Bismarck doit être renvoyé à l'éther, et pour ce faire, nous devrons employer des méthodes extrêmes à la mesure de sa nouvelle puissance.
Le problème avec cet ennemi, c'est qu'il est constamment en mouvement dans L'Écume des cieux.
（★未使用／削除予定★）
Pour avoir une chance de s'en débarrasser, il faut donc l'appâter à l'aide d'une île flottante, tout comme vous l'avez fait la fois précédente.
Prenez ce nihilithe et apportez-le à Sonu Vanu, l'ancien du village des Zundu. Je suis certain qu'il acceptera de collaborer avec nous en échange d'un tel cadeau.
En ce qui concerne l'aéronef indispensable pour remplir cette mission, je me charge de contacter Cid Garlond. Rejoignez-le une fois que vous aurez parlé à Sonu Vanu.
Montrez à Sonu Vanu, l'ancien du village des Zundu. Je suis certain qu'il acceptera de collaborer avec nous en échange d'un tel cadeau.
Oh, ça alors ! Quel plaisir de te revoir parmi nous en ces temps difficiles ! Depuis sa réapparition, le Migrateur des brumes n'en finit pas de semer le désordre en gobant toutes les îles flottantes qui croisent son chemin !
... M-mais c'est !! L'utilisation de ces pierres est récurrente dans les légendes vanu vanu. Et voilà que l'héroïne des gentils gens d'en bas m'en apporte une !
Grâce à elle, tu vas pouvoir mettre un terme au carnage provoqué par ce simulacre de notre Dieu. Pour ce faire, tu devras d'abord dissiper les nuages qui le camouflent en touchant l'éthérite primitive des Vundu, à la Couronne du Migrateur.
Héroïne des gens d'en bas, monte vite sur notre île flottante et calme le Migrateur des brumes avant qu'il ne mette tout sens dessus dessous ! Si tu réussis, tu auras mon respect pour toute l'éternité !
Monte vite sur notre île flottante et calme le Migrateur des brumes avant qu'il ne mette tout sens dessus dessous ! Si tu réussis, tu auras mon respect pour toute l'éternité !
Salut, Player. Je crois savoir pourquoi tu es là. Un gamin bizarre est venu me voir tout à l'heure pour me demander de l'aider à abattre le Bismarck ressuscité.
... Les Vanu Vanu ont déjà accepté de te fournir une île flottante ? Parfait ! Il ne nous reste plus qu'à dégager le ciel de ces maudits nuages qui entourent Bismarck.
On ne change rien à une méthode qui gagne ; nous allons donc faire exactement comme la dernière fois. En route pour une nouvelle tournée de pêche à la baleine, héhé !
En route pour une nouvelle tournée de pêche à la baleine, héhé !
La barrière magique de l'éthérite primitive des Vundu s'est brisée au contact , qui a éclaté en morceaux.
Le Migrateur des brumes s'en est allé vers un ailleurs paisible, quelle bonne nouvelle ! Sois-en remerciée comme la pluie qui fait pousser notre délicieuse nourriture.
Comme je te le disais, de nombreuses légendes vanu vanu mentionnent . L'une d'entre elles parle même d'une héroïne qui en possède une...
C'est une histoire transmise de génération en génération, et qui remonte à de nombreuses lunes de cela...
Un jour, un de nos devins rêva d'une grande catastrophe. Pour l'empêcher, il convainquit tout le village de fabriquer un talisman. C'est ainsi que naquit .
Lorsque la pierre fut achevée, le devin la jeta dans L'Écume des cieux et prononça les paroles suivantes : “Lorsque le soleil se lèvera pour la énième fois, un grand malheur nous frappera, et c'est alors que l'Héroïne apparaîtra.”
Tu te rends compte ? C'est exactement ce qui vient de se passer ! Je ferai en sorte que ce prodige soit narré aux petits-enfants de nos petits-enfants, compte sur moi !
La prophétie s'est réalisée ! Je ferai en sorte que ce prodige soit narré aux petits-enfants de nos petits-enfants, compte sur moi !
