Hé, mais c'est Player ! Je te cherchais justement. Figure-toi que je viens de recevoir une demande assez particulière, et je pensais faire appel à toi pour m'épauler dans cette besogne.
J'ai entendu dire que tu étais allée fourrer ton nez dans la Grande bibliothèque de Gubal, et du coup, tu serais la personne idéale pour ce boulot.
À en croire la personne qui m'a contactée, il y aurait pas comme les autres dans la réserve où sont conservés les ouvrages rares, au dernier étage de la bibliothèque. Elle aimerait qu'on se le procure à sa place.
Le hic c'est qu'une certaine aventurière dont je tairai le nom a laissé la porte grande ouverte après avoir pénétré dans la section interdite. Maintenant, à cause d'elle, ça grouille de sentinelles et de monstres en tout genre là-dedans.
Du coup, je me suis dit que vu les circonstances, il vaudrait mieux demander ça à quelqu'un qui s'y est déjà introduit avec succès, une personne de confiance, sur qui on peut compter... tu vois ce que je veux dire ? Je vais aller là-bas avec toi, pour t'indiquer le passage à emprunter. On se retrouve sur place, qu'est-ce que t'en dis ?
D'après la commanditaire de cette expédition, qui nous intéresse est conservé au dernier étage de la bibliothèque, dans la réserve où sont entreposés les ouvrages rares. On se donne rendez-vous là-bas ?
Ah, te voilà. Une fois dans la bibliothèque, si tu continues tout droit, tu devrais retrouver sur ta gauche l'épaisse porte qu'une tête de linotte avait oublié de refermer. La section interdite se trouve de l'autre côté de celle-ci.
Je ne peux pas t'accompagner plus loin. Je compte sur toi pour nous rapporter ce livre !
Si tu vas tout droit, au bout d'un moment tu devrais retrouver sur ta gauche l'épaisse porte menant à la section interdite. Je compte sur toi pour nous rapporter ce livre !
De ce qu'on m'a dit, qui nous intéresse est conservé au dernier étage de la bibliothèque, dans la réserve où sont entreposés les ouvrages rares. Je sais que tu seras à la hauteur !
Ça avance ? Tu as pu mettre la main sur ?
Ahh, le voilà enfin ce fameux bibelot ! Je savais que j'avais eu raison de te choisir !
Je vais tout de suite demander à la cliente de vérifier s'il s'agit bien de celui qu'elle cherchait. Je vais l'appeler. Attends ici deux secondes !
C'est vous qu'on a envoyée chercher le livre ? Enchantée. Mon nom est Yayake, je fais partie de la guilde des occultistes d'Ul'dah. Je vous suis reconnaissante pour l'aide que vous nous avez apportée dans cette entreprise.
Oh ! Eh bien ça, pour une surprise ! Je savais qu'une aventurière expérimentée se chargeait de la mission, certes. Mais je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse s'agir de vous, Player.
Si c'est Player, une de nos consœurs, qui s'en est occupée, alors je n'ai aucun souci à me faire.
Oh ! Eh bien ça, pour une surprise ! Je savais qu'une aventurière expérimentée se chargeait de la mission, certes. Mais je n'aurais jamais imaginé qu'il puisse s'agir de vous, Player.
Alors comme ça, Player, l'avatar de la destruction en personne, s'est chargée de récupérer l'ouvrage en question. Je n'ai aucun souci à me faire dans ce cas.
Bien, je vais donc procéder à l'expertise. Auriez-vous l'obligeance de me montrer ?
Voyons voir... Hmm, hmm...
Il s'agit bien du registre que je cherchais à obtenir. Vous avez toute ma gratitude.
Attendez un peu. Le registre de la bibliothèque vous dites ? Pourquoi vous être mis en tête de déterrer une chose pareille ?
Les livres que contient aujourd'hui encore la Grande bibliothèque de Gubal sont le fruit des siècles de dur labeur des savants sharlayanais en quête de connaissance. Leur laisser prendre la poussière serait impardonnable !
Pour une Éorzéa prospère, il nous incombe de cataloguer au mieux ces ouvrages et d'en prendre le plus grand soin, afin d'encourager les efforts de ceux qui, comme eux, ont soif d'apprendre. Ce registre est la pierre angulaire de cet ambitieux projet.
Je comprends maintenant... Si cette bibliothèque venait à être réhabilitée, il y a fort à parier que tous ceux qui vouent leur vie à la science viendraient se retrouver ici, à Idyllée. Dans ce cas, vous pouvez compter sur notre aide aussi !
