Laissez-moi tranquille, je ne suis pas d'humeur à... Attendez... Je vous reconnais, vous. Mais oui, vous êtes cette aventurière dont tout le monde parle en ce moment ! J-je vous en supplie, aidez-moi !!
Mon aéronef est parti dans L'Écume des cieux d'Abalathia en milieu d'après-midi, et il aurait déjà dû revenir depuis longtemps.
Je ne peux pas m'empêcher d'imaginer le pire... Et s'il s'était fait attaquer par des pirates !? J-je serais ruiné !
... Vous me prenez pour un fou, c'est ça ? Inutile de mentir, je le lis sur votre visage. Eh bien laissez-moi vous dire que je suis tout sauf fou ! Depuis que la production d'aéronefs a pris son essor, n'importe quel scélérat avec un sac de gils et quelques compétences de pilotage peut terroriser les cieux ! Ces boucaniers d'un genre nouveau se targuent d'être des “explorateurs de l'inconnu”, mais leur véritable nature est dans leur nom : des pirates ! Croyez-moi, la seule chose qu'ils explorent, c'est les cales des aéronefs qu'ils pillent sans vergogne !
Je me suis endetté jusqu'au cou pour acheter cet appareil ! Si jamais je le perds, autant mettre fin à mes jours dès maintenant !
Je sais que j'en demande beaucoup, mais pourriez-vous aller au camp de Cime-des-nuages et vérifier que mon vaisseau est bien arrivé à destination ? Rontremont saura certainement vous dire ce qu'il est advenu de mon précieux aéronef... et de mon pauvre pilote. S'il vous plaît...
Je vous en supplie. Allez au camp de Cime-des-nuages et interrogez Rontremont. Il pourra certainement vous expliquer pourquoi mon aéronef n'est toujours pas revenu à la cité...
... Un aéronef d'approvisionnement a disparu, vous dites ? Cela expliquerait en effet pourquoi nos vivres n'ont toujours pas été livrées. Hmm...
Maintenant que j'y pense, j'ai aperçu un vaisseau suivre une trajectoire anormale... Toutefois, comme il volait en direction du nord et qu'il semblait peu enclin à faire escale ici, je n'y ai pas vraiment prêté attention.
C'est peu, je sais, mais c'est malheureusement tout ce que j'ai vu d'intéressant... Je vous conseille d'inspecter la région plus au nord. De mon côté, je vais scruter le ciel à la recherche de notre aéronef perdu.
Le vaisseau que j'ai aperçu plus tôt est peut-être l'aéronef que vous recherchez. Quand je l'ai vu, il volait en direction du nord. Je vous conseille donc de poursuivre votre enquête du côté de La Fenêtre bleue.
Grâce à ta cargaison, on va s'en mettre plein les poches ! Encore plus si ton patron paie la rançon qu'on va lui demander pour ta libération ! Moua ha ha ha !
Pi-pitié ! Aidez-moi ! C-ces bandits sont en train de me voler ma cargaison !
Oh ! Tu vois pas qu'on cause ? Dégage de là avant que je m'énerve !
Hmpf ! Le moins qu'on puisse dire, c'est que t'as pas froid aux yeux ! ... Mais ton courage seul suffira pas à vaincre trois pirates des cieux !
Par les Douze ! Je reconnais cet aéronef !
(-???-)Ah, ah ! Je vous y prends, bande de petits saligauds !
(Merde ! C'est Leofard !) ... Ç-ça alors, quelle coïncidence ! Q-qu'est-ce qui nous vaut le plaisir de la visite du chef des Becs-rouges ?
Je croyais avoir été clair la dernière fois, mais il faut sûrement utiliser un vocabulaire plus simple pour être compris par des abrutis de votre espèce. Tous les pirates des cieux, je dis bien *tous*, doivent respecter le Code de conduite de la Coalition ! Je me suis montré clément la première fois, puis la deuxième... Mais cette fois-ci, je serai inflexible ! Vos agissements ont terni notre réputation. À ce titre, vous méritez une punition exemplaire !
Merci, Monsieur, merci mille fois ! Si vous voulez bien m'accompagner, je suis sûr que mon patron vous récompensera à la hauteur de votre geste !
Si ton patron est d'Ishgard, il connaît forcément des personnes qui font du commerce avec mes gars. Dis-lui juste que c'est pour Leofard, et il saura à qui donner l'argent.
J'avoue que je ne m'attendais pas à être devancé par une aventurière... J'aurais sans doute été blessé dans mon amour-propre si ça avait été quelqu'un d'autre que la célèbre Player Player.
C'est bien toi, pas vrai ? Je ne vois pas qui d'autre pourrait se payer le luxe de voyager à bord du dernier chef-d'œuvre des Forges de Garlond !
C'est vraiment une heureuse coïncidence ! Je voulais justement te parler.
