes là, ça va changer ! L'idéal, ce serait que vous discutiez avec quelques personnes sur ce marché afin de savoir si elles n'auraient pas vu un Hyurrrgoth à l'allure distinguée.

Excusez-moi de vous déranger alors que vous êtes visiblement débordé, mais vous n'aurrriez pas vu un gentilhomme sans peur et sans reproche du nom de Hildibrand !?

On ne manque pas de gentilshommes ici, mais je ne connais pas de Hyurgoth. Vraiment, ça ne me dit rien de rien. J'ai bien peur de ne pas pouvoir t'aider...

Ce sera une méga potion ou juste une potion pour v... Oh, vous êtes à la recherche d'un gentilhomme ? On ne peut pas faire deux pas sans en croiser un aux Contreforts !

Enfin ça se complique si le vôtre doit à tout prix être un Hyur. À votre place, je demanderais à Elaisse. Elle connaît tout le monde au Crosseron. Si votre homme est passé par ici, elle est forcément au courant.

Aucun Hyurgoth n'est passé me voir... Je m'en souviendrais. On ne peut pas dire qu'ils passent inaperçus ! Désolée.

Bonsoir, en quoi puis-je vous aider ?

Un gentilhomme hyurgoth ? Ça me dit ef­fec­ti­ve­ment quelque chose.

C'est vrrrai !? Vous savez où se trouve monsieur Hildibrand !!?

Que d'allégresse, mon enfant. Beaucoup trop d'allégresse...

Je ne sais malheureusement pas s'il s'agit du nom de l'individu auquel je pense, mais j'ai ouï dire que ce cher comte de Fortemps était en ce moment même en train de s'entretenir avec un gentilhomme hyurgoth.

Corrigez-moi si je m'égare, mais vous êtes parmi les intimes du manoir, non ? Pourquoi ne pas aller recueillir plus d'in­for­ma­tions directement à la source ?

Qu'attendons-nous alors ? En route pour le manoir des Forrrtemps !

De nombreux visiteurs parcourent les rues de la sainte Cité depuis qu'elle s'est ouverte au monde extérieur. Les temps ont changé ici.

C'est toujours un honneur de vous recevoir au manoir. Et je vois que vous n'êtes pas venue seule. Qui est cette gente demoiselle qui vous accompagne ?

Vous l'aidez à retrouver un ami ? Je vous reconnais bien là ! Vos in­for­ma­tions sont justes en tout cas. Monsieur le comte a ef­fec­ti­ve­ment reçu la visite d'un Hyurgoth avec lequel il est en train de négocier.

C'est lui, c'est forrrcément lui ! Nous avons enfin retrouvé monsieur Hildibrand !!

Compte tenu de l'heure, notre invité ne devrait plus tarder à nous quitter. Je ne saurais trop vous recommander de patienter dans le kiosque à deux pas de l'entrée. L'attente ne devrait plus se faire très longue.

Merrrci infiniment, Monsieur le chevalier !

Bon, vous l'avez entendu comme moi : nous n'avons plus qu'à attendre que monsieur Hildibrand se décide à sortirrr.

Pour un manoir, c'est un beau manoir. Et ça doit être encore plus beau à l'intérieur... Mais pas autant que l'endroit où vit monsieur Hildibrand, ça c'est sûr !

Vous seriez plus à l'aise dans notre kiosque pour attendre la sortie de votre ami.

（★未使用／削除予定★）

Vous avez entendu ? Quelqu'un vient de sortirrr du manoir... Monsieur Hildibraaand !?

Encore merci d'avoir fait un si long voyage. Notre discussion a été des plus en­ri­chis­san­tes.

(-???-)Je vous en prie, mon cher. C'est à moi de vous remercier d'avoir consacré de votre temps à ces négociations. Soyez certain que vous comptez déjà parmi mes partenaires privilégiés et que je ferai mon possible pour que jamais nos relations ne se dégradent. Aujourd'hui comme demain !

Monsieur Hildibrand, je vous ai cherché parrrtout !

Oh, mais je vous connais ! Vous êtes l'assistante de mon cher fiston ! Et dites-moi, vous êtes bien accompagnée. Ce n'est pas notre amie Player, que je vois à vos côtés ?

Monsieur Godbert ? C'était donc vous, le gentilhomme hyurgoth invité au manoir des Forrrtemps... ?

Hum, c'est vrai que mon Hildoudou s'est envolé vers le nord. Je m'en souviens comme si c'était hier. Mais... Ishgard ? Cette cité est si loin de...

(-???-)J-je... JE TE TIENS, SALE HÉRÉTIQUE !

(-???-)Des vêtements sombres, une inquiétante étincelle dans le regard et une musculature à faire rougir les grandes dames d'Ishgard... Vous avez tout de l'hérétique qui nous a été signalé ! Fé­li­ci­ta­tions, je dois reconnaître que je ne vous aurais pas cru capable de vous infiltrer si vite au sein de la sainte Cité !

Cessez vos impolitesses, paltoquet ! Monsieur Godbert est mon invité, et ce gentilhomme n'a pas fait le trajet depuis la lointaine Ul'dah pour se faire insulter. Travailler pour le Grand Inquisiteur ne vous donne pas le droit de manquer de respect à mes collaborateurs et amis !

(-???-)Que dites-vous !? Cet homme est l'invité de l'une des quatre grandes maisons d'Ishgard ? Dans ce cas, mes soupçons ne peuvent être qu'infondés. Cette personne est forcément irréprochable...

(-???-)Mais cette musculature, ça sent tout de même un peu l'hérésie... Non, attends ! Calme-toi et respire. Le livre dit que si mes accusations étaient jugées calomnieuses, la personne soupçonnée à tort serait en droit d'exiger des ex­pli­ca­tions lors d'un... combat à mort !?

