Bienvenue au Septième Ciel, Player. Tout le monde ne parle plus que de vos exploits à Ishgard, et à juste titre. À ce propos, j'ai un message pour vous de la part du ménestrel errant.
Il m'a confié qu'il serait ravi d'en apprendre davantage sur le combat épique que vous avez mené devant les murailles de la sainte Cité. Si vous n'y voyez pas d'objection, je vous propose d'aller en discuter avec lui de vive voix.
Le ménestrel errant m'a confié qu'il serait ravi d'en apprendre davantage sur le combat épique que vous avez mené devant les murailles de la sainte Cité. Si vous n'y voyez pas d'objection, je vous propose d'aller en discuter avec lui de vive voix.
Quel plaisir de vous voir, aventurière ! Je disais justement à Alys que j'avais hâte de connaître le déroulement exact de votre ultime combat contre le dragon maléfique. Après tout, ce n'est pas donné à tout le monde de sauver Ishgard d'une destruction assurée !
L'ombre de Nidhogg n'obscurcira plus le ciel du Grand Nord, et la fin de la guerre millénaire entre humains et dragons est un événement à marquer d'une pierre blanche dans l'histoire d'Éorzéa. Il est essentiel que vos hauts faits soient transmis aux générations futures, n'est-ce pas ?
D'ailleurs, les dragons eux-mêmes ne se transmettent-ils pas leur histoire en chantant des poèmes ? Quelle merveilleuse coïncidence ! Allez, ne me faites pas languir ! Racontez-moi ce que vous avez vu, ce que vous avez ressenti, la moindre de vos attaques... Je veux tout savoir !
Ainsi, non seulement le dragon sacré vous a confié son pouvoir pour que vous puissiez terrasser son frère, mais vous avez également réussi à sauver votre ami d'une mort certaine ? Par les Douze, autant de suspense et d'émotion me transportent, la plus divine inspiration m'envahit ! Dites-moi un peu ce que vous pensez de ceci !
♪ Le cri plaintif du dragon sacré ♪ Se perdit dans le torrent d'une vie houleuse. ♪ Son dernier poème, par le vent emporté, ♪ Fut destiné à celle qu'il rendit heureuse.
♪ Le cri haineux du dragon maléfique ♪ Disparut dans la tourmente d'une rancune millénaire. ♪ Son dernier poème, guerrier et mystique, ♪ Hâta sa chute et son heure dernière.
... Voilà, j'espère que ça vous a plu ! Croyez bien qu'il n'est pas facile de résumer votre ultime acte de bravoure ishgardais en quelques vers. Certaines mauvaises langues les jugeront peut-être un peu trop dramatiques, mais n'est-ce pas ce que la majorité du public demande ?
Chanter les louanges de la Guerrière de la Lumière n'est pas une tâche aisée pour un simple ménestrel comme moi, mais c'est également un excellent exercice. J'ose espérer que vous reviendrez me raconter de nouvelles aventures très bientôt !
Greetings, Player. I am ever glad to see you pass through the Seventh Heaven with purposeful stride. Although one of my more persistent patrons will be gladder still.
I've been requested to direct you into his presence at your earliest convenience. If you've a moment to spare from saving the realm, pray rescue my establishment from the piteous mewling of a story-starved minstrel.
The bard wails that his belly craves neither meat nor mead. Give him a tale to chew on lest I silence his hunger with a well-thrown leg of mutton.
Player! I have subsisted on the scraps of travelers, all but wasting away whilst I awaited the full repast that only you can provide!
They say you brought an end to a thousand years of war; that the great wyrm Nidhogg shall no more darken the skies of Ishgard.
But the dragons' song must have a final verse! I beg of you, feed me every morsel. I shall devour every sight, every sound, every blow that you landed upon his scaly hide!
What glorious fare! Brother set against brother! A fallen companion saved! I am revived and restored, and my fingers ache to strum the score!
Eternal is a dragon's woe,♪ Unceasing doth his anguish flow,♪ Yet 'fore the walls of Ishgard high,♪ 'Gainst blood did Hraesvelgr ally.♪
Eternal is a dragon's rage,♪ Dread Nidhogg's wrath did span an age,♪ Yet by his hated brother's eye,♪ Did light quell shade, and vengeance die.♪
...What say you? Does your blood not quicken at the tale's retelling?
