Déjà dix ans qu'Estinien et moi nous sommes rencontrés...
Nous avons fait notre entrée chez les templiers à la même période. J'avais déjà entendu son nom quelque part, mais en le voyant, j'ai rapidement compris qu'un homme aussi fier ne pouvait se soucier de personne d'autre que lui-même.
Un jour, alors que nous étions en patrouille, un dragon gigantesque nous a attaqués par surprise. Il m'a sauvé la vie, j'ai sauvé la sienne, et c'est ainsi qu'est née notre amitié.
En ce temps-là, Estinien nourrissait une soif insatiable de vengeance. Le dragon maléfique, en détruisant son village natal, avait aussi ôté la vie à ses parents et à son frère.
À propos de ce dernier, il me semble qu'ils étaient très intimes et qu'ils se ressemblaient beaucoup. À mon avis, c'est la raison pour laquelle Estinien et Alphinaud sont devenus si proches en aussi peu de temps. Chacun a besoin de l'autre pour combler un vide personnel.
Si Alphinaud s'est attaché à ce point à Estinien, c'est probablement parce que l'attitude franche et directe de celui-ci a évoqué en lui celle du grand frère qu'il n'a jamais eu.
Hé hé... Maintenant que j'y pense, cette rusticité si caractéristique du Dragon céleste m'a sauvé la mise plus d'une fois. C'est peut-être paradoxal, mais c'est justement pour ça que je tiens autant à lui...
Templier au rapport, Capitaine général ! Le médecin en chef vous prie de venir immédiatement au chevet de sire Estinien !
... J'arrive tout de suite. Player, suivez-moi !
Il ne nous reste plus qu'à prier...
Je n'ai malheureusement pas d'autres informations à vous donner. Sire Abel m'a simplement ordonné de vous convoquer de toute urgence.
Se pourrait-il que le Dragon céleste... Non, c'est impossible...
Vite, dépêchons-nous d'aller voir Estinien !
Les scènes cinématiques qui vont suivre sont nombreuses et cruciales pour le développement de l'intrigue.
Veuillez vous assurer que vous disposez de suffisamment de temps avant de continuer.
Entrer dans la salle d'hôpital ?
Oui
Non
Vous savez, Player, j'ai tendance à me perdre dans mes pensées quand je contemple la Mer de nuages. Je ne suis revenu à la réalité qu'en vous voyant arriver à dos de dragon, et je me suis dit que venir vous accueillir était la moindre des choses.
Ne vous en faites pas pour moi, j'avais simplement besoin de mettre de l'ordre dans mes idées. Juste au moment où je pensais m'être débarrassé du lourd fardeau que représente le remplacement d'un Archevêque, voilà que je suis unanimement promu par la noblesse. Quelle ironie, n'est-ce pas ?
Même si j'ai votre exemple sous les yeux depuis longtemps maintenant, je commence seulement à comprendre ce que ça fait d'être considéré comme le sauveur de toute une nation.
Les mythes fondateurs de notre histoire ont été mis à nu, mais l'aristocratie me pardonnera-t-elle de vouloir la faire participer à un système bipartite ? Certains doivent déjà penser que j'agis ainsi uniquement pour me maintenir à la tête du pouvoir...
... Veuillez m'excuser. Je dois dissiper mes doutes seul. Je ne veux pas que quelqu'un le fasse à ma place, vous encore moins que quiconque.
Je suis conscient que les mentalités mettront du temps à changer, et c'est la raison pour laquelle j'ai choisi cette voie. Pour que la fraternité entre humains et dragons puisse renaître, la sainte Cité doit accepter d'évoluer, et de se tourner désormais vers l'avenir.
Notre devoir est de préparer le terrain pour les générations futures, afin qu'elles soient libres de choisir elles-mêmes leur destin. De plus, c'est la seule manière de donner un sens au sacrifice de nos ancêtres.
