Je vous attendais, . Tout d'abord, je dois vous féliciter pour le brio avec lequel vous avez accompli des missions pour les Immortels. Je suis fier de vous compter parmi nous.
Si ce n'était pas assez d'éloges, sachez que le général Aldynn pense que l'avenir de notre grande compagnie dépend de beaucoup de vos capacités.
Néanmoins, nous sommes persuadés que vous avez bien plus de potentiel que ce que vous nous avez démontré jusqu'à présent, et nous désirons que vous l'exprimiez complètement.
Pour cette raison, j'aimerais vous envoyer à la base d'entraînement des officiers de grande compagnie, une installation créée conjointement par les membres de l'Alliance éorzéenne.
On lui donne le nom d'Antre des loups. Les combattants les plus féroces viennent s'y mesurer les uns aux autres, se livrant jour et nuit à des joutes endiablées, dans un esprit de compétition et d'émulation.
Ne doutant pas que vous saisirez cette chance sans hésiter, je me suis chargé de contacter les officiers pour qu'ils vous laissent participer à leurs manœuvres et exercices.
Tout ce que vous aurez à faire, c'est d'aller là-bas et de vous adresser au capitaine Berkoeya Loetahlsyn.
L'Antre des loups se trouve au large de Limsa Lominsa. Pour vous y rendre, vous devez prendre le bac qui part du chantier naval de Moraby, en Basse-Noscea.
Salut ! Je suis le capitaine Loetahlsyn, l'officier chargé de superviser les entraînements à l'Antre des loups !
En ce moment, on organise un exercice spécial, ouvert aussi bien aux membres des grandes compagnies qu'aux volontaires des brigades d'aventuriers. “Crystalline Conflict” que ça s'appelle !
De la bonne vieille compète entre soldats comme j'aime ! Ici, on se fiche de ton allégeance, de ton grade ou de ta réputation : seules comptent tes aptitudes et ta rage de vaincre ! Aux foudres de guerre les mains pleines !
Je te cache pas que tu risques d'en baver... mais c'est à force de te frotter aux autres enragés de service que tu deviendras un véritable fauve de combat ! Fais-moi confiance !
Si tu veux pas te faire bouffer toute crue, commence par aller voir le sous-lieutenant Gungi Zelungi, là-dehors. Il t'inculquera les bases, après quoi, ce sera à toi de faire tes preuves dans l'arène. Allez, bonne chance !
. I have been keeping a close eye on you of late. Your efforts on behalf of Ul'dah do us all proud.
Yes, I understand now what the Flame General saw in you. It would not be an understatement to say that the future of our Grand Company is riding on your capable shoulders.
And yet, it is also clear to me that you have only begun to tap into the depths of your potential.
Your flame burns strong, but it may yet grow stronger. Yes, I would see you become a blazing inferno that reduces all that oppose Ul'dah into smoldering embers.
It is with such hopes that I have made arrangements for you to receive training at the Wolves' Den─a proving ground established by the Eorzean Alliance for the training of Grand Company recruits. Mayhap you are familiar with it?
That look in your eye tells me you are eager to take to the road. I knew I had not misjudged you.
The Wolves' Den is to be found just off the shores of La Noscea. The ferry at the Moraby Drydocks in lower La Noscea will grant you passage there.
Upon your arrival, seek out Storm Captain Berkoeya Loetahlsyn. I have already taken the liberty of submitting a letter of recommendation on your behalf.
I don't recall seein' yer ugly mug around here before. Hm? Ye say that *Swift* sent ye!?
He said he was sendin' a new wolf to the Den─bah! More like the runt of the litter, if ye ask me.
Ye barely have fangs for the honin', but I guess I'm feelin' godsdamned generous, so I'll throw ye a bone─start yerself off with Crystalline Conflict. Them trainin' bouts are made special for feckless adventurin' types who can't tell sound strategy from a horse's arse.
I still reckon it won't be dawn before ye run home with yer tail between yer legs, cryin' for yer mum, but ye can have a word with Lieutenant Gungi Zelungi if ye insist on givin' it a go. Ye'll find him outside, assumin' ye can work up the nerve.
And stand up straight, maggot! This ain't no place for the weak of spine. Dismissed!