Je serai direct : j'ai besoin d'un aventurier chevronné pour m'aider à mener à bien un projet qui me tient à cœur depuis un petit moment.
Je te rassure tout de suite, ça ne sera pas du chapardage. Contrairement aux types que je viens d'abattre, je ne suis pas du genre à voler les honnêtes gens, vois-tu. Pour moi, la vie de pirate est une quête de liberté, un long voyage à la découverte des secrets du Royaume des cieux !
Si jamais tu es intéressée par une aventure hors du commun, alors cherche l'étendard de ma bande au nord de La Fenêtre bleue. Un de mes camarades t'y attendra pour t'accueillir et te conduire à notre repaire. Sur ce, je te dis à bientôt, j'espère !
Salut à toi, étrangère. Dis-moi, est-ce le hasard qui t'amène ici, ou le résultat d'un choix délibéré ? ...
Que répondez-vous ?
Un choix délibéré
Le hasard
Tu dois donc être l'aventurière dont le capitaine m'a parlé. Ravie de faire ta connaissance.
Je m'appelle Stacia. Officiellement, je suis le bras droit de Leofard, mais en réalité, je suis plutôt sa nounou... (soupire)
En tout cas, c'est bien urbain à toi d'avoir répondu à son invitation. Suis-moi, je vais te conduire à notre quartier général.
Dans ce cas, je te conseille de déguerpir sur-le-champ ! ... À moins que tu n'aies envie de te faire déloger par des pirates des cieux armés jusqu'aux dents, hm ? C'est toi qui vois.
(-???-)C'est pas possible d'être aussi borné, ma parole ! ... Je viens en personne te proposer l'affaire du siècle et tu me refoules comme une malpropre !
Je suis peut-être borné, mais tu n'es pas mal dans ton genre, ma chère Radlia. Je te l'ai déjà répété des dizaines de fois : je travaille seul.
Ton arrogance va te mener droit dans le mur ! Tu ne survivras jamais à une expédition sur le vaisseau fantôme avec ton seul équipage !
Peut-être... Mais au moins, j'ai confiance en eux. Je ne peux pas en dire autant de ta bande de rapaces.
Hmpf ! Je te croyais plus intelligent que ça, Leofard... Sache que je finis toujours par obtenir ce que je veux, peu importe les moyens et le temps que ça doit me prendre !
Voilà un visage qui ne m'est pas familier...
C'est une invitée. ... Oh, pardon ! J'oubliais que ce mot n'existe pas dans ton vocabulaire. Normalement, il se place entre intrusion et irruption, les deux seuls concepts que tu connaisses.
C'était Radlia, la capitaine des Harpies féroces. Elle sait que Leofard est le meilleur pirate des cieux du pays, et elle n'arrive pas à se faire à l'idée qu'il refuse de rejoindre sa bande.
Vous ne devriez pas laisser ces “blancs-becs” vous parler comme ça, Capitaine. Voulez-vous que j'y retourne pour leur apprendre le respect ?
Laisse tomber... Ils font les malins maintenant, mais rira bien qui rira le dernier.
Oh là, camarade ! Je t'ai promis une aventure hors du commun, si tu te souviens bien... Eh bien, tu vas y avoir droit ; car on va monter à bord du vaisseau fantôme de L'Écume des cieux d'Abalathia !
Il y a quelques semaines de cela, un mystérieux aéronef a soudainement fait son apparition dans le ciel. Tous ceux qui l'ont vu affirment qu'il est gigantesque et qu'il dégage une aura inquiétante... pour ne pas dire menaçante.
Quelques boucaniers plus téméraires que les autres ont tenté de l'explorer, mais aucun n'est jamais revenu. Depuis, tout le monde pense que le vaisseau est maudit, hanté...
Et c'est comme ça qu'est née la légende du “vaisseau fantôme de L'Écume des cieux”...
Perso, je pense que c'est une relique allagoise du même genre qu'Azys Lla. Toutefois, on ne pourra rien affirmer avec certitude tant qu'on ne l'aura pas visité nous-mêmes... et vidé de tous ses trésors, ça va de soi !
Mais avant de compter nos gils, il va d'abord falloir trouver ce foutu vaisseau...
Par chance, on a mis au point un dispositif spécial qui devrait nous permettre de le localiser sans trop de mal. Non, le seul problème qui nous reste, c'est de trouver un explorateur aguerri qui n'a pas peur de braver le danger.
Je sais que le peuple te considère comme une héroïne et tout ça, mais avant d'être une héroïne, tu es surtout et avant tout une aventurière ! ... Qu'est-ce que tu en dis, Player ? Ça te tente de plonger dans l'inconnu aux côtés des Becs-rouges ?
Parfait ! Dans ce cas-là, ne perdons pas plus de temps et allons retrouver Utata. Elle aura sans doute des informations à nous donner sur notre cargo fantôme.