... Au fait, sire Abel m'a fait savoir qu'Estinien avait quitté l'hôpital sans prévenir. Inutile de dire que ça ne m'étonne pas du tout de lui.
Si jamais vous le croisez au cours de vos voyages, je compte sur vous pour lui dire que j'attends son retour à Ishgard de pied ferme. Lui et moi avons une nation à protéger.
Merci pour tout, mon amie. N'oubliez pas de saluer Alphinaud de ma part lorsque vous le verrez.
Eh bien, quelle aventure ! Comme toujours, vous avez été magistrale de bout en bout, Player !
Sire Aymeric vous a demandé de me transmettre ses amitiés ? Voilà une attention très agréable de la part de quelqu'un qui vient de devenir président de la Chambre des Nobles d'Ishgard.
La sainte Cité est sur le point d'entrer dans une nouvelle ère. Le chemin qu'elle a choisi sera difficile, surtout maintenant que son histoire et sa foi ont été réduites en cendres.
Malgré tout, elle ne pourra pas faire autrement que d'aller de l'avant. C'est la conviction de sire Aymeric, et je la partage entièrement.
Certains de nos camarades manquent encore à l'appel, et la menace des Primordiaux et des Asciens grandit de jour en jour. Les Héritiers ont au moins autant de pain sur la planche que les Ishgardais, mais nous allons prouver que nous sommes aussi courageux qu'eux !
Les réformes politiques d'Aymeric permettent désormais de voyager en aéronef entre l'aérodrome d'Ishgard et n'importe quel autre aérodrome d'Éorzéa.
... Entendu, Blanhaerz. Tu peux te retirer à présent. On se retrouve à l'endroit habituel.
Tout se passe comme prévu ?
Oui, tout est sous contrôle. Hormis quelques insectes dont il faudra se débarrasser tôt ou tard...
Vite, par ici !
Encore toi, misérable...
Ne te soucie pas d'eux. Nous avons une mission bien plus importante à accomplir.
My own friendship with Estinien began some ten years past, shortly after we joined the Temple Knights...
I learned his name soon enough, but Estinien barely registered my existence. I was less a fellow recruit, and more a shadow which occasionally darkened his path.
And so I might have remained, had fate not seen fit to intervene. While out on patrol, our company was set upon by a dragon, and we were the only two to survive. The experience forged a bond between us, as such life-threatening situations are wont to do.
Despite our friendship, he remained an intense and solitary youth, wholly obsessed with claiming vengeance against Nidhogg. Revenge was ever at the forefront of his mind─revenge for the death of his parents, and revenge for his younger brother.
I would venture that in Alphinaud he sees something of his lost sibling.
And in the ungentle chidings of Estinien, Alphinaud has found the elder brother he never had.
Truth be told, Estinien's tactless observations have saved me from disaster more than once, and I can well understand Alphinaud's affection for him. He is a friend for whom I would gladly─
Lord Commander! Your presence is required in the infirmary!
Is he─ Tell them I am on my way!
So it is over, then...
Captain Whitecape ordered me to fetch Ser Aymeric with all haste. I know no more than that.
I did not take the Azure Dragoon for a man to pass in his bed...
Quickly, Player! We must go to him!
Upon proceeding to the infirmary, several cutscenes will play in sequence.
It is recommended that you set aside sufficient time to view these scenes in their entirety.
Proceed to the infirmary?
Yes
No
I was gazing out at the Sea of Clouds, in an all too rare moment of idleness, when I chanced to behold a certain hero wending her way towards the city on dragonback. Welcome home, Player.
Nay, 'twas no grave matter that moved me to greet you in person. Between you and me, I merely sought respite from the pressures of office... No sooner do I surrender my role as temporary head of state than I am burdened with a position of more *permanent* responsibility!
I fancy that it echoes in some small measure the way you must feel when your improbable feats of heroism are rewarded with still more impossible challenges...
The myth which guided our society for generations lies in tatters─am I then to be scorned for building upon the system of nobility that I once sought to tear down? And what strange jest is this that places me at its pinnacle? An archbishop's bastard at the head of the House of Lords...