Euh, j'aimerais vous présenter mes plus plates excuses. Il semblerait que des témoignages erronés aient provoqué ce léger malentendu, hu hu hu. C'est une histoire vraiment bête, et je suis certain qu'elle va vous faire énormément rire, ha ha ha. Je me présente, Cyr. Enchanté ! Je travaille pour le Grand Inquisiteur, et voyez-vous, on lui a récemment signalé la présence d'un hérétique. C'est pourquoi il m'a demandé de retrouver à tout prix ce dangereux individu, ha ha ha.

Ne vous inquiétez pas, mon ami. L'erreur est humaine ! Mais parlez-moi plutôt de cet homme qui me ressemble tant ! Ce serait donc mon portrait craché ?

E-ef­fec­ti­ve­ment... Un témoin nous a signalé la présence d'une personne vêtue de noir, dont le costume soulignait avec grâce les courbes de son corps musclé.

Et si c'était monsieur Hildibrrrand ?

Qu-qu'ouïs-je ? Vous connaissez cet individu !?

Il pourrait donc s'agir du fils de monsieur Godbert ? Et il serait porté disparu ?

Si vous êtes justement à sa recherche, me permettriez-vous de me joindre à vous dans le cadre de mon enquête ? Ou peut-être pourriez-vous m'accompagner dans les Hautes terres du Coerthas occidental, où l'on a vu ce fameux hérétique ?

Je m'en voudrais de réitérer mon erreur, et j'imagine que vous souhaitez sans doute vous assurer que cet *hérétique*, si c'en est bien un, n'est pas votre ami ?

Monsieur Cyr n'a pas tort, nous ferrrions mieux de l'accompagner ! Ceci nous permettra peut-être de retrouver monsieur Hildibrand.

Je viens avec vous. Maintenant que j'ai fait la route jusqu'ici, je peux bien faire un petit crochet par le nord pour embrasser mon cher Hildibibi. Je suis certain que son voyage initiatique l'a déjà fait beaucoup mûrir.

Votre présence à tous m'honore et sera d'une aide considérable. Commençons par faire halte au Nid du faucon, si vous le voulez bien. J'ai quelques questions à poser à sire Redwald à propos de cette affaire...

Dame  ? Qu'est-ce qui vous amène au Nid du faucon, avec tous vos amis ?

Je vois, ce mystérieux gaillard vous intrigue également ? Pour tout vous dire, c'est un de mes hommes qui l'a aperçu alors qu'il était en train de patrouiller dans la zone du Vigile du Crépuscule.

Nous n'avons pas encore déterminé si cet individu est bien un hérétique, mais nous avons préféré prévenir les bureaux du Grand Inquisiteur par mesure de sécurité.

Et vous avez eu raison ! Un homme qui se baladerait seul dans un endroit abandonné ? C'est louche, vraiment très louche. Ça sent même le sale rat d'égout... l'hérétique !

Oups, désolé... C'est un tic de langage que j'ai repris de mon ancien supérieur hiérarchique, et qui ressort dès que l'excitation monte en moi.

Les hérétiques se sont beaucoup calmés ces derniers temps, à tel point que nous ne savons plus quoi faire de notre temps libre. Pour tout vous dire, je ne me souviens même pas de quand date notre dernière arrestation...

Nous nous attendions d'ailleurs à une baisse de nos ressources, mais c'est de la fermeture de notre service dont on parle au Saint-Siège ! Nous n'avons donc pas le choix si nous voulons sauver nos postes. Nous devons à tout prix prouver notre utilité en arrêtant un dangereux hérétique !

Vous ne m'avez pas bien compris... Rien ne nous dit que ce fameux individu est bel et bien un hérétique. Enfin si vous tenez à ce point à vous en assurer, je ne peux que vous conseiller de vous rendre au Vigile du Crépuscule, puisque c'est là-bas qu'il a été aperçu pour la dernière fois.

Merci de votre col­la­bo­ra­tion, Sire Redwald. Je n'oublierai pas de mentionner votre nom dans mon rapport quand nous aurons enfin arrêté ce dangereux criminel.

Mes amis, le Vigile du Crépuscule nous attend. Retrouvons-nous au nord-ouest. N'oubliez pas d'emporter une petite laine, il fait relativement froid dans la région.

Le fond de l'air est frais dans le Coerthas, mais ce manteau de neige est d'une beauté presque sans égale ! J'aurais peut-être dû inviter ma douce à nous rejoindre...

C'est in­crrroya­ble ça, l'étang est com­plè­te­ment gelé !

Aurais-je oublié de les prévenir de se prémunir contre le froid ? Non, je suis certain d'y avoir pensé ! Mais alors pourquoi est-il aussi dévêtu !? Et surtout... comment fait-il !?

Je ne le dirai jamais assez, mais rien ne nous prouve que l'individu en question est réellement un hérétique. Enfin, si vous comptez tout de même vous en assurer, je vous conseille de vous rendre au Vigile du Crépuscule. Après tout, c'est là-bas que mon subalterne l'a repéré.

Gla gla gla, il fait si froid... Il n'y a pas âme qui vive ici ! Si j'attrape le petit plaisantin qui nous a fait cette blague... ! Vous voyez quelqu'un, vous ?

Regardez entre les rrrochers, là-bas ! C'est sans doute monsieur Hildibrand.

Oooh, bonsoir la compagnie... Quelle enquête a amené l'assistante... du professeur dans un lieu... pareil ?

Il est vivant... VIVANT ! Cette odeur de rat d'égout, elle venait de lui ! Le voilà, notre hérétique !

Ha ha ha ! Monsieur Cyrrr, vous n'avez pas fini avec vos blagues ? Vous voyez bien que ce n'est absolument pas le cas, allons !