Ne te fie pas à son air innocent et fragile. Utata est un ingénieur de génie... et une femme de caractère prête à couper la gorge à tous ceux qui lui manquent de respect !
Je sens toujours un petit frisson me parcourir l'échine à chaque fois que je pars à l'aventure. Cette sensation est devenue une sorte de drogue pour moi ; j'y suis complètement accro...
Il y a des tas d'ingénieurs de génie dans le monde, mais aucun ne rivalise avec notre Utata pour ce qui est de la créativité. Elle gagne sa croûte avec sa tête, et pas avec ses muscles, et c'est ce qui me plaît chez elle.
Salut ! Moi, c'est Utata. Je suis la chef-ingénieur des Becs-rouges. C'est à moi que les gars font appel quand ils ont un souci mécanique.
Métallurgie, menuiserie, technologie magitek... Vous pouvez me demander ce que vous voulez. Par contre, je m'en remets entièrement à vous pour tout ce qui a trait à la violence. Marché conclu ?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, you have the look of a lass who's seen her fair share of trouble─mayhap you'd be willing to help me with mine. I need a capable sort to head into the Sea of Clouds and track down my missing airship.
I had to mortgage my soul to get that vessel built, so winning the contract to ferry supplies out to Cloudtop was a real weight off my mind. But it seems my luck ended there─my ship was due back in Ishgard *bells* ago and I've been praying for a glimpse of her sails ever since!
I can't help fearing the worst... What if she's run afoul of sky pirates!? My creditors will have their ponze of flesh!
...You think me foolish to fear piracy so far above the waves? Well, let me tell you that no honest merchant is safe now that airship production has─if you will excuse the pun─taken off. Any scoundrel with a sack of coin and a vague sense of direction can terrorize the skies!
Oh, yes, this new breed of buccaneers like to paint themselves as dashing explorers braving the unknown, but the truth of their nature is right there in the name: sky *pirates*! Given half a chance, they'll strip your ship of every last scrap of cargo and cry “Yahaharrr!” as they launch you screaming over the rails! I've heard the stories!
Please, you must make haste to Camp Cloudtop─that's where the shipment was bound─and inquire as to the fate of my poor ship. Oh, and my poor helmsman! Ask Rontremont! He'll know─if any man does!
Pray make haste to Camp Cloudtop and speak with Rontremont. Mayhap he will have some news of my missing airship.
A supply airship has gone missing, you say? Well, that would certainly explain why our provisions are so late in arriving...
I did, in fact, spy a vessel charting an erratic course northwards a short while ago...but as it seemed disinclined to make port here, I paid it little mind.
Not the most compelling piece of evidence, I grant you, but I have witnessed naught else of interest. I suggest you investigate the landmass to the north. Rest assured, I will send word if I spy any other sign of our errant supply ship.
The vessel I spotted earlier may very well have been the supply ship you seek. It was northward bound the last I saw─mayhap you could continue your search in that direction?
Hah, we'll make some good coin from this haul! And then we'll see if this fool is worth the ransom...
Aid! Aid, I say! These villains mean to plunder my cargo!
What've we got here, then? Think you're some sort of hero, do you?
Well then, you won't mind if me mates here join the fun. Make for a more heroical tale, won't it? ...The tale of how three sky pirates fed a meddlin' little *shite* her own bloody eyes!
What the─ Oh gods, I know that ship! It's─
(-???-)So *you're* the scrags what've been draggin' our good name through the mud...
You...you're Redbill Leofard! We ain't done naught to you or yours. What do you want with us!?
I think I made me position pretty clear: you take on the mantle of sky pirate, you agree to a certain code of conduct. And codes ain't worth much if folk go around breakin' 'em. Frankly, lads, you're makin' us look bad, and we can't have that. No hard feelin's though, eh?
Oh, thank you, Mister Leofard! Thank you! I'm certain my master will wish to repay you...
If your employer does business in Ishgard, he likely knows a merchant or two what trades with me associates. Tell him to say it's for “Leofard” and any reward should reach me soon enough.
As for you, adventurer─'tain't often someone beats me to the scene... But then I'd expect naught less from a hero such as yourself...*Player*.
That *is* who you are, ain't it? I don't know too many other lasses with one of them marvelous manacutters the Ironworks dreamed up.
Well, then, it seems you've saved me the trouble of trackin' you down. I'd been hopin' to have a word with you, you see...
I'll put it to you straight: I need someone to help out with a little venture I have in mind. Someone used to takin' a few risks.
Now, this wouldn't be no black-hearted brigand's work, so don't go worryin' yourself on that account. Unlike them thievin' curs just now, I don't hold with robbin' honest folk.
