J'avoue que je suis un peu jaloux... J'aimerais beaucoup me joindre à vous mais je sais bien que je serais de trop. Quoi qu'il en soit, avec vous à leurs côtés, les Ishgardais pourront compter sur tout mon soutien !
Player, sire Aymeric tient à vous faire savoir que la manœuvre générale a été officiellement approuvée par toutes les nations éorzéennes. Elle aura lieu devant les Portes du Jugement.
Selon le capitaine général, l'événement doit se tenir là si nous voulons réunir tout le monde le plus rapidement possible... mais il est aussi fort probable que cela suscitera l'intérêt des Ishgardais de savoir qu'il aura lieu devant la sainte Cité.
Le plus important, c'est que nous remportions la victoire ! Je compte sur vous pour nous retrouver devant les Portes du Jugement dès que vous aurez fini de vous préparer.
Si vous le permettez, je serai ravi d'assister au spectacle. Laissez les politesses de côté et montrez aux chefs des nations éorzéennes qui est leur maître, ha ha !
Les dirigeants des trois autres nations vont bientôt arriver en compagnie de leurs troupes d'élite. Ils risquent de nous donner beaucoup de fil à retordre, mais nous devons absolument gagner pour redonner courage et espoir à notre peuple !
Pendant notre absence, j'ai demandé à Handeloup, Symme et Eudestand de prendre le commandement des templiers et miliciens restants pour continuer à assurer la sécurité d'Ishgard. La cité étant entre de bonnes mains, je vais pouvoir mettre tout mon cœur dans la bataille !
Les nobles et les roturiers qui unissent leurs forces pour une autre cause que la guerre contre les dragons... Je ne pensais pas qu'une telle chose arriverait un jour !
En tout cas, je suis tellement excitée que je ne tiens plus en place ! Nous allons prouver au monde entier que les Ishgardais sont les plus forts, faites-moi confiance !
J'ai hâte de voir les combattants qui ont été sélectionnés parmi les grandes compagnies des trois autres nations. De toute façon, je suis certain que la Guerrière de la Lumière n'a peur de personne !
Vous faites partie de la troupe ishgardaise ? Sachez en tout cas que nos dirigeants sont très heureux de participer à cet événement. Mais trêve de bavardages, et que le meilleur gagne !
Ça n'a pas été évident de tout préparer en aussi peu de temps, mais la manœuvre pourra commencer dès que tous les participants seront arrivés. Bonne chance !
Ishgard sera donc représentée par des templiers, mais aussi par des miliciens, qui sont des gens du peuple pour la plupart. Je suis curieux de voir ce que ça va donner...
... Ah, v-vous êtes là ! On dirait que tout le monde est prêt... M-moi aussi bien sûr, ça va de soi !
Cette manœuvre d'ensemble a également été organisée pour commémorer le retour d'Ishgard au sein de l'Alliance éorzéenne. Les trois autres nations ont donc décidé de combattre sous une seule et même bannière par souci d'équité.
M-mais peu importe, qu'ils y viennent ! Quand Honoroit sera enfin remis, il entendra parler de ma bravoure légendaire, ha ha !
Il n'y a plus qu'à attendre le début des hostilités... Vous êtes prête, Player ?
Oups, j'ai failli oublier un détail essentiel ! Mon père tient à ce que vous combattiez avec l'équipement qu'il a préparé spécialement pour vous.
Selon lui, vous êtes non seulement l'amie d'Ishgard pour l'éternité, mais c'est comme si vous étiez membre à part entière de la famille Fortemps ! Eh oui, rien que ça ! Nous espérons que vous vous montrerez digne de cet honneur !
Certaines pièces de votre équipement seront remplacées pendant cette bataille de quête, mais leurs attributs resteront identiques à ceux d'origine.
(-Templier affolé-)A-alerte générale ! Un cyclope gigantesque vient se mêler à la bataille ! Il a l'air très en colère !
Oh non ! Pourquoi faut-il que ça nous arrive maintenant ?