Décidément, on dirait que rien ne vous résiste. Des mesures que j'ai effectuées m'ont révélé que l'éther de Bismarck est retourné dans les profondeurs de L'Écume des cieux d'Abalathia.
Vous avez fait du bon travail, mais il est encore trop tôt pour nous réjouir. À présent, il faut nous occuper de Ravana.
Le Maître des lames est en train de rassembler ses forces à Thok ast Thok et nous devons l'arrêter à tout prix.
Tout comme pour Ravana, la menace que le Migrateur des brumes représentait pour notre planète a été écartée.
Vous avez rempli votre mission avec brio, Guerrière de la Lumière. Grâce à votre bravoure, nous avons échappé à une catastrophe effroyable.
Contrairement aux autres Primordiaux, Bismarck et Ravana possédaient la capacité de se rendre à Azys Lla... Et leur désir d'accéder au continent défendu était immense.
Ce n'est que récemment que j'ai compris pourquoi : ils cherchaient à obtenir un surplus d'énergie en absorbant les divinités guerrières encore somnolentes.
Hé hé hé... Vous vous demandez comment j'en suis arrivé à cette conclusion, n'est-ce pas ? Disons simplement que je possède un esprit de déduction *hors du commun*.
Au fond, c'est un peu comme votre pouvoir de l'Écho. Vous l'utilisez sans même vous en rendre compte. C'est la même chose pour moi et mes capacités intellectuelles.
On dit qu'Éorzéa est une terre bénie des Dieux, mais personne ne se demande si ces derniers ne seraient pas malveillants, parfois...
Sur ces belles paroles, je vais tout de suite contacter Urianger pour vérifier ce qui se trame du côté de la Triade guerrière. Je vous appellerai si j'ai du nouveau. À très bientôt, Player...
If we are to prevent the awakening of the Warring Triad, then Bismarck must be cast down once more.
I am aware of the rather unorthodox method you employed to lure out and slay the white whale before, and had a mind to follow established precedent.
That said, islands are not easy to come by...
I should hope it is not necessary, but you may as well show this gemstone to Chief Sonu. He will know it as the Weeping Eye of the Manukmanai, and it will ensure that he is completely committed to our cause.
Oh, and before you ask, I have already informed Master Garlond of our plans. He is currently en route to the Blue Window.
Safe journey to you, Player.
The tramontane returns, and with it the White. So too comes the great netherling warrior...
Like double rainbows in the mists, Sonu knows not what to make of this! An eye in the hands of a netherling!
Storm clouds of the Vundu are no match for the eye's might! Smash it against the aetheryte in the Whale's Crown and He will be vulnerable once more!
Bind Him with chains of steel and drive Him from cloud sea! Return zephyr winds and sunlight to our lands!
As sun rises and falls and returns, she who bears an eye cannot be denied!
There you are, Player. The *Enterprise Excelsior* is ready to depart whenever you are.
...Say again? Chief Sonu wants you to smash some gemstone against an aetheryte to dispel a barrier of storm clouds? I, uh...I don't even know where to begin...
Bah, the hells with it. Maybe it'll bring us good luck. I'll rendezvous with you there.
You know, you could just lie and say you did it. ...What? Fine, we'll do it the hard way.
After a pause, you smash the gemstone against the aetheryte. Nothing much happens. Out of habit, you attune with the aetheryte...and once more, nothing much happens.
As storm clouds give way to sunlight, so hope returns to Zundu, and clarity of vision to Sonu.
Sonu sees netherling for who she truly is. Netherling is bearer foretold.
Once, long ago, in the midst of a great battle with a tribe from the nethers, a horrid, wicked demon comes to feast on the bodies of the fallen.
Manukmanai, we name him! Manukmanai, we decry him! For generations he hunts the Vanu Vanu, but this day, we say no more!
Greatest of our heroes climbs atop the beast's back, and with blades black as midnight, she rips his eyes from his head, and casts them into cloud sea!
"In hour of great need, eyes return to the Vanu. Look to their bearer for salvation.“ So she declares, so it comes to pass! And now, netherling's deeds we remember forevermore!
May zephyr winds ever be at your back and sunshine ever warm your brow, O Chosen of the Manukmanai!