For me, you see, the sky pirate's life is all about freedom─the freedom to go where you will; to find out what lies beyond the next cloud! If you're interested in joinin' us on an adventure worthy of the name, then look for me standard in the northern reaches of the Blue Window. Someone'll be waitin' there to greet you.
That's far enough, stranger. If you value your life, tell me true: did you stumble across this marker by chance, or are you here by invitation?
Are you here by invitation?
Yes.
No.
Then that would make you the hero the captain said to watch out for. Well met.
The name's Stacia. Leofard would call me his right-hand woman, but I feel more like his bloody nursemaid, gods' truth be told...
Ahem. Anyway, my thanks to you for comin' to hear him out. If you'd follow me, I'll take you to the Redbills' nest.
Then you'd best forget we ever had this conversation. On your way.
(-???-)...I come to you in person, and *still* you refuse my offer? Arrogant fool.
On the subject of arrogance, Radlia, I bow to your superior knowledge. But that's all the bowin' you'll get from me. As I've told you a dozen times before, I ain't *no one's* lackey.
But my dear Leofard, how else do you propose to survive an expedition into the ghost ship? I would fear for my life with naught but your feeble crewmates at my back...
While I'd fear for me life with your mangy crew at *my* back, on account of 'em bein' murderous untrustworthy bastards to a man.
Hmph. I thought you cleverer than this, Redbill. But no matter─I always get what I want in the end. 'Tis merely a question of method.
Now there's a face I've not seen before. Hmmm. You don't have the look of one of Leofard's little birds.
She's a guest. You understand the concept, don't you? You know, when someone is *invited*, instead of just burstin' through the door whenever she damn well pleases?
That was Radlia, captain of the Talons. She knows Leofard's the best sky pirate alive, and the fact he won't join her sticks in her craw.
Are you gonna let them talk to you like that, Captain? We should teach them Redbills some respect!
Patience. When all of this is over, we shall see who rules the skies.
Ho there, hero. I promised you high adventure, and high adventure you shall have...for we plan to board the Sea of Clouds' very own ghost ship!
...Or what folk have taken to callin' one, anyway. Every day for the past few weeks has brought with it a new sightin' of the selfsame vessel─a massive airship of queer design, adrift on the wind.
Bein' a curious lot, there were a few buccaneers who tried explorin' belowdecks...but not one of 'em's been seen since. And so, naturally, they're sayin' the ship is cursed. Well, “haunted.”
Like I said: an honest-to-gods ghost ship!
My guess is she's another relic left behind by the Allagans, but we won't know for sure till we've had ourselves a good poke around inside. ...And liberated whatever ancient treasures she's got molderin' away in her hold, of course.
But before we start dividin' up the spoils, we've got to *find* the damn thing─which is why we've been workin' on a special new device...
Bah, findin' her'll be the easy part. What we can't do without is a veteran explorer what ain't afraid to fling herself face-first into the jaws of danger.
Now, I know you're a gallant champion of the people, and all. But strip away the fame and the glory, and I'll wager you're still an adventurer at heart. So what say you, Player? Fancy a plunge into the unknown at the side of the Redbills?
Then it's settled. Let's pay a visit to our crewmate, Utata─she's been workin' on a way to track the vessel.
This here's Utata, the lass I was tellin' you about. She's our engineer, and a damn good one at that.
I always get this little thrill in me chest when I'm about to embark on a new adventure. And once you've felt your heart dance like that, there's naught you wouldn't do to feel it again...
Might be as there are better engineers in the realm, but I'd wager none are as inventive as our Utata. She earns her keep with her brains, not her brawn, and we're a stronger crew for it.
Greetings! The name's Utata! I suppose you'd call me the Redbills' chief of engineering. Smithing, carpentry, magitek─if it's part of an airship, I can fix it!
...Just don't expect to see me waving a cutlass and swinging over the rails. If there's fighting to be done, well, that's what we have *you* for!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, du siehst mir nach jemandem aus, der so einiges an Erfahrung mit brenzligen Situationen hat. Vielleicht bist du ja gewillt, mir aus der Patsche zu helfen. Ich benötige Hilfe dabei, mein vermisstes Luftschiff im Wolkenmeer ausfindig zu machen.
Ich musste einen ganzen Berg Schulden aufnehmen, um dieses Schiff zu bauen. Daher war ich überglücklich, als ich den Vertrag gewann, um Versorgungsgüter nach Camp Wolkenwipfel zu transportieren. Doch an diesem Punkt scheint meine Erfolgsgeschichte auch schon zu enden. Das Schiff hätte schon vor vielen Glocken zurück in Ishgard sein müssen. Seitdem stehe ich hier und hoffe, eines seiner Segel zu erblicken.
Ich befürchte inzwischen schon das Schlimmste ... Was, wenn es zum Opfer von Luftpiraten geworden ist!? Dann wäre ich ruiniert!