Ah, ! Ich habe dich bereits erwartet. Als Mitglied der Legion der Unsterblichen leistest du wirklich beeindruckende Arbeit. Hier sind alle sehr stolz auf dich.
General Raubahn hält große Stücke auf dich. Es ist wirklich keine Übertreibung, wenn behauptet wird, dass du die Zukunft der Legion auf deinen Schultern trägst.
Wir glauben jedoch auch fest daran, dass es in Hinsicht auf deine Fähigkeiten noch großen Spielraum nach oben gibt. Ich denke, du wirst dieser Einschätzung zustimmen.
Du musst wissen, es gibt da eine bestimmte Institution, die deine Entwicklung beschleunigen kann. Eine Trainingseinrichtung der Eorzäischen Allianz, in der Offiziere wie auch Rekruten der Staatlichen Gesellschaften ihre Fähigkeiten verbessern können.
Der Name dieser Institution lautet „Die Wolfshöhle“!
Es wurden bereits Veranlassungen getroffen, um dir Zutritt gewähren zu lassen.
Sprich mit Berkoeya am Empfang der Wolfshöhle, er wird dir weitere Einzelheiten erklären.
Die Wolfshöhle befindet sich inmitten La Nosceas hoher See. Du erreichst sie über die Moraby-Trockendocks im unteren La Noscea. Von dort musst du dann mit einer Fähre übersetzen. Ich wünsche viel Erfolg!
Mein Name ist Großsturmbootsmann Berkoeya! Ich bin der Ausbilder hier in der Wolfshöhle, der „Drillmeister“!
Mir wurde gesagt, sie würden einen neuen Wolf in die Höhle schicken - pah! Ich sehe eher einen verlausten Straßenköter vor mir.
Du hast nicht einmal Fangzähne, die man schleifen könnte, aber ich will mal nicht so sein - versuche dich zunächst mal an Crystalline Conflict. Das ist ein spezielles Trainingsprogramm für nutzlose Abenteurer, die keinen blassen Schimmer von Strategie haben.
Es wird wohl nicht allzu lange dauern, bis du wimmernd den Schwanz einziehst und weinend zu deiner Mama rennst. Aber wenn du darauf bestehst, dich daran zu versuchen, meld dich einfach bei Gungi Zelungi. Du findest ihn draußen, wenn du den Mumm dazu hast.
Und steh gefälligst gerade, du Made! Das ist kein Ort für Schwächlinge hier. Wegtreten!
Playerか。 昨今の活躍、まことに見事だ。 同じ不滅隊員として、誇らしく思う。
ラウバーン局長の覚えもめでたい貴公の双肩には、 不滅隊の未来がかかっていると言っても、過言ではない。
だがしかし……貴公の限界は、この程度ではあるまい？ まだまだ、鍛え込む余地はあるはずだ。
貴公がさらなる上を目指すなら、行くべき場所がある。 エオルゼア都市軍事同盟が共同で設立した、 グランドカンパニー将兵の練兵所だ。
その名を……「ウルヴズジェイル」！ 対人戦の腕を磨くべく猛者たちが集い、 日夜、肉体を躍動させている場所だ！
みなまで言うな、貴公の気持ちはわかっている。 すでに施設を利用できるよう、連絡を入れておいた。
受付の「ベルクーヤ大甲士」に話しかければ、 すぐさま模擬戦に参加できるはずだ。
ラノシアの沖合にある「ウルヴズジェイル」へは、 低地ラノシアの「モラビー造船廠」からの渡し船がある。 かの場所に向かうならば、利用するとよいだろう。
私の名はベルクーヤ・ルータルシン大甲士！ 狼たちの牢獄、「ウルヴズジェイル」の訓練教官である！
現在この地では、各国グランドカンパニー所属者や、 冒険者部隊からの志願者による合同訓練…… 「クリスタルコンフリクト」を行っている！！
それすなわち、人対人の戦闘訓練！ 所属も階級も、ましてや過去の名声も関係なく、 ただ己が牙と爪を以て存在を証明する……熱き獣の戦である！！
牙を剥け！ 爪を研げ！ ここで戦い、鍛え続け、敵に喰らいつく猛犬に…… いや、獰猛なる狼となれ！
食われるままの肉で終わりたくなければ、 外で、担当者に話を聞くがいい…… 「クリスタルコンフリクト」の基本を、叩き込んでくれるはずだ！