Hé, tu es Player, c'est ça ? Je t'ai cherchée partout, kuppo !
J'ai un message pour toi de la part de la vénérable Vidofnir. Mais si, tu sais, la dragonne aux blanches ailes ! Elle est bien gentille de me faire confiance, mais je n'avais aucune idée d'où te trouver. Ça fait des heures que je volette au petit bonheur la chance...
Le plus dur, c'était de ne pas me faire repérer par les humains. Il faut dire que j'ai pris un peu d'embonpoint dernièrement... Enfin, laissons de côté les sujets qui fâchent !
Ma cliente souhaiterait te parler d'une affaire cruciale. Laquelle ? Je n'en sais rien, je ne suis que le messager ! Tu vas devoir lui demander en personne ; elle t'attend au sommet de Sohm Al.
Bon, tu as des questions ? Non ? Parfait ! Dans ce cas, je vais retourner auprès de la grande dragonne lui annoncer que j'ai accompli ma mission. On se retrouve tout là-haut, kuppo !
Ah, Player ! Ça va, le trajet n'a pas été trop pénible ? Tiens, je te présente ma cliente, la féroce mais néanmoins gracieuse Vidofnir !
Vous êtes venue à ma rencontre, humaine... Cependant, je ne peux vous révéler en ces lieux l'affaire dont il est question cette fois-ci. Retrouvez-moi au sommet de notre montagne sacrée, Sohm Al. Le petit messager duveteux que je vous ai envoyé devrait déjà nous y attendre.
Ah, voilà enfin celle que j'attendais. Merci de m'avoir rendu service, petit être dodu.
Enfin nous nous retrouvons, brave humaine. J'ai chargé mon petit messager duveteux de t'amener à moi afin que tu m'accordes ton aide...
Comme chacun sait, Sohm Al est une cime sacrée, un sépulcre où le repos éternel est accordé aux âmes de mes défunts frères et sœurs...
Hélas, depuis le trépas de Nidhogg, ses disciples se sont retirés des lieux, laissant la montagne à la merci de viles créatures qui n'hésitent pas à la profaner.
La flamme qui brûle au cœur de ses entrailles vacille à une cadence affolante, comme si une terrible entité y avait pris place... Si rien n'est fait, je redoute le pire pour le repos des miens...
Humaine, j'ai besoin de ta force. Ensemble, descendons le saint tombeau et châtions les impudents qui entendent le corrompre.
Bien sûr, il aurait été plus juste que cet affront soit lavé par des dragons. Hélas, notre gabarit nous empêche de donner la chasse aux monstres jusque dans les grottes et crevasses, raison pour laquelle je m'en remets à ton altruisme... Accepteras-tu de m'aider ?
Tu as toute ma gratitude, humaine. Pendant que tu occiras les monstres à flanc de montagne, je prendrai mon envol et abattrai les créatures célestes qui se dresseront sur mon chemin. Ces impudents sauront ce qu'il en coûte de troubler le repos des miens !
Une dragonne et une humaine combattant main dans la m... l'aile, on aura tout vu ! En tout cas, je n'aimerais pas être à la place des monstres de Sohm Al ! Bonne chasse, kuppo !
Tu as toute ma gratitude, humaine. Pendant que tu occiras les monstres au sol, je parcourrai les cieux et abattrai les créatures volantes qui se dresseront sur mon chemin.
Si je compte venir me battre, moi aussi ? Euh... Vous m'avez bien regardé ? J'ai l'air d'un foudre de guerre d'après vous !? Non, non, je vais rester ici et prier pour votre succès, ce sera déjà bien assez, kuppo !
Une fois encore, vous avez prouvé votre valeur, humaine. Retournons à la cime de Sohm Al annoncer à mon cher petit messager duveteux que le combat est terminé.
Oh, vous voilà déjà de retour ! Je parie que Vidofnir et vous n'avez fait qu'une bouchée de ces sales monstres, kuppo !
Votre aide m'a été des plus précieuses, humaine. Grâce à notre effort conjoint, les importuns ont déserté Sohm Al, et la flamme qui brûle en son sein a retrouvé sa quiétude habituelle.
Il était de mon devoir de défendre ce lieu saint, au nom du repos des descendants de Hraesvelgr dont je fais partie, mais également de celui de tous les dragons de Dravania.
La Guerre du chant des dragons a emporté dans son sillage bien trop de vies, dans un camp comme dans l'autre... En dépit de nos différends, je ne souhaite qu'une chose à Nidhogg et ses disciples : que leurs âmes puissent reposer en paix dans le giron de Sohm Al.
La Guerre du chant des dragons a déjà emporté bien trop de vies dans son sillage, dans un camp comme dans l'autre... En dépit de nos différends, je ne souhaite qu'une chose à Nidhogg et ses disciples : que leurs âmes puissent reposer en paix dans le giron de Sohm Al.