Et vous alors, qu'est-ce que *vous* faites ici... ?

J'ai tout simplement entendu dire... qu'il y avait des morts-vivants... en ces lieux. Je me suis dit que je pourrais... leur proposer de rejoindre... les gentilshommes zombis.

Vous êtes ici pour... le professeur ? Il n'est... malheureusement pas avec moi.

Mais ne seriez-vous pas celle... qui a nettoyé la zone ? Je comprends mieux... pourquoi les corps que j'ai trouvés étaient tous... inanimés et com­plè­te­ment gelés. J'ai fait le voyage... pour rien...

Oh, non... Mais alorrrs ça veut dire que monsieur Hildibrand n'a jamais mis les pieds ici ?

Ne désespérez pas pour autant... J'ai certes voyagé seul, mais le professeur... est bel et bien dans la région. Je ressens... son empreinte éthérée.

Pour de vrrrai !? Accepteriez-vous de nous conduire auprès de monsieur Hildibrand alors ?

Comptez sur moi ! Mon nez est peut-être... sur le point de tomber, mais ça ne veut pas dire... que j'ai pas assez de flair... pour détecter les vivants. Qui aime le professeur... me suive !

“Zombi hérétique”... Z, Z, Z... Il n'y a rien dans mon livre. Et si c'était tout simplement du jamais vu !?

Hein, ils sont déjà partis !? Attendez-nous !

Well, I'll be! Player Player, in the flesh! A pleasure to see you again!

Wait─is this what they call serendipity? It is, isn't it!? That settles it─you've got to help me find the inspector!

Cor, I was hoping you would silently agree! So, I've been trying to calculate the trajectory the inspector took when he was catapulted into the sky again. I've triple-checked my figures, and concluded he must have landed somewhere here in Ishgard!

Unfortunately, the investigation hasn't been proceeding as smoothly as I had hoped...

But now that you're here, we're sure to make some progress! Come, let's speak with the merchants and see if anyone hasn't had dealings with a gentlemanly Highlander!

Sir? I say, sir! Ah, you must be checking your ledgers to see if he was a customer! That's very kind of you, sir!

A “gentlemanly Highlander,” you say? My apologies, but I cannot say I have had dealings with a man as you describe.

Good evening to you, madam. I─ Oh, you are looking for someone? A “gentlemanly Highlander”? Hmm...

I know not this man of whom you speak, but mayhap Mistress Elaisse does? She is well acquainted with rather a lot of merchants and noblemen.

...I've sold my fair share of goods to Highlander adventurers, aye, but I'd not describe such clients as particularly gentlemanly, I'm afraid.

As ever, a warm welcome to you, miss. How may I be of service?

Hmm... A “gentlemanly Highlander,” you say? Now that I think of it, I have heard tell of a foreigner who may be the man whom you seek.

Begging...begging your pardons, miss, but did you say you know Inspector Hildibrand!?

...An acquaintance of yours, I presume?

I do not know his name, only that he is here by invitation of Lord Edmont. Or so it is rumored.

Surely as a ward of House Fortemps it would be a trifling matter to go and ask after him at the manor?

Cor! I knew it was serendipity! To Fortemps Manor!

I must say, since throwing wide the Gates of Judgement, we have had no shortage of...interesting visitors.

Well met, Mistress . Do you require assistance?

Aye, it is as you say. At this time, Lord Edmont is entertaining a foreign guest.

Huzzah! We've found the inspector!

If I am not mistaken, their meeting should be ending shortly. If you like, you may retire to the gazebo and wait for our guest to depart.

A gazebo! Aren't those dangerous!? Then again, you seem a responsible sort─not like to let a wild gazebo run amok. Very well! We humbly accept your offer.

And if it wakes up, I'll have you there to protect me!

With what powerful magicks did they tame this dread fiend?

It's...it's a sodding gazebo...

That must be Inspector Hildibrand!

...I cannot well imagine how arduous your journey must have been.

(-???-)Truth be told, I've found the brisk Coerthan air to be rather invigorating. It stimulates body and mind both─a welcome benefit when one must discuss matters of commerce. I daresay we would not have accomplished so much otherwise.

There you are, Inspector! I've been looking all over for you!

I say, who do I see before me? Not one, but two of my beloved son's faithful companions!

Lord Godbert!? But...but I thought...

Hildy? In Ishgard? This is the first I've heard of it...

(-???-)Aha! I've found you at last, heretic!

(-???-)Yes, you! The hulking brute with a mad gleam in his eye! Your brazen heresy is plain for all to see! Surrender yourself to the inquisition at once!

I beg your pardon!? This man is an Ul'dahn merchant, here at the behest of House Fortemps. Such baseless accusations will not be tolerated!

(-???-)A-A guest of House Fortemps!? Then...then he couldn't possibly...

(-???-)Though there were those two wards that... But they were acquitted of all charges in a trial by combat... And if he demands the right to... Then I would personally have to... Oh dear.

A thousand apologies, good sir. I spoke out of turn. I am Cyr and, as you may have guessed, I am an inquisitor who has been charged with investigating reports of a rather suspicious, possibly heretical individual...

Ho ho ho! A heretic, you say? One who bears a passing resemblance to me?

Aye. A man, rather muscular, wearing dark garments and acquitting himself in a somewhat “gentlemanly” fashion, as some might say.

This heretic sounds like the spitting image of Inspector Hildibrand. Could he be...a fan?

Say again? You are acquainted with such a man?

I see...and the man you are looking for is Lord Godbert's son? Hmm...

It would seem that our investigations may be connected. So, I put to you a proposal: The first reported sightings of the heretic I am tracking came from Falcon's Nest. Mayhap we should journey there together?

It is, after all, possible that we are seeking the selfsame individual. If so─and if he is innocent─it would be for the best if you were present when I apprehend him, that we might resolve this matter without incident.