Voilà qui met du baume au cœur ! Grâce à votre soutien, nous allons pouvoir faire le premier pas vers la restauration de la Grande bibliothèque.
Je vous remercie infiniment de vous être procuré le registre et de me l'avoir rapporté !
Now, *here's* the adventurer I was lookin' for! I've got a job that needs doin', and somethin' tells me you'd be just the one to do it.
Now, stop me if I've got this wrong, but a little bird told me that you'd been in and out of the Great Gubal Library─an' that a walkin', talkin' *broom* of all things showed you the way in.
Well, I suppose the latter bit's neither here nor there. Long story short, a certain personage has somethin' they want from that library─a hefty leather-bound tome, to be exact─and they've tasked me with findin' the right woman to retrieve it.
There's just one rub. Seems some heedless interloper─mind you, I'm not lookin' to point fingers here─left the door to the forbidden vaults wide open, allowin' what seems like every voidsent and ensorcelled abomination in the *Encyclopedia Eorzea* to saunter right in. A right mess, I'm sure you agree.
Fortunately, the strappin' lass standin' in front of me knows the place like the back of her hand. I just need you to make like your broom friend, sweep out the nasties, and retrieve the tome for my client. Simple enough, right? I'll meet you there.
I don't much see the merit of a talkin' broom. More swishin', less yappin', I say. But enough about that─when you're ready to head into the library to retrieve that book for my client, just say the word an' head on over. I'll catch up with you there.
Ah, there you are. Good to see a woman who doesn't shy away from a challenge. You'll see a sturdy-lookin' door just ahead and to your left. That'd be the entrance to the forbidden vaults.
This is as far as I can take you─it's in my contract, you see. Anyhow, my client and I are both countin' on you to retrieve that tome. Watch your back in there, and try to keep it down─it *is* a library, after all.
You'll find the entrance to the vaults just ahead and to your left. My client and I are both countin' on you to retrieve that tome, so watch your back in there. And try to keep it down─it *is* a library, after all.
Back so soon? Hope you haven't changed your mind about helpin' me and my client retrieve that tome from the Great Gubal Library. You can bring along your broom friend if you're wantin' for company.
Well, look who's back─and lookin' none the worse for wear, I might add. Well? What did you find in there?
And there it is! Or at least I think it is─to tell you the truth, those old, dusty tomes are all the same to me. Still, it certainly *looks* impressive, which I reckon should count for somethin'.
Anyhow, I'd best get the one person who can tell us one way or another. Don't go wanderin' off─I'll be right back.
...And you must be the adventurer who procured the tome at our behest. I am Yayake of the Thaumaturges' Guild, and on behalf of my eminent colleagues, I thank you.
Well, I'll be! Midnight Dew informed me that an adventurer of impressive talents had managed to recover the tome for us, but it is with some surprise that I find you here, Player.
Truth be told, a part of me feared the task might prove too daunting. Had I known that one of our own initiates was on the job, it would have done much to put my mind at ease.
Ah, Player! When Midnight Dew informed me that an adventurer of impressive talents had managed to secure the tome for us, I surmised at once that it must be you.
After all, such a task would surely prove beyond the abilities of any ordinary woman. But for our very own avatar of devastation? *That* is another story.
But let us not get ahead of ourselves. Pray let me see this volume you have retrieved, that I might confirm that it is the selfsame tome that we have so long sought.
*Of Fiends and Faeries*, *One Thousand and One Immolation Incantations*, *Out of the Void: A Catalog of Extradimensional Visitors and Preferred Methods for Their Extermination*...
Gods be good, it's finally ours─the Great Gubal Library index!
*Index*...? You mean this book you've been searchin' so hard for is just some oversized list of...other books?
*Just* a list of books!? Why, this is a comprehensive catalog of each and every tome and epistle housed within the single greatest repository of knowledge this realm has ever known!
The Sharlayans built this bastion of erudition and scholarly inquiry that Eorzea might benefit from wisdom compiled through the ages, only to see its treasures gather dust, their pages seen by none but the monstrosities that now haunt its halls. We would see the library restored to its former glory, and ascertaining the full breadth and scope of its contents is a modest─but most necessary─first step.
If the library were rebuilt, we'd see aspirin' scholars flock in from all corners of Eorzea─which would go a long way to buildin' Idyllshire into a real town. Whatever me and mine can do to lend a helpin' hand, you just say the word!
That is most heartening, indeed. Doubtless the reconstruction process will entail no small amount of menial labor in addition to the more intellectual duties that will be seen to by my colleagues and me.