Retourne-toi, mon gros ! C'est par ici que ça se passe !
Ouf, heureusement que Thancred était là !
La bataille n'est pas terminée ! Sus au général Aldynn ! En avant !
Ça fait tellement longtemps que j'attends ce moment... Montre-moi ce que tu as dans le ventre, Guerrière de la Lumière !
Player, faites attention ! Vous êtes notre dernier espoir !
Votre combat contre mon père était absolument époustouflant. Je réalise à présent tous les progrès qu'il me reste à faire...
Il me semble que Raubahn voulait vous parler, Player.
Vous avez été sensationnelle du début à la fin ! Merci du fond du cœur, Player !
Notre victoire restera dans les annales ! Je souhaite seulement que grâce à ça, notre peuple reprenne confiance en lui-même et laisse derrière lui les souffrances du passé.
Le combat était très serré mais nous l'avons tout de même remporté ! Il faut dire qu'avec les meilleurs éléments des trois grandes compagnies éorzéennes en face de nous, ce n'était pas chose facile. Notre renommée à l'étranger n'en sera que plus grande !
Oh là là, je ne tiens plus en place ! J'ai hâte d'être de retour à Ishgard pour annoncer la bonne nouvelle à tout le monde !
Félicitations, cette manœuvre était un régal pour les yeux ! Et quel suspense jusqu'au bout ! Heureusement que j'ai une bonne mémoire, car je suis sûre que mes amis voudront connaître son déroulement dans les moindres détails !
Combien de fois ai-je répété qu'avec la Guerrière de la Lumière dans nos rangs, nous ne pouvions pas perdre ! Ishgard peut être fière de ce qu'elle a accompli aujourd'hui ! Comptez sur moi pour annoncer la bonne nouvelle à tous ceux qui passeront par ici !
Avant que Pipin et moi nous retirions, je voudrais que tu saches que je te suis très reconnaissant.
Parmi toutes les batailles que j'ai eu l'occasion de mener, j'ai rarement passé un aussi bon moment que durant notre combat. Même lorsqu'on m'appelait “le taureau d'Ala Mhigo” au Colisée, je ne prenais pas autant de plaisir à me battre.
Tu as dû en voir des vertes et des pas mûres depuis ta fuite du banquet pour devenir aussi forte. Et je n'ai probablement encore rien vu !
Je sais que tes camarades t'attendent pour fêter votre victoire mais si tu le veux bien, j'aimerais que nous remettions ça un de ces jours. Ce serait pour moi un honneur.
Pipin, il est temps de nous mettre en route. Et surtout, ne quitte pas dame Nanamo des yeux jusqu'à ce que nous soyons de retour au palais, c'est compris ?
Oui, Père !
Vous avez parlé à Raubahn ? Malgré son handicap, il était absolument féroce !
Vous savez, je connais le général depuis un bon moment maintenant, et c'est rare de le voir aussi souriant qu'il l'était après votre joute.
Les grandes compagnies ont peut-être perdu cette bataille, mais certainement pas la guerre. Attendez-vous à ce qu'ils s'entraînent très durement au cas où une autre manœuvre serait organisée !
Vous avez appris l'emote *Se réjouir de la victoire* !
Mayhap I ought to fight for the other side─you know, even the odds.
Ser Aymeric informs me that the Alliance leaders have agreed to his proposal. The grand melee will be held here, in the shadow of the Gates of Judgement, and in sight of the capital.
An announcement has been made, and Allied forces are currently en route.
The eyes of Ishgard are upon us, Player. We must not fail.
A rare opportunity to see you pit yourself against Allied forces─outside of Carteneau, perhaps. I would not miss this for the world.
'Tis a matter of pride for the Alliance as well. They will not scruple to send their best against us. Yet we must not be cowed. Too much rests on our success.
The second commander and Hilda's lieutenants shall see to the security of the city in my absence. The melee demands my undivided attention.
It ain't often highborn dandies deign to fight alongside us hoi polloi. Like all our namedays rolled into one, it is.