Hm, du hältst es für übertrieben, sich so hoch über den Wellen vor Piraterie zu fürchten? Nun, dann lass dir gesagt sein, dass kein ehrlicher Händler mehr sicher ist, seit die Produktion von Luftschiffen solch enorme Ausmaße angenommen hat. Jeder Halunke mit einem Sack voll Gil und den geringsten Fähigkeiten kann nun die Lüfte terrorisieren.
Diese neue Art von Freibeutern sieht sich selber gerne als mutige Erforscher der unbekannten Weiten, aber in Wahrheit handelt es sich lediglich um räudige Luftpiraten! Sobald sich eine Gelegenheit ergibt, reißen sie sich deine Ladung unter den Nagel und schmeißen dich lachend über die Reling! Ich habe zahllose solcher Geschichten gehört!
Ich bitte dich! Du musst nach Camp Wolkenwipfel eilen, wo ich meine Ladung hinbringen sollte, und mit einem der dort stationierten Soldaten sprechen. Rontremont weiß bestimmt, was aus meinem Schiff geworden ist ... und aus meinem armen Steuermann!
Bitte eile nach Camp Wolkenwipfel und sprich mit Rontremont. Vielleicht hat er ja etwas über das vermisste Luftschiff gehört ...
Ein Versorgungsluftschiff wird vermisst, sagst du? Nun, das würde erklären, warum unser Nachschub noch immer nicht hier eingetroffen ist ...
Jetzt, wo du es sagst ... Ich habe vor kurzem ein Schiff gesehen, das auf einem ziemlich ziellosen Kurs Richtung Norden gewesen ist. Aber da es keine Anstalten machte, hier anzulegen, habe ich der Sache keine weitere Beachtung geschenkt.
Das hilft dir vielleicht nicht besonders weiter, aber ich habe sonst nichts Außergewöhnliches bemerkt. Ich schlage vor, du hörst dich mal im Norden des Camps ein wenig um. Ich werde hier so lange Augen und Ohren offenhalten.
Das Schiff, das ich kürzlich gesehen habe, könnte durchaus das von dir gesuchte Versorgungsluftschiff sein. Es war auf dem Weg nach Norden, vielleicht solltest du deine Nachforschungen also dort fortsetzen.
Ha, das wird eine reiche Beute werden! Und vielleicht schlagen wir für den Tölpel hier ja sogar noch ein saftiges Lösegeld raus ...
Hilfe! Zu Hilfe! Diese Schurken wollen meine Ladung plündern!
Wen haben wir denn hier? Willst du die Heldin spielen?
Denkst wohl, du könntest es mit drei Luftpiraten aufnehmen und mit heiler Haut davonkommen, wie? Täusch dich da mal nicht!
Na sowas ... Das verdammte Schiff kenne ich doch!
(-???-)Aha! Ihr seid also die Grobiane, die unseren guten Ruf ruinieren, wie?
Du ... Du bist Rotschnabel Leofard! Wir haben dir nichts getan ... was willst du von uns!?
Ich dachte, ich hätte meinen Standpunkt in euren Kreisen klargemacht: Wer sich als Luftpirat ausgibt, hat sich an bestimmte Regeln zu halten. Ihr Jungs werft ein schlechtes Licht auf uns ... und ich bin gekommen, um euch zu bestrafen.
Oh, vielen Dank, Herr Leofard! Tausend Dank! Ich bin mir sicher, mein Meister wird Euch reichlich belohnen wollen ...
Wenn dein Meister Geschäfte in Ishgard macht, kennt er sicherlich den ein oder anderen Kaufmann, der mit meiner Mannschaft handelt. Sag ihm einfach, es wäre für „Leofard“, dann sollte uns die Belohnung schon erreichen.
Und was dich angeht, Abenteurerin: Es kommt nicht häufig vor, dass jemand vor mir zur Stelle ist. Ich nehme an, nicht weniger sollte man von einer Heldin wie dir erwarten, Player.
Du bist doch Player, nicht wahr? Ich kenne sonst nicht viele Leute, die in einem edlen Manaschnitter der Garlond-Metallwerke durch die Lüfte gleiten.
Nun, anscheinend hast du mir die Arbeit abgenommen, nach dir zu suchen. Ich hatte nämlich gehofft, mich mal mit dir unterhalten zu können ...
Lass mich direkt zur Sache kommen: Ich bin auf der Suche nach einem erfahrenen Abenteurer, um mir bei einer kleinen Unternehmung zu helfen. Jemand, der es gewohnt ist, Risiken einzugehen.
Und dabei werden keine Unschuldigen zu Schaden kommen, so viel kann ich dir versichern. Im Gegensatz zu diesen Halunken hier halte ich nichts davon, ehrliche Leute auszurauben.
