Mes respects, Dame ! Vous ne pouviez pas mieux tomber !
Figurez-vous qu'un serviteur de la maison Borel vient tout juste de nous rendre visite. En effet, sire Aymeric l'avait prié de vous transmettre un message.
Il semblerait que le président de la Chambre des Nobles ait enfin trouvé le temps de vous inviter à trinquer avec lui à sa table, autour d'un bon repas.
Avec tout ce que vous vivez au jour le jour, je suppose que vous avez oublié de quoi il s'agit. Laissez-moi vous rafraîchir la mémoire : selon le serviteur, cette invitation remonte au temps des préparatifs de la cérémonie du Nid du faucon.
Il s'est passé tellement de choses depuis ces tragiques événements qu'il serait dommage de ne pas profiter de l'accalmie actuelle pour célébrer le retour de la paix en compagnie du capitaine général. Eh bien, qu'en dites-vous ? Je me chargerai de lui communiquer votre réponse.
Que répondez-vous ?
Ce sera avec grand plaisir !
Zut, je n'ai rien à me mettre...
Désolée, je n'ai pas la tête à ça.
Voilà la réponse que nous attendions tous ! Laissez-moi vous dire que vous avez beaucoup de chance. Un grand nombre de personnes seraient enchantées d'être à votre place, moi y compris !
Je vais immédiatement prévenir la maison Borel de votre venue. Leur manoir se trouve tout près du collège d'astromancie Saint-Guenriol. Allez-y dès que vous aurez fini de vous préparer.
V-vraiment !? Pour une aventurière aussi raffinée que vous, c'est pour le moins étonnant ! Quelle que soit la tenue que vous choisirez, je doute que sire Aymeric s'en offusque, mais...
Vous avez raison, on n'est jamais trop prudent ! Si vous n'arrivez pas à vous décider, permettez-moi de vous conseiller que sire Emmanellain vous a offert. À mon avis, vous ne trouverez pas mieux pour une occasion pareille.
Sur ce, je vais immédiatement prévenir la maison Borel de votre venue. Leur manoir se trouve tout près du collège d'astromancie Saint-Guenriol. Allez-y dès que vous aurez fini de vous préparer.
Hmm, c'est fort regrettable... Le serviteur a tellement insisté sur la joie que sire Aymeric se fait à l'idée de vous recevoir chez lui...
Quelles que soient vos raisons, vous ne pouvez tout de même pas repartir à l'aventure le ventre vide. Si vous ne voulez pas faire plaisir à votre ami, faites au moins plaisir à votre estomac ! Le manoir des Borel se trouve tout près du collège d'astromancie Saint-Guenriol.
Le manoir des Borel se trouve tout près du collège d'astromancie Saint-Guenriol. Allez-y dès que vous aurez fini de vous préparer.
Soyez la bienvenue, Dame . Nous vous attendions avec impatience.
Je suis le majordome de la maison Borel, et j'assiste personnellement sire Aymeric dans ses affaires privées. Mon maître est quelqu'un d'humble, et bien qu'il ait été élu président de la Chambre des Nobles, le nombre de ses serviteurs se compte sur les doigts d'une main.
Le repas que nous vous avons préparé est des plus modestes, mais nous sommes confiants qu'il sera à votre goût. Veuillez patienter un court instant à l'intérieur pendant que nous finissons de mettre la table.
Malgré tout ce qui vous sépare, mon maître et vous avez su nouer une alliance solide et durable. Jusqu'à aujourd'hui, elle vous a le plus souvent placés sur un champ de bataille. Nous espérons que ce repas sera pour vous deux l'occasion de prendre enfin un peu de bon temps ensemble.
On dirait que nous n'allons pas avoir le temps de savourer la traditionnelle tasse de thé qui termine le repas. J'ai bien peur que l'occasion ne se représente pas de sitôt...