Then again, it's our national pride that's at stake. National and personal. I ain't about to let a snotty-nosed lordling show me up.
It looks to be a veritable who's who of the Eorzean Alliance. The only question is: who came to watch and who came to fight? Hmm...Nanamo. Definitely Nanamo.
Player, you honor us with your presence. There is a scurrilous rumor going around that you will be taking the field with the Ishgardians. It, uh... It isn't true, is it?
The field has been made ready. All that remains is for the participants to assemble.
Temple Knights fighting side by side with humble watchmen... A queer sight, but somehow...right.
There she is! I say, when you didn't appear, I began to question... N-Nothing! Never mind!
Ahem. To think that we are mere moments away from facing the cream of Eorzea's soldiery in battle. That *I* am...mere...mmm... But what if...?
Oh, what am I saying!? I have to stop imagining the worst! I must think of the victory, of the glory! Of the stories I will tell Honoroit when he awakes!
I am ready, old girl! Are you!?
By the Fury, how could I forget? Father bid me present this to you.
I know it is sudden, but we believe the men would find it inspiring if you bore the colors of House Fortemps into battle. Pray do us this honor.
During the grand melee, some of your gear will be glamoured. Your attributes and abilities will be unaffected.
(-Flustered Temple Knight-)Cyclops! Cyclops! Everyone, on your guard!
All forces, fall back!
Continue the melee! I will deal with him!
Hmph. Daft sod... You heard the man! Back to it!
All forces, form a line on Player! Now!
Well met. I will not lie─I was hoping it would come to this. So then...shall we dance?
Damn it all!
As long as I live, I shall never forget that duel. It was inspiring and humbling in equal measure. I feel honor-bound to point out, however, that my father *was* fighting one-handed.
I believe the Flame General would like a word.
I confess, it stung my pride to be brushed aside so easily. But when the flames subsided, and I saw you standing there triumphant, there was only gladness in my heart.
The messengers have already been dispatched. Let us pray that this victory has the desired effect.
That was just another battle for you, I bet, but for my lot... Hmph. It weren't so much the fightin' as the not trippin' over each other's feet. His lordship might think about layin' on some actual trainin' for us next time.
What are we waiting for!? We must return to the capital at once and tell them all about our victory!
What a sight! Blades flashing, magicks dazzling─I could scarce make out who had the advantage from one moment to the next. And that duel... By the Fury, I was wringing my hands until the very end! I cannot wait to tell the others!
Never did I doubt! Nay, not for a moment! By the Fury, I could fair burst with pride! Ishgard! Ishgard!
Thal's balls... I had forgotten what it was like to feel so alive!
Not since leaving the bloodsands have I had the privilege. Not since the Bull of Ala Mhigo hung up his swords.
Back then, the outcome might have been different. But I do not begrudge you your victory. I know how far you have come, how much you have endured. Our fight only confirmed it.
We shall have to do this again one day, when time allows. I shall look forward to it. Now go. Go to the Ishgardians and celebrate your victory. You have earned it.
Come, Pipin. Her Grace is expecting us.
Lead on, Father!
Said your good-byes?
In all the years I have known Raubahn, I cannot recall ever seeing him look so happy in defeat.
Well! Everything seems to be falling into place, does it not? The Ishgardians have claimed their symbolic victory, and the Eorzean Alliance has been strengthened in the process. Be proud, Player. You made this happen.
You have learned the emote **Victory**!
Am liebsten würde ich auch mitkämpfen, aber im Gegensatz zu dir hat man mich nicht darum gebeten. Also bleibt die Sache an dir hängen. Führe deine Freunde zum Sieg!
Player, Großmeister Aymeric lässt ausrichten, dass die Anführer der anderen Stadtstaaten der Truppenübung zugestimmt haben. Als Austragungsort wurde das Gelände vor dem Tor des Urteils festgelegt.
Das hatte in erster Linie praktische Gründe, aber zweifellos wird es die Moral unserer Soldaten stärken, auf heimischem Boden anzutreten.