You needn't say a word. The aetheric readings left no doubt: the Lord of the Mists is no more.
For the time being, at least. After all, such beings have a rather troublesome tendency to return.
Let us turn our attention to the Lord of the Hive, who in quiet meditation awaits your coming...
And thus has his essence joined that of the Lord of the Hive in its return unto the land.
You have my gratitude, Warrior of Light. Without your valiant efforts, these primal terrors would have invited devastation on a cataclysmic scale.
...For unlike others of their ilk, Bismarck and Ravana both harbor the desire─and the power─to reach Azys Lla.
It is with dreadful certainty that I sensed their intent to feed on the strength of the Warring Triad, and thereby amplify their own power by an order of magnitude.
By what wisdom do I claim such certainty? I am gifted with... How shall I put this? An intimate knowledge of the primal mind.
You are curious, I am sure. But you need not understand the nature of a power to use it, do you? It is much the same with the Echo, I imagine.
Ah, the realm of Eorzea... Ever has it been a land embraced by gods. For weal or for woe, I should wonder.
For the time being, I shall remain here in the Rising Stones, and assist Urianger with his research into the eikons. If you should require aught further of me...simply ask.
Vor uns liegt eine große Aufgabe, Player. Wir müssen verhindern, dass die Kriegstriade erwacht. Zu diesem Zweck muss Bismarck ein weiteres Mal niedergestreckt werden.
Ich habe von der unkonventionellen Methode gehört, mit der ihr den Primae beim letzten Mal aus dem Wolkenmeer gelockt habt, und würde sie auch für diesen Kampf vorschlagen ...
（★未使用／削除予定★）
Doch eine ganze Insel als Köder ist nicht so leicht aufzutreiben.
Damit die Vanu sich kooperativ zeigen, gebe ich dir diesen Edelstein mit. Bringe ihn Sonu Vanu in Ok' Zundo.
Cid habe ich bereits kontaktiert und gebeten, dich mit der *Enterprise* zu unterstützen. Er ist unterwegs zum Himmelblauen Fenster.
Überzeuge Sonu Vanu mit dem Edelstein davon, dir zu helfen. Cid wird am Himmelblauen Fenster mit seinem Luftschiff auf dich warten.
Na-Vanu-eeh ist wiedergekehrt wie Frühling nach eisigem Winter! Vanu-ooh haben schon gebetet. Denn Wolkengott ist zurück und verschlingt Insel um Insel!
Nanu, Stein aus Legenden von Vanu-ooh? Auge des Manukmanai!
Sturmwolken der Vundo-eeh zittern vor der Macht des Auges! Na-Vanu-eeh muss Stein ganz fest gegen den Ätheryten der Vundo-eeh schlagen. Das wird Wolkengott schwächen.
Sonu-ooh geben Insel! Dann kann Na-Vanu-eeh Wolkengott wieder anlocken mit Flügelschiff! Na-Vanu-eeh sei mutig wie Bär und schlau wie Fuchs!
Sonu-ooh geben Insel! Dann kann Na-Vanu-eeh Wolkengott wieder anlocken mit Flügelschiff! Na-Vanu-eeh sei mutig wie Bär und schlau wie Fuchs!
Hallo Player, da bist du ja endlich. Sieht ganz so aus, als müssten wir noch einmal auf Walfang gehen, hm?
Wie bitte? Häuptling Sonu möchte, dass du einen Edelstein gegen einen Ätheryten schlägst, um eine Barriere aus Sturmwolken aufzuheben? Mir ... fehlen die Worte ...
Ach, was soll's. Vielleicht bringt es uns ja Glück. Ich hole dich an dem Ätheryten ab.
Du weißt ... Du könntest einfach lügen und sagen, du hättest es getan ... Nicht? Na gut, dann eben auf die harte Tour.
Du hältst kurz inne und schlägst das Auge des Manukmanai gegen den Ätheryten. Nichts passiert. Aus Gewohnheit harmonisierst du dich mit dem Ätheryten, und tatsächlich spürst du ein leichtes Kribbeln.