...Ah, but these questions are for me to answer.
It is not in man's nature to change overnight. This I learned through painful experience. And it was this hard lesson which convinced me to take the path which we now follow. Even as we rebuild the bridge between man and dragon, so must we reimagine Ishgard─one carefully placed stone at a time.
We must remember that it is not for us that we lay this groundwork, but for the men and women that our children will become. May their towers rise proudly from the fundament of our legacy.
...I hear word from Captain Whitecape that Estinien has vanished from his sickroom. His willfulness survives undiminished.
Should you ever happen upon our unmannerly friend on your travels, pray assure him that I shall keep Ishgard safe until he deigns to come home.
Thank you, Player. And please, convey my warmest regards to Master Alphinaud.
You've saved the day again, Player! ...Not that I ever doubted you would!
You spoke with Ser Aymeric? I do not envy him his new position.
Ishgard has chosen a new road, but one littered with the detritus of a thousand years of broken faith.
Yet though her people may stumble from time to time, I know of none better than Ser Aymeric to lead the march of progress.
As for us, there remains the small matter of ushering in a new dawn in the shadow of inscrutable Ascian machinations and a seemingly endless procession of primals... But we too must walk our chosen path─no matter how treacherous the footing!
In the wake of Ishgard's governmental reform, new airship routes have been sanctioned. You may now travel to a selection of distant locales from the landing in Ishgard.
Thank you, Blanhaerz. Nay, you need not remain there. We shall rendezvous at the usual place.
All is proceeding as expected, then?
Aye, there is naught to concern us. Aside from one overly curious mouse...
This way!
Him again...
It is of no moment. They will play their part, and we will play ours...
Du meinst vielleicht, dass mir die Freundschaft mit Estinien nicht viel bedeutete, weil ich seinen Tod in Kauf genommen hätte ... Aber so ist es nicht. Ich muss unablässig an ihn denken.
Estinien und ich waren vor zehn Jahren in derselben Tempelritter-Einheit. Er fiel mir gleich am Anfang auf. Tag und Nacht schien er mit dem Speer zu üben, verbissen und einsilbig. Er war ein wahrer Einzelgänger, der kein Interesse für seine Kameraden aufbringen konnte.
Eines Tages wurden wir bei einem Einsatz von einem riesigen Drachen angegriffen. Nur wir beide überlebten. Aber statt in Ishgard seine Wunden zu pflegen, verfolgte Estinien den Drachen.
Wäre ich nicht auch zur Stelle gewesen, als er ihn fand - wer weiß, ob er überlebt hätte. Jedenfalls legte diese Begebenheit den Grundstein zu unserer Freundschaft.
Estinien verzehrte sich damals vor Rachedurst. Er war eine Waise, seit sein Heimatdorf von Nidhogg zerstört worden war. Von da an wollte er für den Tod seiner Eltern und seines Bruders Vergeltung üben.
Vielleicht habt ihr ihm das Gefühl gegeben, wieder eine Art ... Familie zu haben. Und auch wenn er es nicht zeigte, in Alphinaud setzte er hohe Erwartungen.
Ich glaube, er wusste Alphinauds Entschlossenheit ebenso zu schätzen wie Alphinaud die Unverblümtheit Estiniens. Sie hielten sich gegenseitig auf Kurs.
Großmeister Aymeric! Der Azurdrachenreiter ...! Bitte kommt schnell!
Bei Halone ...!
Dann waren all unsere Gebete umsonst ...?
Hospitaliter Abel hat mir nur gesagt, dass ich euch so schnell es geht holen soll. Ich weiß auch nicht, was geschehen ist ...
Der Azur-Drachenreiter wird doch nicht ...
Schnell, Player! Wir müssen zu ihm.
Große Ereignisse bahnen sich an.
Bitte stell sicher, dass du genug Zeit hast, dir die folgenden Szenen anzusehen.