Eine Niederlage kommt für uns nicht in Frage! Bereite dich gut auf den Kampf vor und komme dann zum Tor des Urteils!
Auch wenn ich nicht mitkämpfen kann, werde ich mir den Kampf nicht entgehen lassen, als Zuschauer. Ich erwarte ein grandioses Schauspiel, also nur keine falsche Zurückhaltung! Zeig der Eorzäischen Allianz, wo der Hammer hängt!
Die anderen Stadtstaaten werden ebenfalls ihre besten Soldaten schicken. Das wird ein harter Kampf, aber wir müssen ihn gewinnen, um dem Volk von Ishgard Hoffnung und Stolz zurückzugeben!
Die Sicherheit der Stadt Ishgard obliegt nicht nur Handeloup und den übrigen Tempelrittern. Sie werden unterstützt von Symme, Eudestand und dem Rest der Miliz. Das ermöglicht mir zum Glück, an der Truppenübung teilzunehmen.
Es ist schon erstaunlich, dass Adlige und Bürger Seite an Seite gegen andere Gegner als Drachen kämpfen. Ich glaube, so etwas hat es seit Beginn des Drachenkrieges nicht gegeben.
Mich hat jedenfalls schon die Vorfreude gepackt! Der Kampf wird eine eindrucksvolle Demonstration der Stärke Ishgards, auf die all unsere Landsleute stolz sein können!
Ich bin schon sehr gespannt, welches Aufgebot die anderen Stadtstaaten zu bieten haben. Wer auch immer deine Gegner sein werden, schlage dich tapfer, Freundin Ishgards!
Du kämpfst für Ishgard? Das macht es gleich noch viel spannender. Auf eine glorreiche Schlacht!
Für die Vorbereitung blieb uns nicht viel Zeit, aber nun ist alles bereit. Jetzt müssen nur noch alle Teilnehmer eintreffen.
Ishgards Aufgebot besteht nicht nur aus Tempelrittern, sondern auch aus Milizionären. Ich bin gespannt, wie sie sich so schlagen.
Da bist du ja. Die anderen haben schon ihre Rüstungen angelegt und ihre Klingen geschärft. I-Ich b-bin ... auch gleich so weit.
Mit der Truppenübung soll auch die Rückkehr Ishgards in die Eorzäische Allianz gefeiert werden. Deshalb stellen die anderen drei Stadtstaaten gemeinsam eine Truppe auf, mit der wir uns messen werden.
Sie sollen ruhig ihre stärksten Soldaten schicken! Wir werden schon mit ihnen fertig! Wenn Honoroit aufwacht, werde ich ihm von unserer glorreichen Schlacht berichten.
Also schön, von mir aus kann es losgehen. Player, bist du bereit?
Ach ja, eine wichtige Sache noch! Mein Vater hat eine Ritterrüstung für dich bereitstellen lassen.
Er meinte, du wärst nicht nur Ishgards Verbündete, sondern in erster Linie eine gute Freundin des Hauses Fortemps. Und als solche gebührt dir die passende Gewandung.
In diesem Auftragskampf wird deine Ausrüstung teilweise anders dargestellt. Die Eigenschaften verändern sich dadurch nicht.
(-Nervöser Tempelritter-)Achtung! Ein Zyklop! Er wird uns überrennen!
Ausgerechnet jetzt!
Tut mir leid, aber ich muss dir leider den Spaß verderben!
Gut, die Truppenübung kann weitergehen!
Vorwärts! Beschützt Player Player und überwältigt Raubahn!
So, jetzt stört uns niemand mehr! Es geht nur noch um uns beide!
Player!
Das Duell zwischen Player Player und meinem Ziehvater Raubahn wird mir für immer und ewig in Erinnerung bleiben. Ein Kampf der Giganten! Ich habe noch viel zu lernen.
General Raubahn will mit dir sprechen.
Player, du hast meine Erwartungen sogar noch übertroffen! Tausend Dank!