Après tout, lui comme moi sommes les héritiers de Midgardsormr. À présent que les tambours de la guerre se sont tus, il serait sot de nourrir une quelconque rancœur à son encontre. Qui sait, peut-être pourrons-nous nous réconcilier dans une autre vie...
Après tout, lui comme moi sommes les héritiers de Midgardsormr. Qui sait, peut-être pourrons-nous nous réconcilier dans une autre vie...
C'est vraiment profond, ce que dit Vidofnir... Elle considère toujours Nidhogg comme l'un de ses frères, alors que j'ai ouï dire qu'il aurait pris forme humaine et lui aurait planté une lance dans la nuque... Décidément, les dragons sont des créatures pleines de noblesse, kuppo !
En tout cas, merci infiniment pour votre aide ! Nous autres Mogs allons, nous aussi, veiller au grain afin que ce genre d'incident ne se reproduise pas... Il faut dire que les problèmes des dragons finissent souvent par devenir les nôtres, kuppo !
Ah! You're Player, aren't you!? I've found you at last, kupo!
Vidofnir asked me to come find you, and I've been searching high and low and near and far, kupo!
Do you know how difficult it is to look for someone while trying to stay unseen yourself...? Well, never mind about that now─there are more important things to worry about, kupo!
Vidofnir was very insistent that I hurry you back to the Sohm Al summit as soon as possible! So, uh...on your way, kupo!
Right, well that's my job done. I'll go on ahead and let Vidofnir know you're coming. See you there, kupo!
Well, it's about time! Vidofnir has been waiting for you, and it's hardly a good idea to keep a dragon waiting, kupo!
I thank thee for answering my summons, warrior of warriors. Hasten thee to the summit of Sohm Al, and I shall speak further of my request.
Thou hast discharged thy duty admirably, child of Moghome.
And greetings to thee, warrior of warriors. Thou dost have my gratitude for thy hasty arrival.
I have bid thee hence to Sohm Al to aid in the quieting of these sacred grounds.
When Nidhogg did meet his end, his minions quit the slopes of the mountain, and its once tranquil passages have become home to all manner of beastly intruders.
And worse, the fires at the core of Sohm Al rage and swell, as if roiled by some unwelcome parasite. The spirits of our fallen will find no rest until this disturbance is calmed.
Thus would I have thee descend unto the mountain's depths, and sweep clean Sohm Al's stony halls.
Would that I could perform the deed myself... Alas, my girth prevents ready passage through the caverns leading unto the mountain's molten heart. Wilt thou accept this charge I lay upon thee?
Thou art generous of spirit, child of man. Know that I shall not sit idly by whilst thou toilest within─those winged nuisances whose screeches rend the air above the summit will soon learn of my displeasure.
I sincerely hope Vidofnir never thinks of *me* as a winged nuisance... Anyway, good luck in there, Player!
Thine assistance is not lightly considered, warrior of warriors─I will not rest upon my haunches even as thou riskest harm at my behest. Nay, I shall strike where thou canst not, and mete out deserved punishment to those flying pests that disturb the sanctity of our holy peak.
Hm? Am I going with you? I...think I'd better stay out here in case any of those nasties tries to slip past into Moghome, kupo!
I am pleased with thy deeds, child of man. Hie thee once more unto Sohm Al's peak, and we shall share the news of thy success with my moogle messenger.
Oh, you're back! ...Do I smell brimstone, kupo?
Thou hast accomplished all I asked of thee, warrior of warriors. Through thine exploits, the ancient thing that did skitter in the mountain's core hath been excised, and the fires of Sohm Al seethe angrily no more.
This holy place belongeth not only to the brood of Hraesvelgr, but to all the dragons who roost within Dravania. It shall not be defiled while I yet draw breath.
The Dragonsong War did take too many from us. Even those misguided kin who reveled in Nidhogg's vengeance deserve to find peace in the release of death.
The Dragonsong War doth take too many from us. Even those misguided kin who yet revel in Nidhogg's vengeance deserve to find peace in the release of death.
No matter the choices that set brood-brother against brood-brother, in the end we are all children of the Father of Dragons. Now that the war is over, I wish only that the souls of the fallen be spared the turmoil they suffered in life...
No matter the choices that set brood-brother against brood-brother, in the end we are all children of the Father of Dragons. I wish only that the souls of the fallen be spared the turmoil they suffered in life...
Vidofnir cares so deeply for her kin─even those who mocked Hraesvelgr's brood for their decision to stay out of the war. I only wish that I could be so tolerant of my brothers and sisters when they disagree with my brilliant suggestions, kupo...
Such musings aside, I should thank you for helping to preserve the peace around here! We'll be sure to keep a sharper eye out for intruders creeping into Sohm Al's caverns from now on!