L'inquiétude profonde d'Alphinaud au sujet d'Alisaie est une preuve supplémentaire du lien indestructible qui unit deux personnes de même sang. Aucune séparation, aussi longue soit-elle, ne pourra jamais rien y changer.
Ma confiance envers les médecins de l'ordre du Temple est totale. S'ils ont réussi à sauver Estinien, je suis certain qu'ils parviendront à faire de même avec ma sœur.
Mais cette fois, il n'est pas question que je passe mon temps à gémir à son chevet, et que je donne une autre occasion à Estinien de se moquer de moi lorsque nous nous reverrons. Je dois être fort, et me concentrer sur mon devoir.
J'espère que je pourrai une nouvelle fois compter sur votre aide, Player. Je risque d'en avoir plus que jamais besoin.
Mistress , Mistress ! You are come at a most excellent time.
An invitation from a truly *preeminent* personage was delivered to the manor but a short while ago. Would that you had been present to receive it, but in any event...
Ser Aymeric de Borel, lord speaker of the House of Lords, lord commander of the Temple Knights, and viscount of House Borel, cordially invites Mistress to dine with him at his estate.
You seem surprised. The messenger assured me that his lord had broached the subject with you at an earlier date─when the arrangements for the peace conference were still being finalized...
Of course, the intervening moons afforded little opportunity for leisure. But with the happy advent of peace, 'tis plain the lord commander sees no further cause to delay. What say you?
What will you say?
I should be glad to accept!
I would, but I haven't the foggiest what to wear. Any thoughts?
To be honest, I'd rather not...
Indeed, who would not! You will forgive me if I seem envious. Ahem!
I shall send word of your acceptance to Borel Manor at once. When you are ready, pray report to the Astrologicum. They will have someone escort you the rest of the way.
Y-You would ask me!? Well, I...I am sure that as a personal friend of Ser Aymeric, you are at liberty to wear whatever you deem appropriate. That said...
"When in doubt, a man of note could do far worse than an alpine coat!“
...At least, that is what Lord Emmanellain has been heard to say. I-I assume the same holds true for ladies. Ahem. When you are ready, pray report to the Astrologicum. A man of House Borel shall be waiting near there to escort you the rest of the way.
You─ You would rather *not*? Well...that is a great shame. The messenger went out of his way to express how very much his lord was looking forward to the occasion...
Forgive me, but might I trouble you to reconsider, if only as a courtesy to your *friend*, Ser Aymeric? At the very least, 'twill be an opportunity to sample the finest in Ishgardian cuisine. Should you choose to heed my counsel, a man of House Borel will be waiting for you near the Astrologicum.
Pray look for Ser Aymeric's man near the Astrologicum. He will escort you to Borel Manor.
Greetings and well met, Mistress .
I have the honor and the privilege to serve as head steward of House Borel─though, admittedly, our staff is somewhat smaller than those of other noble families...being countable on one hand.
Ahem! My lord will be overjoyed to hear that you have accepted his invitation. As you will soon see, we have spared no expense.
I daresay a woman of action such as yourself enjoys nary a moment's respite. Aye, the battlefield beckons even now, I am sure, but for this day, we bid you lay down your burdens and raise a glass to peace and prosperity.
Though the fates afforded us the time to share our long-delayed drink, 'twould seem the rest of my wine cellar will have to wait. As I am constantly reminded, there is no rest for the righteous.
However much we may change and grow apart...some bonds are unbreakable.
Surely, *surely* they won't let her... Yes, yes, I know. We must trust in Captain Whitecape and his chirurgeons. Did they not bring Estinien back from the very brink of death?
...I am uncomfortably reminded of how he mocked me for praying at his bedside for days on end.
What say you, my friend? Shall we turn our attention to a matter whose conclusion we yet have the power to influence?
Ah, Player Player! Ihr erscheint zur rechten Zeit!
Gerade vorhin ist ein Bote der Borel eingetroffen und hat eine Nachricht an Euch von Großmeister Aymeric überbracht.
