Bonsoir, Player. Vous ne pouviez pas mieux tomber, j'ai quelque chose à vous transmettre.
Un messager du Maelstrom est passé à la taverne il y a peu, en espérant vous y trouver. Lorsque je lui ai dit que vous n'étiez pas là, il m'a expliqué pourquoi il vous cherchait et est reparti aussi vite. Honnêtement, il aurait pu prendre un verre, mais il a peut-être eu peur que ses chefs l'apprennent...
Enfin bref, apparemment, un nouveau type d'entraînement va être proposé à l'Antre des loups et l'état-major de votre grande compagnie souhaite que vous y participiez.
Si j'ai bien compris, les participants sont triés sur le volet et rien que le fait d'avoir été choisi est en soi un honneur.
Voilà, je vous ai tout dit. Si cette offre vous intéresse, vous devez vous présenter au capitaine Berkoeya Loetahlsyn, à l'Antre des loups. Il se chargera de tout vous expliquer en détail.
Alors ? Vous êtes allée voir le capitaine Berkoeya Loetahlsyn au sujet de ce nouveau type d'entraînement à l'Antre des loups ? Je me demande bien ce que ça peut être...
Ah, te voilà enfin, espèce de limace aplatie ! Tu en as mis du temps pour venir me voir ! Enfin bon, comme je suis sympathique avec les petits loups dans ton genre, je vais te pardonner pour cette fois !
Comme tu le sais sans doute, ici, l'appartenance à telle ou telle grande compagnie, le grade ou la renommée ne valent rien ! Rien de rien !
Mais pour toi, c'est différent, ma petite saligaude ! Et tu sais pourquoi ? Parce que tu as prouvé que tu es une vraie louve, avec des crocs et des griffes tranchants !
Et donc, la raison pour laquelle je t'ai fait appeler, et qui ne manquera pas de te réjouir, c'est que tu es officiellement invitée à un *festin* !
Mais ne crois pas qu'on va te servir des plats délicieux préparés par les plus grands cordons-bleus d'Éorzéa, hein ? Non, non, non. Le festin que je te propose, c'est un combat dans l'arène avec d'autres loups affamés comme toi !
Qu'est-ce que tu en dis ? J'espère que tu commences déjà à saliver à l'idée de te repaître de la chair de tes adversaires. En tout cas, n'hésite pas à t'adresser à moi, si tu as besoin d'explications. Je suis prêt à t'en donner jusqu'à plus soif... ou jusqu'à plus faim. Hé hé hé !
Ah, Player, I was hoping you'd come by.
A Maelstrom messenger was here in search of you a while ago─poor timing, as it turns out. The lad seemed resigned to sit and watch the door for you until the end of days, so I finally offered to pass on the message for him.
From what I understand of it, you've been invited to participate in some manner of military exercise at the Wolves' Den.
The messenger wished to be clear that only the most battle-hardened adventurers have been asked to take part, and that to even receive the offer should be considered a great honor.
Well, whatever you might think of it, it appears that you've caught the attention of one Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. You are to report to him at the Wolves' Den should you wish to “bloody your fangs.” Those were his exact words, apparently...
Oh yes, the messenger also asked me to remind you that the ferry for the Wolves' Den can be boarded from the Moraby Drydocks...in case you'd been “away too long from the slaughter.” ...Do take care, won't you, Player?
Well, it's about bloody time a proper wolf loped in! I've had it up to me eyeballs with yowlin' pups what piss themselves at the tiniest scratch!
I don't give a wharf rat's arse who ye salute or what yer rank is─yer pretty titles amount to a handful of shite in *my* den! Yer a maggot until proven otherwise!
But yer a different breed, ain't ye? Ye've hunted yer foes across a hundred different fields; torn their flesh, and heard their bones crack in yer jaws!
That's the sort of beast I want slaverin' at the table I'm settin'. Aye, there's a new game afoot, and ye'll need a killer's instinct to claim the best chair at the “Feast.”
So bare those fangs and sharpen those claws! Gorge yer belly on the banquet afore ye! But watch yer hindquarters─the meat on this platter is like to bite ye back!
Are ye snarlin' for the chance to show the realm who's top wolf? Then lend me yer ear, and I'll brief ye on the most brutal war game to ever grace the Den!
Ah, Player, ich hatte gehofft, dass du hier vorbeikommen würdest.