Das Krankenzimmer betreten?
Ja
Nein
Ich wollte dir Lebewohl sagen. Als ich ins Wolkenmeer hinabblickte, sah ich dich wieder auf dem Rücken des Drachen reiten ... Und ...
Keine Sorge, ich habe keine Schreckensbotschaft zu überbringen. Ich wollte dir nur erklären, wie erleichtert ich war, dass endlich die Last der Verantwortung als Regent Ishgards von meinen Schultern genommen war - und dann machte man mich sofort zum Vorsitzenden des Oberhauses.
Ich kann gut verstehen, wie schwer es oft für dich gewesen sein muss. Auch du standest so oft im Mittelpunkt und warst mit schwierigen Entscheidungen konfrontiert.
Du siehst das Ergebnis meiner Reform vielleicht als schwachen Kompromiss. Erst bringe ich den uralten Mythos der edlen Herkunft des Adels zum Einsturz, aber dann halte ich trotzdem an der Aristokratie fest und stelle mich auch noch an ihre Spitze. Ich kann es den Leuten nicht verdenken, wenn sie misstrauisch sind ...
Nein, nein. Ich darf von dir nicht die Antworten erwarten, die ich selbst nicht zu finden imstande bin.
Aber ich habe begriffen, dass der Wandel nicht so schnell vonstattengehen kann. Die Ishgarder brauchen mehr Zeit, um das Geschehene zu verarbeiten und ihre Beziehung zu den Drachen neu zu definieren.
Ich will den Weg dafür bereiten, dass unsere Kinder und Kindeskinder einst weisere Entscheidungen treffen mögen, als unsere Vorfahren es getan haben.
Abel hat mir berichtet, dass Estinien aus seinem Krankenzimmer verschwunden ist. Die Freiheit stellt er noch immer über alles.
Falls du ihn auf deinen Wegen irgendwann wiedertreffen solltest, dann richte ihm aus, dass ich sein Ishgard verteidigen werde, bis er eines Tages wiederkehrt.
Und dir, Player, möchte ich von Herzen danken. Bitte bestell auch Alphinaud beste Grüße von mir.
Das war alles wirklich, wirklich aufregend!
Grüße vom Großmeister? Oder vielmehr vom Vorsitzenden des Oberhauses, sollte ich wohl sagen. Nun, welchen Titel er auch trägt, leicht wird das Kommende für Aymeric nicht werden.
Ishgard ist auf dem richtigen Weg, doch so einfach kann man alte Überzeugungen nicht zerschlagen.
Nun, Aymeric weiß um die Hindernisse und ich bin sicher, dass er sie aus dem Weg zu räumen versteht - eines nach dem anderen.
Und wir? Auch wir müssen weiter voranschreiten. Den Bund der Morgenröte vereinen, um die Ascians zu bezwingen. Und vielleicht ist unser Weg sogar der ungewissere.
Im Zuge der Ishgarder Reformen wurde ein Luftschiff-Landeplatz eingerichtet, von dem aus du nun andere Luftschiff-Landeplätze anfliegen kannst.
Verstanden, Blanhaerz. Dann kannst du schon abziehen. Treffen wir uns am üblichen Ort.
Hat sich alles wie vorhergesehen entwickelt?
Ja, ich sehe kein Problem. Höchstens diese kleine herumschnüffelnde Ratte.
Los, komm mit!
Der schon wieder ...!
Lass sie. Die Erfüllung unserer Mission ist von größerer Bedeutung.