Du musst Player sein. Endlich habe ich dich gefunden, kupo!
Vidofnir hat mich gebeten, dich zu suchen. Sie hat ein furchtbar ernstes Gesicht gemacht, also muss es sich um eine sehr, sehr dringende Angelegenheit handeln. Leider wusste sie nicht, wo ich dich finden kann, sonst hätte ich mir die Sucherei sparen können.
Ich bin ganz schön kaputt vom vielen Herumfliegen! Siehst du, mein Bommel zittert schon vor Schwäche, kupo!
Vidofnir erwartet dich am Sohm Al. Du gehst doch hin, oder?
Prima, kupo! Da freut sie sich bestimmt, wenn ich ihr die gute Nachricht überbringe!
Ah, das hat aber lange gedauert. Eine Drachendame soll man doch nicht warten lassen!
Player, ich danke dir, dass du gekommen bist. Es gibt etwas, worum ich dich bitten möchte. Genaueres will ich dir am Sohm Al erzählen. Der kleine Mogry-Bote wartet vermutlich bereits auf uns.
Ich danke dir, kleiner Mogry-Bote, du hast dir eine Pause verdient.
Auch dir sei gedankt, Player. Ich wusste mir nicht anders zu helfen, als unseren Mogry-Freund nach dir zu senden.
Es geht um den Berg, vor dessen Gipfel du stehst, den Sohm Al. Wie du weißt, ist dieser Berg uns Drachen eine heilige Stätte, der letzte Ruheort für unsere Brüder und Schwestern ...
Doch die Ruhe ist seit Nidhoggs Fall und dem Rückzug seiner Gefährten gestört. Wilde Wesen bevölkern ihn nun.
Die Feuer, die im Innern des Berges brennen, sprühen unruhig Funken, als ob sie eine unheilvolle Präsenz spüren würden. Wie sollen meine verstorbenen Brüder und Schwestern da ihre Ruhe finden?
Ich muss etwas dagegen unternehmen, doch ich benötige deine Hilfe dazu. Bitte steig in die Tiefen des heiligen Berges und vertreibe die ruchlosen Wesen, die seine Ruhe stören.
Wir Drachen pflegen unsere Probleme selbst zu lösen, doch der Eingang in den Berg ist klein, und wir Drachen sind etwas kräftiger gebaut als ihr schmächtige Kurzlebige ... Du siehst, wo das Problem liegt?
Natürlich werde ich unterdessen nicht untätig herumsitzen. Ich werde die geflügelten Störenfriede vertreiben, die über dem Sohm Al kreisen.
Heiliger Bommel! Das ist ja ein starkes Stück. Du und der Drache kämpft gemeinsam gegen die Ungeheuer des Berges. Ich drücke euch ganz fest die Daumen, dass ihr es überlebt, kupo.
Ich danke dir vielmals, Player. Natürlich habe ich nicht vor, untätig herumzusitzen. Ich werde die geflügelten Störenfriede vertreiben, die über dem Sohm Al kreisen.
Ob ich auch kämpfen will? Hm ... Nein, danke. Jemand muss euch doch die Daumen drücken, kupo!
Du hast mich auch dieses Mal nicht enttäuscht, Sterbliche. Kehre zum Sohm Al zurück. Ich bin sicher, unser kleiner Mogry-Freund erwartet dich bereits ungeduldig.
Du bist zurück und lebst! Ich bin ja so froh, kupo!
Die Störenfriede sind vertrieben, der Berg und auch die heiligen Feuer haben ihre Ruhe wiedergefunden. Worte reichen nicht aus, um meinen Dank auszudrücken.
Ich sehe es als meine Pflicht, diesen heiligen Ort zu beschützen, nicht nur als Abkömmling Hraesvelgrs, sondern als Drache. Denn die Seelen aller Drachen des Dravanischen Vorlandes werden einst hierher zurückkehren.
So viele Opfer hat der Drachenkrieg gefordert. Zu viele. Doch ich verspüre keinen Groll mehr.
Der Drachenkrieg hat bereits viel zu viele Opfer gefordert. Doch ich verspüre keinen Groll mehr.
Denn letzten Endes stammen Nidhogg und seine Schar vom gleichen Blut ab. Jetzt, da der Krieg zu Ende ist, verspüre ich nur noch den innigen Wunsch, ihre Seelen mögen Ruhe im Schoße des heiligen Berges gefunden haben.
Denn letzten Endes stammen Nidhogg und seine Schar vom gleichen Blut ab. Der Krieg hat einen Keil zwischen uns getrieben. Mögen unsere Seelen im Schoße des heiligen Berges einst wieder vereint sein.