Ein Bote vom Mahlstrom war erst kürzlich auf der Suche nach dir. Der arme Kerl schien gewillt, bis zum Ende aller Tage hier auf dich zu warten, also bat ich ihm an, die Nachricht an dich weiterzuleiten.
Wenn ich das richtig verstanden habe, wurdest du zu einer Art militärischer Übung in der Wolfshöhle eingeladen.
Der Bote hat mehrfach darauf hingewiesen, dass nur die erfahrensten Abenteurer dafür in Frage kämen und allein der Erhalt einer Einladung einer großen Ehre gleichkomme.
Wie dem auch sei, anscheinend hast du die Aufmerksamkeit eines Großsturmbootsmanns namens Berkoeya auf dich gezogen. Du sollst dich bei ihm in der Wolfshöhle melden, wenn du dir „die Fänge blutig machen“ möchtest. Das waren angeblich seine Worte ...
Ach ja, der Bote bat mich zudem, dich daran zu erinnern, dass die Fähre zur Wolfshöhle von den Moraby-Trockendocks ablegt ... Für den Fall, dass du dich schon länger nicht mehr „ins Gemetzel gestürzt“ hast. ... Pass auf dich auf, Player, ja?
Na endlich! Wird ja verdammt noch mal auch Zeit, dass hier ein anständiger Wolf aufkreuzt! Ich hab die Schnauze voll von diesen wimmernden Welpen, die sich bei dem kleinsten Kratzer ins Hemd machen!
Es interessiert mich einen feuchten Dreck, vor wem du salutierst und welchen Rang du einnimmst. Deine hübschen Titel kannst du dir in *meiner* Höhle sonstwo hinstecken! Solange du dich nicht als würdig erwiesen hast, bist du eine dreckige Made!
Aber du bist von einem anderen Schlag, oder? Du hast unzählige Feinde auf zahlreichen Schlachtfeldern in die ewigen Jagdgründe geschickt; ihr Fleisch zerfetzt und jeden Knochen in ihren Körpern gebrochen!
Das ist die Art von Bestie, die sich geifernd auf meine neue Herausforderung stürzen sollte. Es gibt da ein neues Spiel, für das du einen wahren Killerinstinkt brauchen wirst, um als Sieger hervorzugehen: „The Feast“.
Also schärfe deine Fänge und fahr die Klauen aus! Schnapp dir die größten Bissen, die das Fressen abwirft! Aber Vorsicht, die anderen Wölfe werden nicht einfach kampflos zurückstecken!
Du bist schon ganz begeistert, dem Rudel zu zeigen, wer hier das Alphatier ist? Dann sperr die Lauscher auf, und ich erkläre dir die brutalste Herausforderung, die die Wolfshöhle je gesehen hat!
あら、様。 ちょうど貴方様を探していたところなのです。
黒渦団の伝令さんが、貴方様を訪ねていらっしゃいまして、 不在だと伝えると言伝を残していかれたのですよ。
何でも、ウルヴズジェイルにて、 練度の高い熟練兵向けの高度な演習を行うそうで、 ぜひ、様をお招きしたいのだとか。
この演習に参加できるのは、選ばれし精兵のみ……。 参加資格を有するだけでも、大変な栄誉なのだそうです。
ご興味がおありでしたら、ウルヴズジェイル係船場を訪れ、 「ベルクーヤ大甲士」より、詳細を聞かれるといいでしょう。 これを機に、貴方様の名声が高まることを願っておりますよ。
ご興味がおありでしたら、ウルヴズジェイル係船場を訪れ、 「ベルクーヤ大甲士」より、詳細を聞かれるといいでしょう。 これを機に、貴方様の名声が高まることを願っておりますよ。
よく来たな、貴様という狼を待ちわびていたぞ！ 私の呼び掛けに応じてくれたことに感謝する！
ここでは、所属も階級も、ましてや過去の名声も、 等しくクソのひと掴みほどに価値がない！！
だが、貴様は違う！ すでに肉を喰らい、骨を噛み砕く狼であることを証明した者！
そんな狼だけを集めて、狼王を決める饗宴を開催する！！ これぞ、新たな演習「ザ・フィースト」だ！
牙を剥け！ 爪を研げ！ 目の前の饗膳をむさぼりつくせ！ だが、気を付けろ……食卓に並ぶ肉は、どれも獰猛な狼ばかり！
さあ、今すぐ貴様のたぎる闘志を、私にぶちまけろ！ 歴戦の猛者すら、過酷さに震え上がる演習について、 嫌というほど説明してやる！