I say we go with him, Player! This looks to be our best lead yet!

Then I shall accompany you all. It has been far too long since I laid eyes on my beloved son, and if there is a chance we might be reunited, I should be glad to seize it!

Then it is settled. We shall leave for Falcon's Nest at once.

Mistress . Are these your...traveling companions?

...The mysterious muscular vagabond? Ah, yes. A patrol sighted him lurking near the Dusk Vigil. Thinking he might be a lost traveler, they called out to him. But rather than approach, he fled.

Quite frankly, I am surprised you bothered to come all this way. That sighting barely warranted a mention in my report...

Ah hah! The unmistakable scent of heresy!

Ah, terribly sorry. Old habit I picked up from my mentor. I know, I know─I will not rush to judgment as before.

Still, much as I hope you find your missing inspector, I must confess some small desire that we instead unearth a lingering pocket of heresy. Of late there have been virtually no confirmed instances of heretical misdeeds...

It's gotten so bad that some are speculating our funding may be reduced─or worse, that the inquisition's operations might come under review. That is why, Halone as my witness, I will find and bring a heretic to justice, and prove that our order still has value in these uncertain times!

Yes, yes, I understand you have your reasons...but whether or not this vagabond was a heretic remains to be seen. Still, if you are set upon your course, you might begin your search near the Dusk Vigil.

An excellent suggestion, Ser Redwald. Should we succeed in our endeavor, rest assured that you will share in the glory.

The hunt continues! Onward, to the Dusk Vigil! I am told that region is especially cold, so do not forget to dress appropriately for the weather!

This land has a beauty all its own, don't you think? A pity my dear wife isn't here to enjoy it.

Look, it's frozen! Wait...does that mean the fish are frozen too?

I t-t-trust you are managing? Good. It would...it would be a shame if we had t-t-to turn back now...

...I suppose I ought to pray for the boy's success.

Fury take me, it's freezing! Bah, this is a waste of time. No living thing could survive in this godsforsaken wasteland!

Over there, look! Someone's coming from the Vigil! Inspector! Inspector, is that you!?

(-???-)As I live and breathe! Of all the places to be reunited with Master Zombibrand's compatriots! How fare you all this fine evening?

Hark! A heretic raised from the dead by his brothers' unholy magicks!

Ahaha! He's not a heretic─he's one of the Gentle Dead Men!

What brings you so far from Ul'dah, good sir?

Well, as you know, ours is a rather lonely existence. So when we heard rumors of an abandoned fortress held by zombies, we were delighted! I was chosen to serve as emissary and set out immediately. Alas, it seems my efforts were for naught...

Master Zombibrand? Forgive me, but as you can see, I have traveled here alone.

Ah... Truly? Every last one, dead? That is to say, er, irrevocably dead? If it was necessary, then so be it. Still, after coming all this way, it is more than a little disappointing, you understand.

Then...my calculations were wrong? The inspector didn't land in Coerthas?

Now, now, do not fret so. If it is our overlord you seek, then you are in luck! As the founder of the Gentle Dead Men, our fates─and our aether─are inextricably entwined. In fact, I can feel it calling to me now!

Truly, good sir? You can guide us to Inspector Hildibrand!?

As surely as my rotting nose can lead me to fresh brains! Follow me, my friends!

“One must remain vigilant for heresy, for it can manifest in myriad ways. 'Tis a vile, insidious sickness which must needs be burned out ere the infection takes hold.” ...Surely zombification would qualify, yes?

Confound it, they've left us behind!

Bist du das, Player? Wir haben uns ja eine Ewigkeit nicht mehr gesehen! Sag mal, was treibt dich denn ins kalte Ishgard?

Nein, warte, sag es nicht. Ich wäre doch keine Meisterkriminologenassistentin, wenn ich nicht schon die Antwort darauf wüsste. Du bist hier, um *mir* zu helfen, habe ich Recht?

Hab ich's doch gewusst! Auf dich ist Verlass. Dann verrate ich dir auch, warum *ich* hier bin. Ich bin auf der Suche nach Herrn Hildibrand.

Ja, seit dem schicksalhaften Tag im Finsterwald, als er sich mit einem beeindruckenden Akt der Luftakrobatik von uns verabschiedete, habe ich nichts mehr von ihm gehört. Und da er in Richtung Norden davongeflogen ist, dachte ich mir, dass ich hier in Ishgard am ehesten eine Chance habe, eine Spur zu finden.

Komm, wir hören uns hier in der Ferula-Zeile mal um! Irgendeiner der Händler muss doch etwas über einen galanten Hochländer mit messerscharfem Blick und bestechendem Verstand gehört haben.

Sein Name ist Hildibrand und er ist in ganz Eorzea berühmt für seinen kriminalistischen Scharfsinn ... Hallo, hören Sie mir überhaupt zu?

Ein galanter Hochländer? Hm, an gut gekleideten Adelsleuten mangelt es in Ishgard nicht, aber von so einer Person habe ich noch nicht gehört. Tut mir leid.

Einen angenehmen guten Abend wünsche ich! Kann ich mit einem Trank oder einer Tinktur dienen? Ach, du suchst jemanden ... Nein, einen galanten Hochländer habe ich nicht gesehen.

Aber an deiner Stelle würde ich mal mit der Marktvorsteherin Elaisse sprechen. Sie kennt hier alles und jeden. Vielleicht kann sie dir weiterhelfen.

Ein galant aussehender Hochländer? Der müsste doch eigentlich ins Auge fallen ... aber ich kann mich nicht daran erinnern, hier einen gesehen zu haben. Vielleicht darf ich dir die aus­gezeich­neten Rüstungsgegenstände des Spähens empfehlen, die ich neu im Sortiment habe?