Für mich dreht sich das Leben als Luftpirat vor allem um die Freiheit ... und den Nervenkitzel, was sich wohl hinter der nächsten Wolke verbergen könnte. Wenn du Interesse daran hast, uns auf einem unvergleichlichen Abenteuer zu begleiten, dann suche die Standarte meiner Mannschaft im Norden des Himmelblauen Fensters. Ich werde jemanden hinschicken, um dich dort in Empfang zu nehmen.
Das ist nah genug, Fremde. Raus mit der Sprache: Bist du zufällig hier oder auf Einladung?
Bist du auf Einladung hier?
Ja
Nein
Dann musst du die Heldin sein, von der der Käpt'n gesprochen hat. Freut mich, dich kennenzulernen.
Mein Name ist Stacia. Leofard würde mich wohl als seine rechte Hand bezeichnen, aber ehrlich gesagt fühle ich mich eher so wie sein verdammtes Kindermädchen ...
Ähm, wie auch immer. Vielen Dank für dein Kommen. Dann werde ich dich mal zum Nest der Rotschnäbel führen.
Dann vergisst du unsere kleine Unterhaltung am besten ganz schnell wieder. Zieh Leine.
(-???-)Ich komme extra persönlich her, um dir dieses Angebot zu unterbreiten, und du schlägst es einfach so aus? Arroganter Dummkopf.
Mit Arroganz kennst du dich aus, nicht wahr, Radlia? Ich habe es dir bereits ein Dutzend Mal gesagt: Ich habe nicht das geringste Interesse daran, jemandes Lakai zu sein.
Aber mein lieber Leofard, wie willst du denn sonst eine Expedition in das Geisterschiff überleben? Ich würde mich äußerst unsicher fühlen, wenn ich nur deine klägliche Besatzung im Rücken hätte ...
Zumindest kann ich ihnen beruhigt den Rücken zuwenden ... was ich von deiner Bande von Raubvögeln nicht behaupten kann.
Hmpf. Ich habe dich für schlauer gehalten, Rotschnabel. Aber am Ende kriege ich ja doch, was ich will. Es ist lediglich eine Frage der Vorgehensweise.
Nanu, ein neues Gesicht hier? Hmm. Du siehst mir nicht aus wie eines von Leofards kleinen Vögelchen.
Sie ist ein Gast. Du verstehst das Konzept, oder? Du weißt schon, wenn jemand *eingeladen* ist, anstatt einfach mit der Tür ins Haus zu fallen, wann immer es einem beliebt?
Das war Radlia, die Anführerin der Harpyien. Ihr ist bewusst, dass Leofard der beste Luftpirat unter der Sonne ist, und die Tatsache, dass er ihrer Bande nicht beitreten möchte, macht ihr schwer zu schaffen.
Wollt Ihr so mit Euch reden lassen, Käpt'n? Wir sollten den Rotschnäbeln mal ein wenig Respekt beibringen!
Geduld. Wir werden ja sehen, wer am Ende über die Lüfte gebietet ...
Willkommen, Heldin. Ich habe dir ein großes Abenteuer versprochen, und das wird es auch werden! Wir planen, das Geisterschiff im Wolkenmeer zu entern!
Wir Luftpiraten sind überall im Wolkenmeer anzutreffen und in den letzten Wochen wurde fast täglich das gleiche Schiff gesichtet - ein gewaltiges Luftschiff mit einer äußerst mysteriösen Aura, das ziellos durch die Lüfte treibt.
Da wir von Natur aus neugierig sind, haben einige Freibeuter bereits versucht, unter Deck zu gelangen ... Von ihnen jedoch hat nie wieder jemand etwas gehört. Daher glauben die Leute nun, das Schiff sei verflucht. Von Geistern heimgesucht.
Wie ich schon sagte: ein echtes Geisterschiff!
Ich nehme an, es ist ein Relikt der Allager, aber da können wir uns nicht sicher sein, solange wir nicht selbst mal einen Blick ins Innere geworfen haben. Und ihren Klauen die antiken Schätze entrissen haben, die wir dort vermuten.
Bevor wir uns jedoch ans Verteilen der Beute machen, müssen wir das verdammte Schiff zunächst einmal *finden*. Darum haben wir an einem speziellen neuen Gerät gearbeitet ...
Pah, das Auffinden des Schiffes ist der einfache Teil. Was wir wirklich benötigen, ist ein erfahrener Entdecker, der nicht davor zurückschreckt, sich kopfüber in die Gefahr zu stürzen.
Nun, ich weiß ja, dass du eine ritterliche Heldin der Massen bist und so. Aber von dem ganzen Ruhm und der Ehre mal abgesehen schlummert in dir doch noch immer zuallererst eine Abenteurerin. Also, was meinst du, Player? Möchtest du dich an der Seite der Rotschnäbel ins Ungewisse stürzen?