Wolken sind vertrieben und Sonne wieder scheint. Hoffnung ist zu den Zundo-ooh zurückgekehrt und klarer Blick zu Sonu-ooh.
Es ist unglaublich! Held mit Auge des Manukmanai ist aufgetaucht. Genau so, wie Legenden von Vanu-ooh sagen!
Vor abertausenden Sommern gab es Vanu-Schamanen, der bösen Traum sah! Um Vanu zu schützen, er mithilfe von ganzem Stamm Manukmanai jagt. Denn Augen von Manukmanai haben große Kraft.
Stamm kämpft viele Tage und Nächte gegen das Ungeheuer, und schließlich triumphiert. Stamm bringt Augen zu Schamane.
Schamane nimmt Augen und sagt: Wenn große Not kommt, wird Held mit Auge erscheinen und Vanu-ooh retten! Dann wirft er Augen in das Wolkenmeer.
Schamane hat Wahrheit gesprochen! Na-Vanu-eeh ist gekommen und hat Vanu-ooh gerettet. Vanu-ooh werden Geschichte von Na-Vanu-eeh erzählen noch Kindern von Kindern von Kindern.
Möge Wind Na-Vanu-eeh für immer vorantreiben und Sonne den Weg erhellen. Na-Vanu-eeh ist Auserwählte des großen Manukmanai!
Vielen Dank, Kriegerin des Lichts. Ich kann bestätigen, dass Bismarcks Äther zurück in das Abalathische Wolkenmeer geflossen ist.
Zumindest fürs Erste ... Denn diese Primae neigen ja dazu, nicht allzu lange fortzubleiben.
Bleibt Ravana ... Der Gott des Krieges meditiert in seiner Arena und wird Tag für Tag stärker. Wir müssen einen Weg finden, an ihn ranzukommen.
Und so ist auch der Äther von Ravana dahin zurückgekehrt, wo er hingehört: ins Erdreich des Dravanischen Vorlands.
Du hast etwas sehr Wichtiges vollbracht, Kriegerin des Lichts. Wenn du dem Herrn der Wolken und dem Herrn des Krieges nicht Einhalt geboten hättest, wären die Konsequenzen katastrophal gewesen.
Denn im Vergleich zu anderen ihrer Art sind Bismarck und Ravana noch machthungriger und vor allem auch mächtig genug, Azys Lla zu erreichen.
Ich habe ihr Verlangen gespürt, sich an der Kraft der Kriegstriade zu laben und so ihre eigene Macht um ein Vielfaches zu steigern.
Woher ich das mit solcher Gewissheit sagen kann? Nun, ich vermag es, in den Herzen der Primae zu lesen. Das ist meine Gabe.
Sicher möchtest du wissen, wie, nicht wahr? Doch man muss eine Gabe nicht verstehen, um sie anzuwenden. Ich vermute, mit der Kraft des Transzendierens ist es ganz ähnlich.
Eorzea, das von den Göttern geliebte Land ... Doch auf welcher Seite stehen diese Götter?
Nur die Zeit wird es zeigen, fürchte ich ... Ich werde hier im Sonnenstein bleiben und Urianger bei seinen Nachforschungen helfen. Wenn ich irgendetwas für dich tun kann, lass es mich einfach wissen.