Willkommen in der Ferula-Zeile. Was kann ich für dich tun?

Du suchst einen galanten Hochländer? Hm, vielleicht kann ich dir da weiterhelfen.

Du weißt, wo sich Herr Hildibrand befindet? Dann sag doch schon! Wo ist er?

Na, du bist aber ein stürmisches Mädchen.

Ich sag dir, was ich weiß. Ich habe gehört, dass ein gut gekleideter Hochländer zu Besuch im Anwesen der Fortemps weilt. Seinen Namen kenne ich aber nicht.

Du bist doch gut befreundet mit den Fortemps. Warum fragst du nicht einen der Ritter, die vor dem Anwesen Wache schieben?

Worauf warten wir? Auf zu diesem Anwesen, die Anwesenden befragen!

Seitdem Ishgard seine Tore geöffnet hat, kommen immer mehr Besucher aus den anderen Stadt­staaten. Aber ein gut gekleideter Herr zu Besuch in einem der Adelshäuser, das ist immer noch eine Besonderheit, die sich herumspricht.

Willkommen, Freundin des Hauses Fortemps. Wie ich sehe, seid Ihr in Begleitung gekommen?

Eure Bekannte sucht ihren Meister, einen galanten Hochländer? Interessant. Graf Fortemps empfängt gerade einen Besucher aus dem Ausland, einen Hochländer, wenn ich mich nicht irre, und man kann sagen, dass er galant gekleidet ist.

Na, also! Wir haben ihn, Player! Dann hat mich mein kriminalistisches Gespür also nicht an der Stupsnase herumgeführt, als es mich nach Ishgard führte.

Warum wartet Ihr nicht im Pavillon und wärmt Euch an dem Ofen dort? Sobald der Gast aus dem Anwesen kommt, werde ich ihn Euch vorstellen.

Das ist sehr ritterlich von dir, danke!

Ich freu mich so, Herrn Hildibrand wiederzusehen! Er hat bestimmt schon einen mysteriösen Mordfall unter den Adelshäusern aufgeklärt. Oder den Diebstahl eines kostbaren Relikts der Kurie! Komm, wir warten in diesem Pavillon, so wie die nette Blechkappe es vorgeschlagen hat.

Hübsch hier. Und erst die Aussicht! Wenn nur die Bänke beheizt wären ...

Die Unterredung sollte bald zu Ende sein. Anstatt hier in der Kälte zu warten, solltet Ihr Euch im Pavillon niederlassen und an dem Ofen dort aufwärmen.

（★未使用／削除予定★）

Das war die Tür! Herr Hildibrand, ich komme!

Es war mir eine Freude, Euch kennenzulernen. Die Tür meines bescheidenen Anwesens wird Euch immer offenstehen.

(-???-)Vielen Dank für Eure Gastfreundschaft, Herr Graf, und vielen Dank für das erbauliche Gespräch. Ich stehe stets zu Euren Diensten.

Herr Hildibrand! Seid Ihr auch weich gelandet? Ich habe Euch überall gesucht!

Na, hallo! Wenn das nicht die liebe Assistentin meines begabten Sohnes ist! Und die holde Player ist ja auch da!

Herr Godbert? *Du* bist der galante Hochländer, der bei Graf Fortemps zu Besuch ist? Und nicht mein Herr Hildibrand? Dann müssen wir also wieder bei null anfangen!

Ich habe seit seinem spektakulären Abgang auch nichts mehr von meinem Hildi gehört. Aber er ist in Richtung Norden abgedampft, so viel ist sicher.

(-???-)*Ich hab ihn! Der Ketzerrr ist gefasst!*

(-???-)Die Beschreibung passt haargenau! Galante Kleidung und eine suspekte Ausstrahlung. Wie hat er sich so schnell in die Stadt schleichen können? Da ist eindeutig Häresie am Werk ...

Was redet Ihr da, Inquisitor? Dieser ehrenwerte Herr aus dem befreundeten Stadt­staat Ul'dah ist mein persönlicher Gast. Ihr tut besser daran, Euch auf der Stelle zu entschuldigen.

(-???-)Euer Gast? D-Dann liegt die Sache natürlich anders ...

(-???-)Aber der Bericht ist doch eindeutig, besonders die suspekte Ausstrahlung. Soll ich ihn auf der Stelle verhaften und anklagen ...? Es würde wohl auf ein Gottesurteil hinauslaufen, in dem ich mich dem kräftigen Fremden Mann-zu-Mann stellen müsste ... Die Prognose für einen solchen Kampf lautet ... Huch, Niederlage meinerseits durch Schädelbasisbruch!

Graf Fortemps, werter Fremder! Ich bitte um Verzeihung. Es handelt sich offenbar um ein Miss­ver­ständ­nis, das auf eine ungenaue Information zurückzuführen ist. Erlaubt mir, dass ich mich vorstelle ... Mein Name ist Cyr, meines Zeichens Inquisitor, und ich gehe gerade einer Meldung nach, der zufolge ein Häretiker gesichtet worden sein soll.

Schwamm drüber, so eine klitzekleine Verwechslung kann doch jedem mal passieren. Aber wenn mir eine Frage erlaubt ist: Dieser Ketzer soll mir also ähnlich sehen?

S-So ist es. Ganz genau heißt es in dem Bericht: galant gekleidet und von einer gewissen, nicht zu leugnenden Noblesse ...

Na, das klingt mir doch ziemlich nach einer uns wohlbekannten Person ...

Ihr kennt den Ketzer?!

Ich verstehe. Ihr sucht also Herrn Godberts Sohn, der von einer rätselhaften Kraft, die von vier - wie habt Ihr sie genannt? - belah'dischen Schätzen ausging, also der von den besagten, aber nicht näher identifizierten Kräften, ich meine Schätzen, ausgehend aus südlicher Richtung, also in nördliche Richtung ... Ach herrje, wer blickt da denn noch durch?