Es geht um ein Versprechen, das er Euch einst gegeben hat und das er nun endlich einlösen möchte. Er lädt Euch zu einem Essen bei sich zu Hause ein.
Ihr erinnert Euch nicht mehr an ein solches Versprechen? Der Bote meinte, Herr Aymeric habe es Euch auf der Friedensfeier in Falkenhorst gegeben.
Nach der Feier kam so vieles dazwischen, dass er sein Versprechen wohl zeitweilig vergessen hat. Doch welchen besseren Zeitpunkt zum Feiern gibt es als jetzt! Ihr nehmt die Einladung doch an?
Was erwiderst du?
Aber natürlich, sehr gerne.
Würde ich gerne, wenn ich nur wüsste, was ich anziehen soll ...
Mir ist nicht nach Feiern zumute.
Ihr werdet es bestimmt nicht bereuen. Ich wünschte, *ich* würde zu einem privaten Essen mit dem neuen Vorsitzenden des Oberhauses eingeladen. Was für eine Ehre!
Ich werde Herrn Aymeric Eure Antwort übermitteln. Die Adresse des Anwesens ist Euch bekannt? Es liegt gleich bei der Sankt Guenriol-Akademie für Astrologie.
Das fragt Ihr ausgerechnet *mich*? Hm, in Anbetracht Eures vertrauten Verhältnisses würde ich sagen, Ihr könnt anziehen, was immer Ihr wollt. Unter Freunden ist alles erlaubt.
Doch wenn Ihr auf Nummer sicher gehen wollt, tragt doch . Damit werden Euch auf jedem Fest „die Herzen aller nur so zufliegen“. Das hat mir zumindest Herr Emmanellain versichert, und er muss es ja wissen ...
Wie dem auch sei, Herr Aymeric erwartet Euch in seinem Hause. Die Adresse des Anwesens ist Euch bekannt? Es liegt gleich bei der Sankt Guenriol-Akademie für Astrologie.
Das ist äußerst bedauerlich, denn der Bote meinte, Herr Aymeric hätte sich sehr darauf gefreut.
Ich will nicht aufdringlich sein, doch wie wäre es, wenn Ihr kurz beim Anwesen der Borel vorbeischaut, bevor Ihr zu Eurem nächsten Abenteuer aufbrecht? Und sei es auch nur, um Euch vor der Reise zu stärken. Die Adresse des Anwesens ist Euch bekannt? Es liegt gleich bei der Sankt Guenriol-Akademie für Astrologie.
Das Anwesen der Borel liegt gleich bei der Sankt Guenriol-Akademie für Astrologie.
Ihr müsst Frau sein. Im Namen meines Herrn heiße ich Euch herzlich willkommen.
Gestattet mir, Euch meine Wenigkeit vorzustellen: Ich bin der Haushofmeister der Borel und mir obliegt die Aufsicht über die Dienerschaft - beziehungsweise die Handvoll Diener im Hause, denn viele sind es ja nicht gerade.
Ich hoffe, Euch werden die Speisen munden, mögen sie auch bescheiden sein. Die Vorbereitungen sollten bald abgeschlossen sein. Am besten, Ihr wartet drinnen auf den gnädigen Herrn.
Ihr mögt auf unterschiedlichen Posten gekämpft haben, doch stets für dasselbe Ziel. Heute sollt Ihr Körper und Seele baumeln lassen und gemeinsam in Erinnerungen an die guten Zeiten schwelgen ... Gewiss gab es neben bitteren auch gute Momente.
Es sieht ganz so aus, als ob wir die Tasse Tee nach dem Essen auf ein andermal verschieben müssen. Unter diesen Umständen würde sie ohnehin keiner von uns genießen können. Wir brauchen einen Plan, wie wir vorgehen wollen.