Dann wäre das ja entschieden. Lass uns mal bei Utata vorbeischauen - sie ist damit beschäftigt, das geisterhafte Schiff aufzuspüren.
Das ist Utata, das Mädel, von dem ich dir erzählt habe. Sie ist die Technikerin in der Mannschaft, und eine verdammt gute obendrein.
Ich verspüre immer dieses Kribbeln in der Brust, wenn ich dabei bin, mich in ein neues Abenteuer zu stürzen. Und wenn dein Herz einmal so vor Freude gehüpft ist, setzt du alles daran, das Gleiche noch mal zu erleben ...
Es gibt sicherlich bessere Techniker in Eorzea, aber kaum einer ist so einfallsreich wie unsere Utata. Sie verdient sich ihren Unterhalt mit Köpfchen statt Muskeln, was uns zu einer stärkeren Truppe macht.
Sei gegrüßt! Mein Name ist Utata! Man könnte mich als leitende Ingenieurin der Rotschnäbel bezeichnen. Schmieden, Zimmern, Magitek - es gibt kein Teil eines Luftschiffes, das ich nicht reparieren könnte!
Aber glaub ja nicht, dass ich mich mit Säbel in der Hand über eine Reling schwinge. Wenn es ums Kämpfen geht, haben wir ja *dich*!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
……その佇まい、さては冒険者だな！ 急ですまぬが、そなた、アバラシア雲海へ行ってはもらえぬか！ 行方不明になったワシの飛空艇を、探してきてもらいたい！
借金をこさえて、飛空艇を建造し、 騎兵団への物資輸送を請け負ったまでは良かったのだが……。 定刻を過ぎても、飛空艇がランディングに戻ってこん！
もしや、悪名高い「空賊」にでも、 出くわしたのではないかと心配で心配で……！
……むむっ、その顔、空賊を知らんようだな？ 昨今の飛空艇建造ラッシュで「大飛空時代」の到来が叫ばれとるが、 そんな新時代に現れた、厄介者のことだ！
雲海を駆ける「空の冒険者」と言えば聞こえは良いものの、 奴らの中には飛空艇を襲撃するような、まさに「賊」もおる！ あれが襲われでもしていたら、ワシは破産してしまうぞ！
飛空艇の目的地は「キャンプ・クラウドトップ」…… 現地の騎兵に尋ねれば、何か手がかりが得られるかもしれん。 どうか、ワシの飛空艇と、その操舵手を見つけ出してくれ！
飛空艇の目的地は「キャンプ・クラウドトップ」…… 現地の騎兵に尋ねれば、何か手がかりが得られるかもしれん。 どうか、ワシの飛空艇と、その操舵手を見つけ出してくれ！
……物資を積んだ貨物飛空艇が行方不明になっているだと？ 確かに、補給物資がいつまで経っても到着しないので、 気を揉んでいたところだ……。
そういえば、先ほど、 妙にフラフラした飛空艇が、北へと飛んでいくのを見たな。 ここに降りる様子もなかったので、気にかけなかったが……。
曖昧な情報ですまないが、私が目撃したのはそのくらいだ。 こちらでも、周囲の空域をより注視しておこう。 君は、北の方角を調べてみてはどうだ？
先ほど、北へと向かって飛んで行く飛空艇を見たな。 この周囲の空域は、こちらでも注視しておこう。 君は、北の方角を調べてみてはどうだ？
飛空艇の積み荷は、俺たちがもらっていくぜ～！ その後は、こいつを人質にして……ぬふふふふ……。
たた、助けてくれ！ こいつら、船の積み荷を奪おうとしてるんだ！
あんだ、お前……。 俺たち「空賊」の邪魔をしようってかぁ！？
フン、ずいぶんといい度胸だが、 たったひとりで、そいつを守り切れるとでも～！？ そんな無謀なヤツにゃ、教訓を教えてやらんとなぁ！
……あ、あの飛空艇は！
(-？？？？-)空賊の名を汚してやがる輩ってのは、貴様らか……。
黒い飛行服に、紅のスカーフ…… お、お前は……「乱鴉のレオファード」！ 空賊団「レッドビル」の頭が、な、何故こんなところに！