私がエスティニアンと友人になったのは、 かれこれ10年前のことになる……。
ヤツと私は、神殿騎士団の同期でね。 私は入団当時から、エスティニアンの名前程度は覚えていたが、 孤高の存在だった彼にとって、私など眼中になかった。
ある哨戒任務の最中に、大型ドラゴンの奇襲を受け、 たったふたりの生還者になるという経験をしていなければ、 果たして友になっていたかどうか……。
とにかく、当時のエスティニアンにとって、 故郷を壊滅させた邪竜への復讐だけが、すべてだったのだ。 両親と弟を殺した報復だけがね……。
その弟に、どこか面影でも似ていたのだろうな。 アルフィノ殿には、特別な期待を寄せていたように思う。
アルフィノ殿にとっても、常に本音を口にするエスティニアンは、 兄のように映ったのではないだろうか。
フフ……かく言う私も、 ヤツの不器用さに救われたことがあるので、わかるのだよ。 だからこそ、私はエスティニアンには……
アイメリク総長！ エスティニアン殿の容態が…… ただちに病室へ来てほしいとのことです！
ま……まさか！？
クッ……。 祈りは届かぬというのか……。
病院長エーベル様より、皆様をお呼びするようにと、 言付かっただけですので、詳しい事は何も……。
あの「蒼の竜騎士」が……！？ 馬鹿な……。
Player殿、 エスティニアンの病室に急ごう！
これより物語が大きく進展するため、 カットシーンが連続して再生されます。
しばらく時間がかかるため、 十分にプレイ時間を確保したうえで、 続きを進めることを、お勧めいたします。
病室に移動しますか？
はい
いいえ
雲海をぼんやり眺めて、物思いにふけっていたところに、 竜の背に乗る君の姿が見えてね……。 勝手に出迎えさせてもらった。
いや、深刻な悩みではないよ。 教皇代理という重すぎる肩書きを、ようやく外せたと思ったのに、 貴族院議長に押し挙げられた我が身を、嘆いていただけさ。
英雄と持てはやされ、難題の解決を迫られてきた君の気持ちが、 少しだけわかったような気がするよ……。
根幹となる神話が崩壊したにもかかわらず、 貴族制度を維持して、二院制を採用した私を軽蔑するかい？ しかも、その頭目として、ふたたび政権に参加するなんて……。
いや……こんなことを君に聞くのは卑怯だな……。
だが、人はすぐには変われない。 そのことを学んだからこそ、私はこの道を選んだのだ。 人と竜との関係同様、皇都も少しずつ変えていく必要がある。
子や孫たちの世代が、より良い選択肢を選ぶことができるよう、 私たちが道筋を作らなければ……。 散っていった者たちに、恥じることがないようにな。
……エーベル卿から話を聞いたのだが、 エスティニアンが病室から姿を消したそうだ……。 好き勝手に動くのは、相変わらずといったところか……。
いつか君の旅路の中で、ヤツとふたたび出会うことがあれば、 こう伝えてはもらえないだろうか……。 お前の故郷、イシュガルドを守りながら待っている……とな。
ありがとう、我が盟友、Player。 アルフィノ殿にも、よろしく伝えておいてくれ……。
本当に、本当に、お疲れさまでっす！
アイメリク卿がよろしくと？ フフ……新議長殿も気苦労が絶えることがなさそうだね。
皇都「イシュガルド」は、新たな道を歩み始めた。 千年の歴史と信仰が崩れ去った直後なのだから、 決して平坦な道にはならないだろう。
それでも未来を信じて、歩み続けなければならない。 アイメリク卿は、誰よりもそのことを知っている方だ。
さあ、私たちも負けずに歩み続けよう。 「暁」の再建に蛮神やアシエンの問題…… 眼前に広がる道は険しくとも、今はただ進むだけだ！
皇都の新体制への移行に伴い、循環飛空便が就航しました。 これより「イシュガルド・ランディング」と各地を、 飛空艇で行き来できます。
了解だ、ブランヘルツ。 もう退いてくれて構わない。 いつものところで落ち合おう。
どうやら事は予定通りに運んでいるようだな？
あぁ、問題ない。 ウロチョロと五月蠅い、ネズミ以外はな……。
さあ、こちらへ！
チッ……あの野郎……。
放っておくがいい。 我々は、我々の使命を果たすだけなのだからな……。