極まりし蛮神のうち、 雲神「ビスマルク」は大空の脅威となる相手……。
早めに手を打ちたいところですが、 かの蛮神は、雲海を遊弋して場所が定まらないために、 討滅も一筋縄ではいかないでしょう。
（★未使用／削除予定★）
となれば、貴方の手による討滅事例と同様に、浮島をエサとし、 雲海の底より、かの神をおびき出すしかありません。
貴方は、この「」を持ち、 「オク・ズンド」の長老、「ソヌバヌ」氏のところへ。 それを見せれば、きっと浮島を貸してくれるはずです。
飛空艇の手配に関しては、 僕からシド氏に連絡し、協力を要請しておきましょう。 ソヌバヌ氏との対話が終わり次第、現地で合流してください。
貴方は、その「」を持ち、 「オク・ズンド」の長老、「ソヌバヌ」氏のところへ。 それを見せれば、きっと浮島を貸してくれるはずです。
これは、これは、再来を歓迎せねばなるまい！ 雲神さまが再び現れ、乱雲を纏って荒れ狂い、 いくつもの浮島を食べなさっておられるのです！
なんと、なんと、強い魔力を感じる石か！ 我らバヌバヌ族の伝承に伝わる「」を、 ヒトの勇者がもたらすとは……。
これが、これが、ありさえすれば、冷酷なるブンドが結界を張った、 「白鯨の冠」の「ブンド・エーテライト」から、 雲神さまが纏う乱雲を晴らすこともできましょう。
ヒトの勇者よ、天翔る船を用いて、 我らの浮島とともに、雲神さまを鎮めに赴いてくだされ！ 吹き抜ける風のように、強くお願いしよう！
ヒトの勇者よ、天翔る船を用いて、 我らの浮島とともに、雲神さまを鎮めに赴いてくだされ！ 吹き抜ける風のように、強くお願いしよう！
よう、Player。 「暁」の使いだとかいうガキが来て、手を貸すように頼まれてな。 聞けば、また雲神「ビスマルク」が現れたそうじゃないか。
……よし、浮島を貸してもらったようだな。 こっちの準備はできてるぜ。 あとは、雲神が纏っているという乱雲を晴らすだけだ。
作戦は前回と同じ。 浮島をエサに、奴さんを一本釣りだ！ 雲神さまを、雲海の底に沈めてやろうぜ！
作戦は前回と同じ。 浮島をエサに、奴さんを一本釣りだ！ 雲神さまを、雲海の底に沈めてやろうぜ！
破魔石により、ブンド・エーテライトの結界が解かれた！ は、砕け散った……。
またも、雲神さまを鎮めてくださったか！ 恵みの雨のように、感謝いたしましょう。
それにしても、語り部たちの口伝のとおりに、 「」を持つ勇者が現れるとは……。
太陽と月とが、幾千も巡る昔の話…… あるバヌバヌ族の呪い師が、災いの夢を見たといいます。 そして一族の力を束ねて、ひとつのお守りを作ったのです。
それが、それが、まさしく「」。 呪い師は、完成したお守りを雲海の底へと落とすと、 皆の前で、こう宣言したのだとか。
いつしか時が巡り、一族に災いが降りかかるとき、 「」を手に勇者が現れるだろうと……。
これは、これは、預言の成就！ 語り部に伝え、次の子にも、その次の子にも、 連綿と語り継いでいくことにしましょう！
これは、これは、預言の成就！ 語り部に伝え、次の子にも、その次の子にも、 連綿と語り継いでいくことにしましょう！
おつかれさまでした。 極まりし雲神「ビスマルク」のエーテルが、 アバラシアの空へと還元されるのを観測できましたよ。
さあ次は、極まりし武神「ラーヴァナ」です。
かの蛮神は、闘技場に籠もり瞑想しているようです。 近づく算段を、考えねばなりませんね……。
極まりし武神「ラーヴァナ」に続き、 雲神「ビスマルク」のエーテルもまた、還元されたようですね。
感謝しますよ、光の戦士……。 雲神と武神を放置すれば、 必ずや、霊災級の災いへと発展していたことでしょう。
……なぜなら、これらの蛮神は、 どちらも「魔大陸」へと飛翔する力を秘めていたのですから。
蛮神たちは、未だ微睡みの内にある闘神を喰らうことで、 さらなる力を得ようとしていた……。 ……僕には、それがわかるのです。
なぜ、蛮神の思考がわかるのか疑問ですか？ それが、僕にあたえられた異能だからですよ。
フフフ、貴方も「超える力」とは何なのかを理解しないまま、 異能の力を利用しているではありませんか。 それと同じことです……。
神々に愛されし地、エオルゼア……。 その神々とは、善なるものか悪なるものか。 ……フフフ、果たしてどちらなのでしょうかね。
さて、僕はこのまま「石の家」に残り、 ウリエンジェと協力して「三闘神」について調べておきます。 何かあればお声がけします……また、お会いしましょう。