Endlich eine gute Nachricht für Ishgard! Dieser Sieg wird hoffentlich die Zweifel aus den Herzen unserer Landsleute vertreiben.
Zwischenzeitlich bekam ich es mit der Angst zu tun, aber dank dir ist es gut ausgegangen. Die anderen Stadtstaaten haben durchaus auch mächtige Kämpfer zu bieten. Ich freue mich schon auf weitere Zusammentreffen mit unseren Verbündeten.
Komm schon, Player, zurück in die Stadt! Ich will schnell Honoroit von dem Kampf erzählen, solange die Eindrücke noch frisch sind und das Blut durch meine Adern wallt.
Die Truppenübung war ein gewaltiger Erfolg! Viel besser hätte sie gar nicht laufen können. Ich kann es kaum erwarten, meinen Freunden von deinem Duell gegen Raubahn zu erzählen.
Ha, keine Sekunde lang habe ich an unserem Sieg gezweifelt! Und vom heutigen Tage an werde ich jedem, der das Tor passiert, stolz davon berichten.
Wir machen uns gleich auf den Rückweg, doch zuvor möchte ich dir danken.
Solch einen prächtigen Kampf habe ich nicht einmal als Bulle von Ala Mhigo im Kolosseum von Ul'dah erlebt. Verdammt, war das ein Spaß!
Du bist stark geworden, Player. Daran lässt sich erahnen, welche Gefahren du hier in Ishgard überstehen musstest, seit du von der Siegesfeier in Ul'dah geflohen bist.
Ich hoffe sehr, dass du mir irgendwann die Gelegenheit zur Revanche gibst. Doch fürs Erste feiere den wohlverdienten Sieg mit deinen Freunden!
Also dann, Pipin, Abmarsch! Halt die Augen offen, bis wir Sultana Nanamo sicher in den Palast zurückgebracht haben!
Zu Befehl, General!
Hast du mit Raubahn gesprochen?
Gut. Ich kenne ihn schon eine Weile, aber so gut gelaunt habe ich ihn bisher noch nicht erlebt.
Ich denke, die Truppenübung war für alle Teilnehmer eine gute Erfahrung. Sie hat die Eorzäische Allianz noch fester zusammengeschweißt!
Du hast das Emote „Triumph“ gelernt!
俺も、ここまできたからには参加したい……が、 さすがにそれは野暮ってものだな。 ……お前が信じた仲間たちを、全力で導いてやれよ。
Player、アイメリク様からの伝達だ。 ……「合同演習」の開催が正式に決定した。 模擬戦の場所は、クルザス中央高地の「大審門」前になる。
イシュガルドに三国を招致することで、 開催を迅速にするのが主な理由だそうだが…… 皇都の前とあらば、民の関心も否応なしに高まるだろう。