One might accuse the language of being overly flowery, but epic deeds demand epic depictions, do you not agree!?
Ah, die Heldin Ishgards! Dreimal darfst du raten, wer dringend mit dir sprechen möchte ...
Unser balladendichtender Stammgast hat von deinem unglaublichen Kampf gegen Nidhogg gehört und will nun alles ganz genau wissen - aus deinem eigenen Mund. Wenn es dir nichts ausmacht, sprich doch mal mit ihm.
Der Fahrende Sänger hat gehört, was du vollbracht hast, und will nun alles von dir selbst erfahren. Du kannst ja mal zu ihm rübergehen und seine Neugierde befriedigen.
Da bist du ja - wie gerufen! Ist es wahr, was man sich erzählt? Dass du den schrecklichsten der Drachen besiegt und den Tausendjährigen Krieg endgültig beendet hättest?
Wer könnte eine solche Tat auch sonst vollbringen? Niemand außer dir! Der Hohe Drache Nidhogg, von allen sieben der grausamste, niedergestreckt durch deine Hand!
Komm, erzähl mir, wie sich alles zugetragen hat!
Fantastisch! Zwei Hohe Drachen - Brüder gar! - im Kampf auf Leben und Tod! Und auch den tapferen Freund gelang es euch aus Nidhoggs Bann zu reißen! Diese Geschichte hat *alles*! Ich sage dir, und wenn nur eine einzige Ballade gesungen wird, solange Ishgard steht, dann wird es diese sein!
*♪ Der Ruf des Drachen donnert fern, von Rachsucht schier verzehrt ♪ ♪ Nach tausend Jahr' vergibt er nicht, was ihm einst widerfuhr ♪ ♪ Versöhnung sieht er als Verrat und wer sich nun bekehrt ♪ ♪ Soll sterben, sei er auch von seinem Blut - so war sein grimmer Schwur ♪*
*♪ Doch da erklingt ein innig Lied, ein Echo zarter Liebe ♪ ♪ Der Bruder fühlt, die Zeit ist da, dass man den Hass besiege ♪ ♪ So kommt der Krieg nun doch zu End', und selbst der Drachenreiter ♪ ♪ Ist frei von Nidhoggs Fluch und Bann - gedankt sei den Begleitern ♪*
Und? Bist du nicht selbst ganz hingerissen, deine Heldentat so in einem anderen Licht zu sehen?
Hm, vielleicht sollte ich noch eine dritte Strophe hinzufügen. Das würde natürlich einige Ausschmückungen erfordern, aber du musst schon verzeihen. Nüchternheit ist einer Ballade Tod!
ようこそ、様。 イシュガルドを救った救国の英雄たる貴方様宛に、 お言付けがございます。
お察しかもしれませんが、依頼主は「異邦の詩人」。 皇都の眼前で繰り広げられた激闘に興味があるとのこと……。 差し支えなければ、貴方様の体験を語って差し上げてください。
異邦の詩人が、貴方様の冒険譚を心待ちにしているようです。 差し支えなければ、貴方様の体験を語って差し上げてください。
やあ、待っていたよ。 君は皇都を救うべく、あの邪竜と対峙したそうだね。 その時の話を、詳しく聞かせてもらえないかな。
千年の長きに渡る戦争を続けてきた、 七大天竜が一翼、邪竜「ニーズヘッグ」……。 これを討ち倒したとあれば、その偉業は後世に語り継ぐべきだ。
いや、竜詩の如く、詠い継ぐというべきか……。 君が何を観て、何を思い、如何に戦ったのか興味が尽きないよ。 さあ、思う存分、語り聞かせてくれ……君の偉業を！
なんと、聖竜の力を借りて邪竜を倒し、友を救ったと……。 この興奮と感動を糧として、新たな詩に紡いでみよう。 ……さあ聴いてくれ、君の物語をね！
『絶えず流れる命の大河 聖竜見つめて 咆哮す 刹那に消えるうたかたへ 千歳に響く愛の詩』
『絶えず逆巻く怨みの嵐 邪竜まといて 咆哮す 果てなく続く戦の果てに 千歳に散りゆく哀の詩』
……どうだろうか？ 君の冒険譚を、僕なりに詠ってみたんだが、 ちゃんと再現できていたかな？
すまないが、多少の脚色には目をつぶってほしい。 君という光を詩にするには、どうしても必要なことだからね。