Also gut, kommt mit, allesamt. Dem Bericht zufolge soll sich der Verdächtige im westlichen Hochland von Coerthas befinden. Ich werde mich nun persönlich dorthin begeben, und ihr werdet mich begleiten. Damit ihr mir bei der Identifizierung des Ketzers behilflich seid.

Ihr könntet mir noch nützlich werden ... Vor allem, wenn der Verdächtige wirklich mit den abscheulichen und hochgefährlichen Drachen im Bunde sein sollte.

Los, Player! Das ist die beste Spur, die wir haben.

Ich komme natürlich mit. Ich kann es kaum erwarten, mein Hildibärchen wieder an die väterliche Brust zu drücken.

Also denn, auf nach Falkenhorst. Wir werden dort mit Redwald sprechen. Er hat mir den Bericht geschickt.

Sieh an! Was bringt dich denn nach Falkenhorst, Player? Willst du deinen Freunden die Früchte deiner Aufbauarbeit zeigen?

Es geht um einen ... galanten Mann? Ach so, der Verdächtige! Ja, ich habe von einem Spähtrupp Nachricht erhalten, dass sie an der Abendrot-Wacht eine unbekannte, galant gekleidete Person gesichtet haben. Viel mehr konnte der Trupp nicht berichten, denn leider hat ein auftretendes Schneegestöber eine genauere Beobachtung verhindert.

Ich habe die Sache natürlich sofort an die Inquisition weitergeleitet, wie es die Dienstvorschrift vorsieht. Ob es sich allerdings wirklich um einen Ketzer handelt, kann ich nicht sagen. Ich wollte gerade eine Patrouille zur Abendrot-Wacht losschicken, damit sie sich die Sache nochmal ansieht.

Die Abendrot-Wacht ... Welcher rechtschaffene Bürger sollte sich schon in dieser Ruine herumtreiben? Das ist alles sehr verdächtig, *sehrrr verdächtig*! Ich rieche ihn förmlich ... den unverkennbaren Gestank der Häresie!

Ein Geruch, der sich, wenn ich ehrlich bin, in letzter Zeit ein wenig rar gemacht hat. Ich würde lügen, wenn ich behauptete, dass die Inquisition viel zu tun hätte. Seit den ... Reformen hat es nicht *eine* Anklage gegeben.

In der Haushaltsplanung der neuen Staatsführung wurde der Inquisition ein kläglicher Betrag zugesprochen. Es gab Entlassungen, Gehaltskürzungen, ganz zu schweigen von dem angekündigten Umzug in unmittelbare Nähe der Chocobo-Ställe ...

Es fehlt nicht mehr viel, dann wird die Inquisition als überflüssig angesehen und komplett abgeschafft. Wenn ich doch nur einen Ketzer, einen klitzekleinen Häretiker zu fassen bekommen könnte ...

Wie ich schon sagte, bislang gibt es keine Anzeichen dafür, dass es sich um einen Häretiker handelt. Wenn ihr euch trotzdem auf den Weg machen wollt, würdet ihr der Wachmannschaft etwas Arbeit abnehmen. Player hat mein vollstes Vertrauen.

Redwald, habt Dank für die ausgezeichnete Kooperationsbereitschaft. Ich werde Euer Engagement im Kampf gegen die Häresie in meinem Abschlussbericht lobend erwähnen.

Also los! Rücken wir dem Ketzer auf die Pelle! Er soll sich warm anziehen ...

Frisch hier, aber nicht ohne Reiz, die Schneelandschaft. Trotzdem darf man die Gefahren einer Eiswüste nicht unter­schätzen. Damit ich mir keine Schneeblindheit zuziehe, habe ich vor­sichts­halber mein blendendweißes Jäckchen ausgezogen. Sicher ist sicher.

Brrr, das ist ja ein Wetterchen! An der Sonnenküste macht das Kriminologieren mehr Spaß.

Hatte ich gesagt, der Ketzer soll sich warm anziehen? Brrr, ich hätte besser auf meinen eigenen Rat gehört.

Es gibt keine Anzeichen dafür, dass es sich bei der verdächtigen Gestalt um einen Häretiker handelt. Wenn ihr euch trotzdem auf den Weg machen wollt, würdet ihr der Wachmannschaft etwas Arbeit abnehmen. Player, du hast mein vollstes Vertrauen.

Ist ... das ... kalt. Ich habe das Studium der Diffamierungsschriften schon immer der Feldarbeit vorgezogen ... Und von dem Ketzer keine Spur!

Da! Da kommt jemand aus der Festung! Herr Hildibrand, hiiier sind wir!

Hohohooo! Bist du nicht die Assistentin des Meisters? Was bringt dich denn hierher?

Halone steh mir bei! Der Zombie spricht! Und stinkt! Er stinkt den Gestank der Häresie!

Ha ha, du bist aber lustig. Wohl noch nie einem Gentlezombie begegnet, was? Du solltest ihn mal tanzen sehen! Da fliegen die Fetzen, und zwar im wahrsten Sinne des Wortes.

Aber was machst du überhaupt hier?

In den Ruinen der Abendrot-Wacht soll es Zombies geben. Also bin ich hierher­ge­kommen, um zu sehen, ob ich sie nicht als Nachwuchs für unsere Liga der ehrenwerten Gentlezombies gewinnen kann. Aber Fehlanzeige.

Ihr sucht den Chevalier? Er hätte für die hiesigen Zombies auch nichts als Verachtung übrig. Ungehobelte Untote ohne jedes Gespür für Noblesse sind sie.

Du hast da drinnen aufgeräumt? Gratuliere - nach allem, was ich da drinnen gesehen habe, hatten die hiesigen Zombies nicht das geringste Gespür für Noblesse.