Why, to think of the ever-surpassing heights of sheer destructive power that we might one day achieve has my hands simply shaking in anticipation. The road ahead will be long, but thanks to you, we take our first steps down it. Pray take this as a token of my gratitude.
Wenn das nicht meine Lieblingsabenteurerin ist! Du kommst wie gerufen!
Ich habe gerüchteweise gehört, dass du es geschafft hast, ein Manuskript aus der Großen Gubal-Bibliothek zu entwenden. Wenn das stimmt, dann kannst du mir bestimmt bei meinem nächsten Auftrag helfen.
Du sollst nämlich das Gleiche einfach noch einmal machen. Du dringst in die Bibliothek ein und bringst mir aus der Abteilung für seltene Schriften im obersten Stock , das du wegen seines auffälligen Aussehens nicht verfehlen kannst. Zumindest hat mir das meine Auftraggeberin versichert.
Ich bin zuversichtlich, dass du das Buch finden wirst. Sorgen bereitet mir lediglich ein wenig, dass irgendein Idiot vergessen hat, die Tür zur Abteilung für verbotene Schriften zu schließen. Daraufhin wurde die Wache in der ohnehin streng bewachten Bibliothek noch mehr verschärft, und jetzt wimmelt es nur so vor Schutzgeistern und merkwürdigen Wächterkreaturen!
Aber eine so erfahrene Abenteurerin wie du lässt sich doch von ein paar herumheulenden Geisterwesen nicht einschüchtern, was? Triff mich vor der Bibliothek, dann werde ich dir alles Weitere erklären!
Das Buch befindet sich in der Abteilung für seltene Schriften im obersten Stock der Bibliothek. Es ist in Leder eingebunden und soll sich von den anderen Büchern äußerlich abheben. Triff mich vor der Bibliothek, dann werde ich dir alles Weitere erklären.
Ah, da bist du ja. Hör mir gut zu. Wenn du nach dem Eingang dem langen Korridor folgst, stößt du nach einer Weile auf eine robuste Tür auf der linken Seite. Durch diese Tür musst du hindurch.
Wie es hinter der Tür aussieht, weiß ich leider nicht, denn weiter als dorthin bin ich selbst noch nie vorgedrungen. Vergiss nicht, das Buch ist in Leder eingebunden!
Wenn du nach dem Eingang den Gang entlang geradeaus gehst, stößst du nach einer Weile auf eine robuste Tür auf der linken Seite. Durch diese Tür musst du hindurch.
Das gesuchte Buch befindet sich im obersten Stock in der Abteilung für verbotene Schriften. Viel Glück!
Na, wie lief's? Du siehst aus, als wärest du einem Gespenst begegnet. Hast du das Buch finden können?
Ah, ich wusste, auf dich ist Verlass! Das muss das gesuchte Buch sein.
Hm, es sieht in meinen Augen ziemlich gewöhnlich aus ... Es gibt nur einen Weg, um festzustellen, ob es sich um das richtige Buch handelt: Wir müssen die Auftraggeberin fragen. Rühr dich nicht von der Stelle!
Bist du die Abenteurerin, von der Nächtlicher Tau gesprochen hat? Es freut mich, dich kennenzulernen. Ich gehöre zur Thaumaturgengilde und heiße Yayake.
Ach, *du* bist also die furchtlose Abenteurerin, von der Nächtlicher Tau gesprochen hat! Was für eine Überraschung!
Eine freudige natürlich, denn du hast mich noch nie enttäuscht.
Player! Welch freudige Überraschung. Ich hätte mir denken können, dass du damit gemeinst bist, als Nächtlicher Tau von einer äußerst fähigen Abenteurerin sprach.
Bei dir bin ich mir sicher, dass du den Auftrag zu meiner Zufriedenheit ausgeführt hast.
Dann will ich mich doch gleich vergewissern ... Darf ich das Buch sehen?
Das ABC der Ätherologie ... Illustrierte Enzyklopädie der Monster ...
Ja, danach habe ich gesucht: nach dem großen Bücherkatalog, in dem alle Schriften der Gubal-Bibliothek verzeichnet sind. Vielen Dank!
Wie, Bücherkatalog? Von allen Büchern aus der Bibliothek suchst du dir ausgerechnet die langweiligste Lektüre aus? Warum nicht gleich das Adressverzeichnis Eorzeas lesen?
In der Gubal-Bibliothek befindet sich das über Generationen gesammelte Wissen der Sharlayaner. Dieses Wissen ist Gold wert und darf nicht verloren gehen.