貴様らみてえな下衆が、空賊をかたって悪さしねえよう、 その手の情報を聞き逃さねえようにしてんのさ……。 オイタしたからには、相応のオシオキを覚悟してもらうぜ？
あ、危ないところを、ありがとうございました！ あの、お礼を……！
そうだな……イシュガルドで荷を扱っているんなら、 裏で空賊と繋がりのある商人も知っているだろう？ 「レオファードへ」と伝えりゃあ、届けてくれる。
俺より先に現場に駆けつけるとは、やるじゃねえか。 さすがは、皇都で話題の「英雄」様だ……。
……お前だろう？ ガーロンド・アイアンワークス社製のマナカッターを駆り、 この空を飛び回っている冒険者ってのは。
俺が探し求めていた人材に、 まさか、こんなところで巡り会えるとはな。
実はある仕事のために、凄腕の冒険者を探している。 もちろん、ケチな件じゃねえ。 あの連中みてぇな、下衆なやり方は嫌いなんでね。
俺が「空賊」として求めているのは、「自由」と「冒険」だ。 きっと、お前も満足してくれるはずさ。
アバラシア雲海の高空層に、俺が率いる空賊団の目印が立ってる。 極上の冒険がしたいなら、そこに来な……。
……あなた、ここに来たのは偶然？ それとも、レオファードって男に誘われて、 彼が率いる空賊団「レッドビル」の旗を探していた、とか？
旗を目指してきた？
はい
いいえ
では、あなたが、レオファードが見込んだ冒険者……。 ふふふ、歓迎するわ。
私は、スタシア。 レオファードの相方、というより尻拭い役ってとこね。
あいつの誘いに、興味を示してくれてありがとう。 それじゃあ、私たち「レッドビル」のアジトに招待するわ！
じゃあ、すぐ立ち去りなさいな。 この辺りには、危険な空賊がたくさんいるのよ……？
(-？？？？-)……頑固な男だね。 このアタイ自ら、話を持ちかけてるっていうのに。
お前こそしつこいぜ、ラドリア。 俺は、自由を愛しているんでね。 誰かに隷属する気なんぞ、毛頭ないのさ。
だが、アンタが狙っている「幽霊船」の探索には、 腕利きの力が必要なんじゃないかい？ アンタの抱えている部下だけじゃ、心もとないだろう。
あいにくだが、誰に命を預けるかは、俺自身で決める。 お前の部下じゃ、俺の背中を預ける気にはならねぇんだよ。
……もっと賢い男だと思っていたよ。 覚えときな、アタイは欲しいモノは必ず手に入れるんだ。 どんな「強引な」手段を使うことになってもね……。
見ない顔だ……。 ここの一味じゃないようだが？
レオファードが呼んだの。 急に押しかけてきた「どこかの誰か」とは違って、 彼が自分で招いた、正統なお客様……。
彼女は、「大鷲連合」って空賊団を率いるラドリア。 どうやら、空賊としてピカイチの腕前を持つレオファードが、 自分の傘下に加わらなくて、ガマンならないみたい。
姐さん、なめられっぱなしでいいんすか？ このままじゃ、あいつら……。
好きにさせてやりゃあいい……今は、ね。 最後には、こっちが美味しい思いをさせてもらうさ。
よう、歓迎するぜ。 お前に極上の冒険と、そして危険を約束しよう。 ……なにせ、相手は「雲海の幽霊船」だからな。
最近、雲海を飛び回る私たち空賊の間で、 異様な姿をした、巨大飛空艇の目撃情報が相次いでいるの。
興味を抱いて、乗り込もうとした連中も多かったけど、 誰一人として戻ってきた者はいなかった……。 あのフネは呪われてるんだ、なんて言う者も多いわ。
……いつしか付いた渾名が「雲海の幽霊船」ってわけだ。
俺は、あれを古代アラグ文明の遺産だと睨んでいる。 ヤツに乗り込み、この目でその正体を突き止めたくてな。 もちろん、古の遺物には「お宝」も付きものだぜ。
でも、そのためには、幽霊船が雲海の何処を飛行しているのか、 正確に知る必要がある……。 そこで、私たちは「ある装置」を開発したの。
まぁ、理屈はともかく、目標の捕捉はできそうだ。 あとは「雲海の幽霊船」に乗り込み、 ともに探索してくれる、命知らずの腕利き冒険者を探すだけ。
お前が、噂の英雄様だってことは知っている。 だが、「英雄」である前に、ひとりの冒険者だ……。 どうだい、俺たちと一世一代の大冒険に挑まねぇか？
そうと決まれば、さっそく準備開始ね。 アバラシア雲海の高空層で、仲間たちと合流しましょう。 今も、幽霊船の航路を探っているはずだわ。
この子はウタタ。 「レッドビル」の一員で、優秀な技術屋よ。
未知の領域に挑むときは、いつも心の音が激しくなる。 もちろん、今もそうさ……。 この感覚は、一度味わうとやみつきになるぜ。
ウタタより腕のいい職人は世界中にいるだろう。 でも俺は、ウタタより閃きの鋭いヤツは知らねえ。 このガキを仲間と認める理由は、それだけで十分さ。
あたしはウタタ！ 空賊団「レッドビル」の技術担当さ！ 板金、木工、魔導技術……飛空艇のことなら任せときな！
だけど、ケンカの方はさっぱりでね。 ……ヤバいヤツが出てきた時には、期待してるぜ？
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）