絶対に負けられない戦いだ……！ 戦いの準備を整えたら、君も「大審門」前に集合してくれ。
せっかくだ、俺も観戦させてもらおう。 Player、いつもの従順さは捨てて、 思う存分、盟主様の鼻を明かしてやれよ！
伝令に続き、各国の盟主殿が精鋭を率いてくるはずだ。 一筋縄ではいかない戦いになるだろうが、必ずや勝利し、 民に誇りと希望を思い出させるのだ……！
皇都の警備は、アンドゥルー卿ら居残り組だけでなく、 自警団のシムやウデスタンたちが、快く引き受けてくれた。 心置きなく、神殿騎士団コマンドとして参戦できるな！
ドラゴン狩りでもないのに、 貴族と平民が力を合わせて戦う…… こんなの、竜詩戦争がはじまって以来、初じゃないかい？
フフフ、俄然わくわくしてきたよ！ イシュガルドの強さを存分に見せつけて、 国中を大いに沸かせてやろうじゃないか！
各国のグランドカンパニーから、誰が参戦するか見ものだな。 頑張れよ、イシュガルドの盟友Player！
君も、イシュガルド軍の一員か？ 此度の合同演習開催、我らが盟主も大変喜んでおいでだ。 正々堂々、よい戦いにしよう！
とても急なことではあったが、 合同演習の準備は、ほとんど整っている。 あとは参加者が集まるのを待つのみだ。
イシュガルド軍には、神殿騎士のみならず、 自警団の平民も混ざっているとか…… ククッ……お手並み拝見といこうか。
オ、オマエも来たか……！ ほかの連中はみんな、準備万端らしいぜ。 オレ様も……だ、だだ、大丈夫だ！
今回の合同演習は、イシュガルドの同盟復帰記念でもあるから、 ウルダハ、グリダニア、リムサ・ロミンサの合同軍が、 オレたちイシュガルド軍と手合せするって形式らしい。
ふ、ふん、なんでも来やがれってんだっ！ オノロワが目覚めたら、た～っぷり武勇伝を聞かせてやる！
あとは合同演習の開始を待つだけだ……。 Player、お前も準備はいいか？
……あっ、大事なことを忘れてた！ 親父からオマエに、装備の差し入れがあるんだよ。
「貴殿はイシュガルドの盟友であるが、 何よりフォルタン家のイイ友であると思っている」だと！ それじゃ、改めて頼むぜ相棒！
このクエストバトルでは、 一部の装備に特別な外見が反映されます。 性能は、現在の装備のまま変更されません。
(-焦った神殿騎士-)き、緊急事態発生ッ！ 近隣に大型の単眼族が出現、止められません……ッ！
なっ……！？ よりにもよって、こんなときに！
悪いが、あいつらの邪魔はさせないぜ。 お前の相手はこっちだ！
どうやら、模擬戦は続行みたいだね！
さあ、たたみかけるぞ！ Player Playerを守り、 ラウバーン殿を討ち取れッ！
無粋な手出しは不要…… 貴様とは、存分にやりあってみたかった！
Player……ッ！
殿と義父の熱戦は、 生涯忘れることがないだろう……。 私も、まだまだ修行が必要だな……。
ラウバーン局長が、お前と話したがっていたぞ。
Player……！ 君の背中を、ただ信じていた。 本当にありがとう！
これで、イシュガルドに良い報せをもたらせる。 不安や不満を抱えた民が、ひとりでも多く、 前向きな気持ちになればいいのだが……。
一瞬ヒヤッとしたけれど、勝ててよかったよ。 三国の連中も、なかなか逞しいじゃないか。 これからは、外に目を向ける楽しみも増えそうだね。
なあ相棒、はやく皇都に戻ろうぜ！ なんだか、たまらなくソワソワしてさ…… この気持ちを早く伝えてやらないと！
合同演習の模擬戦、すばらしい戦いだった……！ 繰り出される妙技の数々、手に汗握る試合の展開を、 今すぐ皇都の同胞たちにも伝えたいッ……！
我らの勝利、最初から確信していたぞ！ ククッ、ここを通るすべての民に伝えようじゃないか。 ようこそ、ここは誇り高きイシュガルドである……とな！
そろそろ我らも撤収だ。 その前に、貴様に礼をさせてくれ。
実に気持ちのよい戦いだった……。 コロセウムで「アラミゴの猛牛」の名を馳せていたときも、 これほど滾る熱戦は経験したことがない。
あの祝賀会から逃がされた貴様が、 この地でどれほどの苦難を越えてきたか垣間見るようだ。 ……強くなったな、Player！
また折をみて、貴様と剣を合わせたいものだ。 だが今は、ともに戦った仲間たちのもとへ戻るがいい。
では行くぞ。 ナナモ様を無事に王宮へお連れするまで、 断じて気はぬくなよ！
はい、義父上ッ！
ああ、ラウバーン局長とは話せたか？
……そうか。 俺も局長とはそこそこ長い付き合いだが、 あんなに楽しそうなあの人は、初めて見たよ。
今回の合同演習は、各国のグランドカンパニーにとっても、 いい刺激になるだろう。 エオルゼア全体が、またひとつ強くなるかもな……！
エモートアクション「勝利を喜ぶ」を覚えた！