Die Bücher müssen ordentlich verwaltet werden, um möglichst vielen Leuten Zugang zu diesem Wissensschatz zu gewähren, und dafür ist ein Bücherkatalog unerlässlich. Dieser Katalog ist nicht einfach nur ein langweiliges Verzeichnis, sondern der Schlüssel zur Weiterentwicklung Eorzeas!
Verstehe ... So habe ich das noch nie betrachtet. Wenn die Bibliothek restauriert wird, dann werden sich bestimmt viele Gelehrte in Frohehalde niederlassen. Höfliche, ruhige Gelehrte ... ja, das gefällt mir! Du kannst auf meine Unterstützung zählen.
Das freut mich zu hören. Der erste Schritt zur Wiedereröffnung der Bibliothek ist getan!
Ich danke dir, Player. Du hast einen wichtigen Beitrag zur Sicherung eines wertvollen Kulturerbes geleistet.
冒険者じゃないか、探していたよ！ ある依頼が舞い込んできたんだけど、 ぜひアンタにお願いしたいと思っていてね。
風のつてで聞いたんだが、 グブラ幻想図書館に忍び込んだことがあるんだって？ そんなアンタに、おあつらえ向きの依頼が入ってるのさ。
依頼主が言うには、図書館の最上層にある稀覯書庫に、 ひときわ目立つ「」があるそうなんだ。 そいつを持ってきてほしいらしくてね……。
問題は、どこかの誰かが禁書庫に通じる扉を、 開けっ放しにしてきたおかげで、図書館の内部が、 防衛用の妖異やら使い魔やらで、溢れかえってるってことさ。
となれば、潜入した経験がある腕利きに、 仕事を任せるのが確実……アンタもそう思うだろう？ 進入経路を案内するから、図書館前で落ち合うとしようじゃないか。
目的の「」は、 図書館の最上層にある稀覯書庫に収蔵されているらしい。 進入経路を案内するから、図書館前で落ち合うとしようじゃないか。
来てくれたね。 禁書庫には、少し進んだあと左側に見えてくる、 頑丈そうな扉を通ると行けるはずさ。
アタシが案内できるのはここまでだ。 「」の回収、ぜひともよろしく頼むよ！
禁書庫には、少し進んだあと左側に見えてくる、 頑丈そうな扉を通ると行けるはずさ。 「」の回収、ぜひともよろしく頼むよ！
目的の「」は、 図書館の最上層にある稀覯書庫に収蔵されているらしい。 回収、ぜひともよろしく頼むよ！
調子はどうだ？ 「」は回収できたかい？
目的のを回収できたようじゃないか！ アンタに頼んで正解だったよ！
さっそく、依頼主さんに確認してもらうとするかね……。 呼んでくるから、ちょいと待っててくれ！
貴方が依頼を受けてくださった冒険者ですか？ 私は、呪術士ギルドのヤヤケと申します。 ご協力いただき、どうもありがとうございます。
……おや！ 腕利きの冒険者に頼んだと聞いておりましたが、 まさかPlayerだったとは。
我が「呪術士ギルド」の朋、 Playerが引き受けてくれたのであれば、 期待しても問題なさそうですね。
……おや！ 腕利きの冒険者に頼んだと聞いておりましたが、 まさかPlayerさまだったとは！
破壊の化身たるPlayerさまが、 回収に行ってくださったのであれば、間違いないですね！
さてと……それでは、確かめさせていただくとしましょう。 持ち帰ったを見せていただけますか？
どれどれ……ふむふむ……。
確かに、回収を依頼した「蔵書目録」に違いありませんわ。 どうもありがとうございます。
ちょっと待ってくれ、「蔵書目録」だって？ なんだって、そんな物を手に入れようなんて思ったんだい？
グブラ幻想図書館に今も遺されている書物たちは、 シャーレアンの民が集積してきた知識の結晶と言えるもの。 それを放置しておくだなんて、許されることではありませんわ。
……エオルゼアの発展のためにも、館内の書物を整理し、 多くの人が学べるよう、しっかりと管理すべきでしょう。 そのための手始めとして、「蔵書目録」は不可欠だったのです。
なるほどね……あの図書館が再建されれば、 学術を志す者たちが、イディルシャイアに集まるかもしれない。 そういうことなら、アタシたちも協力させてもらうよ！
まぁ、心強いことですこと！ お陰様で、図書館の再整備に向けて、第一歩を踏み出せそうです。
目録を持ち帰ってくださったこと、心より感謝いたしますわ！