Geschwister verbindet ein seltsames Band, selbst wenn kein regelmäßiger Kontakt besteht und sie weit auseinander leben. Ich stelle mir vor, dass dieses Band zwischen Zwillingen noch stärker ist. Alphinaud muss sehr in Sorge sein um seine Schwester.
Alisaie wird schon wieder gesund werden, das weiß ich. Die Ärzte, die sich auch um Estinien gekümmert haben, werden sie retten. Wir müssen ihnen vertrauen. Sie tun, was in ihrer Macht steht, und wir tun, was wir tun können.
An Alisaies Bett zu beten, macht sie auch nicht wieder gesund. Und ich will mir später von Estinien nicht wieder den Vorwurf machen lassen, nur untätig herumgesessen zu haben. Die Lage ist ernst, wir müssen handeln, und zwar jetzt sofort!
Player, du stehst mir doch zur Seite, nicht wahr?
おや、Player様！ ちょうど良いところに来てくださいました。
実は今しがた、ボーレル家の使いの方がいらしたのです。 貴方様宛に、ボーレル子爵…… つまり、アイメリク卿からの伝言を、預かっておりますよ。
なんでも、貴方様を自宅に招いて、 会食の席を設けたいのだとか。
お忘れになっているかもしれませんが、 使いの方いわく、ファルコンネストでの式典に貴方様を招く際、 アイメリク卿が、そのような申し出をされたようで……。
あの式典以後、あまりに多くのことがありましたが、 平和に祝杯をあげるとしたら、確かに今が最適でしょう。 ……それで、いかがいたしますか？
招待を受ける？
よし、行こう！
……何を着ていけば？
そんな気分じゃない
ええ、是非そうなさるのが良いかと！ 新議長様と会食とは、実にうらやましい限りです。
それでは返事をしておきますので、 貴方様は、お支度を整えて「ボーレル子爵邸」へ。 場所は、聖ガンリオル占星院のすぐ近くですよ。
えっ！？ わ、私にそれを聞きます！？ そうですね……貴方様とアイメリク卿の仲を思えば、 何を着ていっても、問題はないかと存じますが……。
困ったら、とりあえずを羽織れ！ ……と、以前エマネラン様から伺ったことがあります。
ま、まあ、それに限らず…… お支度を整えられたら、聖ガンリオル占星院のすぐ近くにある、 「ボーレル子爵邸」に向かってくださいませ。
そうですか……。 使いの方は、アイメリク様が大変楽しみにしておられるので、 是非にとおっしゃっていたのですが……。
差し出がましいようですが、冒険に発たれる前に、 腹ごしらえをするつもりで顔を出されては？ 「ボーレル子爵邸」は、聖ガンリオル占星院のすぐ近くですよ。
よろしければ、聖ガンリオル占星院のすぐ近くにある、 「ボーレル子爵邸」へ。
Player Player様ですね。 ようこそ、お越しくださいました。
わたくしは、このボーレル家で家令を務める者にございます。 ……とはいっても、使用人は片手で数えるほどですが。
此度は、我が主アイメリク様たっての希望で、 ささやかながら、お食事の席を設けさせていただきました。 間もなく支度も整いますので、どうぞ中でお待ちください。
貴方様も、我が主も、立場は違えど戦を続けてきたお方。 今日だけは心身をお休めになって、 思い出話にでも、花を咲かせてくださいませ……。
お互い、どうにも落ち着けない宿命にあるようだ。 食後の紅茶は、日を改めて楽しむとして…… 今は、対策を考えねばな。
たとえ普段は離れていようとも、 兄弟というのは、不思議な繋がりを持つもの……。 アルフィノ殿も、さぞや妹君を案じていることだろう。
エスティニアン殿を救った治療師たちなら、 必ずや、アリゼーを救ってくれるはず。 ……今は、信じて彼らに任せよう。
それに、ベッドの脇で祈るばかりでは、 またあの人に笑われてしまう。 私は、自分のすべきことをするんだ……！
Player、君もどうか力を貸してほしい。