Dann stehen wir wieder ganz am Anfang. Herr Hildibrands Spur ist so eiskalt wie einfach alles hier ...

Nicht so schnell. Vielleicht ist er ja doch irgendwo in der Nähe ... Bei meiner Ankunft hatte ich so ein vertrautes Gefühl, ein vertrauter Geruch lag in der eiskalten Luft ...

Glaubst du wirklich? Dann häng deine Nase mal in den Wind und schnupper los! Wir brennen alle darauf, Herrn Hildibrand wiederzusehen. Los, los, nicht auf der faulen Haut liegen!

Faule Haut? Du glaubst gar nicht, wie oft ich *den* zu hören bekomme ... Also los, mir nach! Ich führe euch zum Chevalier des Lichts!

Dass Zombies und andere Untote mit Ketzern gleichzusetzen sind ... steht hier ... nirgendwo! Das kann doch nicht wahr sein! Wieder kein Ketzer?

He, wollt ihr mich in dieser Einöde alleine lassen? Wartet auf mich! Wartet!

あれれ、冒険者さんじゃないですか？ お久しぶりです！　またお会いできて嬉しいです～！

でも、何でイシュガルドに？ もしかして、ナシュをお手伝いに来てくれたんですか～？

冒険者さんが来てくれて、嬉しいです～。 ナシュは、北のお空に飛び去ったヒルディブランド様を探して、 はるばるイシュガルドまで、旅をしてきました……。

ようやく辿り着いて、聞き込みを始めたのですが…… なかなかいい情報に巡り会えていないんです……。

冒険者さんも、いっしょにイシュガルドの皆さんから、 「紳士的なハイランダー族」の目撃情報を集めてくれませんか？ さっそく、この辺りで聞き込みをしてみましょう～！

ヒルディブランド様は、大胆不敵で素敵な紳士なんです～！ どこかで見かけたことはありませんか～？

「紳士的なハイランダー族」を探しているって？ すまないね……力になれそうにもないよ。 そんな御仁は、とんと見たことがないからねぇ……。

いらっしゃいませ……えっ、人探しですか？ 申し訳ありませんが「紳士的なハイランダー族」には、 心当たりがありませんね。

ただし、「エレイズ」女史なら、あるいは……。 ここ「宝杖通り」の顔役である彼女でしたら、 何か知っているかもしれませんよ。

ここ皇都で、ハイランダー族となれば、 それなりに目立つはずですけどね……。 悪いが、見かけた記憶はないよ。

あら、いらっしゃいませ。 今日はどういったご用件でしょう？

「紳士的なハイランダー族」を探しておられると…… それでしたら、心当たりがありますわ。

ヒルディブランド様がどこにいるか、知っているんですか～？

あらあら、元気なお嬢さんだこと。

その方のお名前までは、存じ上げておりませんが、 フォルタン伯爵邸にハイランダー族の紳士が招かれたと、 小耳に挟んでおりますの。

あなたはフォルタン家の方々とは親しいのでしょう？ 伯爵邸の前にいる「フォルタン家の騎兵」の方に、 詳しい話を聞いてみてはいかがです？

それじゃあ、冒険者さん。 さっそくフォルタン伯爵邸に向かいましょう～！

皇都の扉が開かれてからというもの、 いろいろな方が、訪れるようになりました。 時代の移り変わりを感じてしまいますわ。

お帰りなさいませ、お客人。 おや、そちらの女性は、お連れ様なので……？

なるほど、人探しをしておられると……。 確かに只今、エドモン様は外つ国から来訪された、 ハイランダー族のお客様と面会しておられます。

やりましたね、冒険者さん！ やっぱり、ヒルディブランド様だったんです～！

そろそろ、面会の時間も終わる頃合い……。 そちらの東屋 (あずまや)で、少々お待ちいただければ、 帰りがけのお客様と会うこともできましょう。

ありがとうございます～！

冒険者さん、ヒルディブランド様が出てくるのを 向こうに行って、待っていましょう～！

立派なお屋敷ですね～！ でも、ヒルディブランド様のお家のほうが、 もっともっとスゴイんですよ～？

そろそろ、面会の時間も終わる頃合い……。 そちらの東屋 (あずまや)で、少々お待ちいただければ、 帰りがけのお客様と会うこともできましょう。

（★未使用／削除予定★）

あっ、お屋敷から人が出てきたみたいです～！ ヒルディブランド様～！

本日は、遠路はるばるお越し頂き、 誠にありがとうございました。

(-？？？？-)いやいや、何をおっしゃいますか。 実りある商談となったこと、こちらからもお礼を申し上げたい。 今後は、ともに手を取り合って協力していきたいものですな！

ヒルディブランド様！ ずっと探してたんですよ～！

ホーウ！ その声は、我が息子の助手…… そして、息子の友人Player殿ではありませんか！

あっ、ゴッドベルト様！？ もしかして、フォルタン家のお屋敷に招かれた、 「紳士的なハイランダー族」って……。

ホゥ、北の空へと旅立った我が息子を探し、 はるばるイシュガルドにやって来たと……。

(-？？？？-)み、み、見つけたぞ…… この異端者めェ！

(-？？？？-)黒い服、怪しい眼光、盛り上がる筋肉！ すべてが目撃された異端者の風体と合致する……。 まさか、こんなにも早く、皇都に入り込んでいたなんて！

なんと無礼な……！ こちらの紳士は、ウルダハより招いた大切なお客様、 いかに異端審問官殿とはいえ、礼節を欠く言動は許しませんぞ！

(-？？？？-)な、なんですって！？ ……四大名家に連なるフォルタン家が招いた客人となれば、 身元の保証は完璧……異端の可能性は皆無……？

(-？？？？-)しかし、確かにあの異様な肉体には、異端の匂いが……。 いや落ち着け自分……軽々しく異端と告発して決闘裁判になれば、 あの筋肉と1対1での勝負…………行き着く先は……死！？