Vidofnir ist sooo weise, kupo! Obwohl Nidhogg ein ganz furchtbarer Drache war, betrachtet sie ihn dennoch als ihren Bruder. Ich finde das ganz schön nobel von ihr!
Du bist aber auch ein ganz feines Mädel, Player. Der Berg ist wieder so ruhig, dass ich meine Flügel flattern höre. Das haben wir prima hingekriegt, was?
あっ！ キミはPlayer！ やっと見つけたくぽ～！
偉～いドラゴン族のヴィゾーヴニルさんから頼まれて、 キミのことを、あちこち探し回っていたくぽ！
ヒトに見つからないようにキミのことを探すのは、 とっても大変だったくぽ……。 ま、今はそんなことどうでもいいくぽね。
何だかとても大切なお話があるそうだから、 ドラヴァニア雲海の「ソーム・アル山頂」まで来てほしいくぽ！ 悪いけれどゴソクロー願うくぽ！
よし、確かに伝えたくぽよ？ それじゃ、モグはお先に向かうとするくぽ。 またあとで会おうくぽ～！
おっ、来た来た！ 待ってたくぽよ～！ こちらが今回の依頼人、ヴィゾーヴニルさんくぽ！
よくぞ来てくれた、猛きヒトの子よ……。 だが、此度の用件は、霊峰の山頂にて伝えよう。 あのモーグリ族が、我らのことを待っておるだろうからな。
モーグリ族の者よ、ご苦労であった。
猛きヒトの子よ……よくぞ来てくれた。 お前にこそ、頼みたいことがあってな…… そこなるモーグリ族の力を借りたのだ。
頼みというのは他でもない、ここ「ソーム・アル」のことだ。 知ってのとおり、霊峰とは我らが同胞たちの魂が眠る、 静かなる安らぎの地……。
しかし、邪竜ニーズヘッグが斃れたことで、 その眷属たちは姿を消し、かつての霊峰が今では魔物たちの 棲処と化してしまっている。
さらに何者かが荒らしているのか、 霊峰が奥底にかかえる「炎」が大いに乱れている様子。 これでは、死した同胞たちも安らかに眠ることはできまい。
そこでお前の力を借りたいのだ。 我とともに霊峰を下り、魔物どもの掃討に協力してもらいたい。
本来ならば、これは我ら竜のみで解決すべき問題だが、 霊峰の深部を目指すには、吾輩の体躯は大きすぎる……。 どうだ、頼まれてくれようか？
感謝するぞ、ヒトの子よ……。 むろん吾輩もただ見ているつもりもない。 霊峰の上空にたかる翼持つ魔物どもは、吾輩が打ち払おう。
ヒトとドラゴン族が一緒に戦うなんて、 すごいことになってきたくぽ～！ ふたりとも頑張るくぽよ～！
感謝するぞ、ヒトの子よ……。 むろん吾輩もただ見ているつもりもない。 霊峰の上空にたかる翼持つ魔物どもは、吾輩が打ち払おう。
モグも一緒に戦うのかって？ とんでもないことを言わないでほしいくぽ！ モグはここでふたりの無事を祈ってるくぽよ！
ご苦労だった、猛きヒトの子よ。 早速、今も霊峰の山頂で我らを待っているであろう モーグリ族にも、此度の戦果を伝えてやるとしよう。
おかえりなさいくぽ～！ 無事でよかったくぽ！
猛きヒトの子よ、此度の働きには感謝するぞ。 お前の尽力により、古き魔物が打ち払われたことで、 霊峰が抱える「炎」も鎮まるだろう。
彼の霊峰は、我ら聖竜の眷属のみならず、 ドラヴァニアに棲まうすべての竜が眠る聖地である。 吾輩は、彼らの安住の地を守りたかったのだ……。
竜詩戦争では、あまりに多くの命が失われ過ぎた。 かつて袂を分かった邪竜ニーズヘッグと、その眷属たちも、 ソーム・アルの懐に抱かれ、安らかに眠れるとよいのだが……。
竜詩戦争では、あまりに多くの命が今もなお失われている。 かつて袂を分かった邪竜ニーズヘッグと、その眷属たちも、 ソーム・アルの懐に抱かれ、安らかに眠れるとよいのだが……。
我らと道を違えども、 あれらは同じ幻龍を祖とする同胞なのだ。 竜詩戦争が終結した今、すべての魂の安息を願うのみよな……。
我らと道を違えども、 あれらは同じ幻龍を祖とする同胞。 すべての魂の安息を願うのみよな……。
ヴィゾーヴニルさんのお話は考えさせられるくぽ～。 考え方や生き方が違っても、死んじゃった後は、 みんな同じドラゴン族……ということくぽね。
とにもかくにも、今回はご協力ありがとうございましたくぽ！ モグたちモーグリ族も、霊峰の静けさが保たれるよう、 協力していこうと思うくぽ～！