こ、これは失礼……どうやら誤情報だったようですね。 私の名は「キール」、皇都を守る異端審問官です。 異端者の目撃情報が寄せられ、捜査中でして……。

ホッホッホゥ……誰にでも間違いはあるというもの。 しかし、人違いをするほどに、その「異端者」とやらと、 私の外見とが似ていたのですかな？

え、えぇ、そうなのですよ。 「黒い服を身にまとった筋肉質な紳士」だったと、 目撃者が証言しておりましてね……。

あれれ～、なんだかヒルディブランド様の特徴と 少しだけ似ている気がします～。

な、な、なんですって！？ 似た特徴をお持ちのご友人がおられるのですか？

なるほど、行方不明になったゴッドベルト氏のご子息を、 探している最中だったのですか……。

でしたら、私の捜査に同行してみませんか？ 私はこれから、最初に問題の「異端者」が目撃された クルザス西部高地に向かうつもりです。

また人違いをするのもイヤですし、 あなた方としても、その「異端者」が尋ね人かどうか、 確認したいのではありませんか？

冒険者さん、キールさんといっしょに行ってみましょう！ ヒルディブランド様が見つかるかもしれませんよ～！

そういうことなら、私も同行しますぞ。 せっかく遠方まで来たのですから、北の大地で、 たくましく成長した愛息子を、一目見ておきたいですからな！

ご協力に感謝します、みなさん。 それでは早速ですがファルコンネストに向かい、 現地の指揮官、「レッドワルド」卿から事情を聞いてみましょう。

これはこれは、殿……。 お連れの方を多数引き連れて……いったい何事かな？

あぁ、例の「屈強な不審者」の件か……。 巡回に出ていた我が部下が、ダスクヴィジルの周辺で、 怪しい人影を目撃したというのが、事の発端でな……。

具体的に異端に繋がる要素があった訳ではないのだが、 念のために不審者を見たと、異端審問局に通報した次第なのだよ。

かの地は、今や寄りつく者も少ない廃墟……。 これは、臭い……臭いですよ。 異端の匂いが、プンプンしやがります！

おっと失礼……昔の上司の口癖でしてね。 興奮すると、つい口に出てしまうのですよ。

なにせ最近は、異端者の活動も沈静化していまして、 異端審問局の仕事も減る一方なのです。 検挙数も、ほとんどゼロに等しい有様でしてねぇ……。

教皇庁の中では、異端審問局の予算縮小どころか、 組織廃止論まで検討されはじめていると言うではありませんか。 ここらで一発、凶悪な異端者を捕まえたくもなるというものです！

繰り返すが、問題の人物が異端者だという確証はないのだぞ？ それでも探すというなら、ダスクヴィジルの周辺から、 捜査をしてみるのがいいだろう。

貴重な情報提供、感謝しますよ。 見事に異端者の検挙に成功した暁には、 レッドワルド卿の功績も、報告しておきます。

では、みなさん、さっそく異端者の捜索に赴きましょう。 目的地は、ここより北西にある廃墟「ダスクヴィジル」…… 寒い場所ですので、防寒対策はお忘れなく！

流石にクルザスの地は寒いですな！ しかし、この一面の銀世界は、実に美しい！ ママも連れてくれば良かったと、少し後悔していますぞ！

湖、凍ってます～！

……僕、確かに「防寒対策はお忘れなく」と言いましたよね？ いえ、何でもありません……。 言い忘れたんじゃないかと、ちょっと気になったもので。

繰り返すが、問題の人物が異端者だという確証はないのだぞ？ それでも探すというなら、ダスクヴィジルの周辺から、 捜査をしてみるのがいいだろう。

さ、寒い……寒いです……。 異端者どころか、人影ひとつ見当たらないじゃないですか……。 誰ですか、ここに異端者がいるって言ったのは！

あっ、砦の中から、誰か出てきます！ ヒルディブランド様～！

おやおや、アナタは先生の助手サンではありませんカ……。 こんなトコロで再会するとは、奇遇デスネ！

ひ、ひぃ！　ゾンビーがしゃべった！？ このプンプンする腐臭……間違いなく異端だー！！

キールさんの冗談、面白いです～！ でも、ゾンビーさんが異端者なわけ、ないじゃないですか～！

それより、どうしてゾンビーさんはココにいるんですか～？

私は、この廃墟にゾンビーがいるという噂を聞いて、 「ゾンビー紳士団」にスカウトするために来たのデス。 もっとも、空振りだったのデスガネ……。

フムフム、皆さんは、先生を探しておられるのデスカ……。 しかし、私はひとりでココまで旅をしてきたのデス。

エッ……アナタがここの砦を掃討したのデスカ？ どうりで、ゾンビーがただの凍った死体になってるわけデス。 せっかく苦しい一人旅を続けてきたのに……無念デス……。

そ、そんな～ それじゃあ、ヒルディブランド様は、 クルザスに来ていないんですか～？

ま、まってくだサイ。 確かに先生は、私といっしょに来たわけではありませんが、 この近くにいるはずデスヨ？　先生のエーテルを感じますカラ！

ほ、本当ですか～！ ゾンビーさん、すぐにヒルディブランド様がいるところまで、 案内してください～！

承りマシタ！ 私、鼻は腐ってマスが、生者の匂いには敏感な方なのデス！ さあ、私の後に付いてきてくだサイヨ～！

過去にゾンビーが、異端者として裁かれた判例は…… どこにも記述は……ない……見当たらないぞ……？ ほ、本当に異端じゃないのか？

あれっ、みなさん……待ってくださいよ～！