Player... Je n'arrive toujours pas à croire que vous ayez survécu à un tel combat. La fureur de Nidhogg était absolument sans précédent, et votre victoire n'en est que plus remarquable.
Sans votre courage, nous ne serions jamais parvenus à extirper les Yeux du dragon de l'armure d'Estinien. Je vous dois une fière chandelle !
Malheureusement, notre ami est en ce moment dans un état critique, au point que je me demande s'il va s'en sortir. Nous devrions immédiatement retourner au palais de l'ordre du Temple pour prendre de ses nouvelles auprès de Lucia.
Voyons ce que Lucia va nous apprendre au sujet d'Estinien. En espérant que ce sera positif...
Je suis ravie de vous revoir sains et saufs, chers amis. Encore une fois, vous avez accompli votre mission haut la main. L'ombre du dragon maléfique ne planera plus au-dessus de la sainte Cité et pour cette raison, je tiens à vous remercier au nom de tout notre peuple.
C'est très gentil de votre part, mais je n'ai joué qu'un rôle très modeste dans toute cette entreprise. Les héros qui vous ont débarrassés de Nidhogg sont avant tout Player et Estinien.
D'ailleurs, nous sommes tous très inquiets à propos de ce dernier. Comment se sent-il ?
Après l'affrontement, mes soldats l'ont transporté d'urgence à notre hôpital où il est actuellement examiné par sire Abel, le médecin en chef. Aux dernières nouvelles, il n'a pas encore repris connaissance.
Sa conscience a été sous l'emprise de Nidhogg pendant une longue période. Tout ce que nous pouvons faire pour l'instant, c'est veiller sur lui et attendre. Pendant ce temps, je vous conseille de retourner au manoir des Fortemps pour prendre un peu de repos. Vous l'avez bien mérité.
Mais...
Ne vous inquiétez pas. Sire Aymeric est en permanence au chevet d'Estinien. Nous vous contacterons dès qu'il aura repris ses esprits. Pour le moment, vous devriez rejoindre les Fortemps. Eux aussi doivent être morts d'inquiétude.
... Oui, vous avez raison.
Player, je vous propose de suivre le conseil de dame Lucia et de laisser les templiers s'occuper d'Estinien. Retrouvez-moi au manoir des Fortemps.
Le comte de Fortemps et ses fils se font certainement beaucoup de souci pour Estinien. Vous devriez aller leur expliquer la situation.
Ne vous souciez pas de nous, Dame . Prenez soin de vous et faites tout ce qu'il faudra pour qu'Estinien s'en sorte sans trop de séquelles.
Vous ne pouvez pas savoir à quel point vous nous avez rendu service en terrassant le dragon maléfique. Hélas, nos lignes de défense ont été ravagées et beaucoup de nos hommes ont perdu la vie. Nous avons vaincu, mais le prix de cette victoire aura été extrêmement élevé.
Saviez-vous que les balistes anti-dragon sont fabriquées à la manufacture de Cielacier, qui est sous la juridiction de la maison Haillenarte ? Heureusement qu'elles étaient là pour nous protéger tant bien que mal...
Je devrais probablement prendre exemple sur l'attitude résolument positive de sire Emmanellain, mais c'est plutôt difficile dans une situation pareille...
Ishgard tout entière vous sera éternellement reconnaissante d'avoir maintes fois risqué votre vie pour elle, Dame .
Louée soit la Conquérante, vous êtes revenue en un seul morceau. Merci infiniment pour tout ce que vous avez fait pour nous.
Ah, Player... Vous cherchez Alphinaud, je présume ? Figurez-vous que nous veillons sur Estinien à tour de rôle.
Ce n'était pas vraiment nécessaire de sa part, mais il a tellement insisté que je n'ai pas eu le cœur de lui refuser ça.
Quand je repense à l'épreuve de Hraesvelgr, puis à la conclusion de cette terrible bataille contre Nidhogg... Alphinaud doit être mort de fatigue, mais il ferait tout plutôt que d'abandonner le chevet d'Estinien. Voilà ce que j'appelle un ami.
Your battle with Nidhogg's shade will beget many an epic ballad, Player, and rightly so. It was, without a doubt, one of your more *epochal* victories─though I must admit that I took greater joy in seeing you emerge from the experience unscathed.
...And not only for your own sake. Had you not been there to aid me, those infernal eyes would still be fused to Estinien's mail...
Yet even with Nidhogg gone, I cannot help but wonder how much of our friend remains... Let us pay a visit to Lucia, and beg news of his condition.
Let us speak with Lucia. She will know how Estinien fares.
Player, Master Alphinaud...my honored friends... As if winning Hraesvelgr to our cause were not enough, you took it upon yourselves to rid us of his brood-brother... I know not how to thank you.
My own contribution was hardly noteworthy. The true saviors of the day were Player and Estinien. One triumphed over Nidhogg's shade through strength of arms and the other through strength of will.
...And speaking of Estinien, what news of his recovery?
The Azure Dragoon was conveyed to the infirmary, where he now resides under the care of our hospitalier captain. I am told he has yet to regain consciousness.
But as you know, Estinien's mind and body were held hostage for many days. We must be patient, and allow the process of healing to begin. In the meantime, you would do well to rest and recover from your own ordeals.
But surely─
Ser Aymeric is never long from Estinien's bedside, and will send word the moment there are any developments. Now, if I have satisfied your concerns, I believe Lord Edmont and his sons are most eager to celebrate your return.
...Very well, First Commander.
Come, Player─'twould seem that we are awaited at Fortemps Manor.
Pray call upon Lord Edmont. I gather Fortemps Manor holds its breath for your return.
Go, Warrior of Light. We will not begrudge you time spent at a comrade's sickbed.
At long last, Nidhogg is gone... No true son of Ishgard could wish for more. Yet scores of my brother knights fell in the battle, and I find my joy tempered by their loss...
Without the guiding hand of yours truly, House Haillenarte's famous dragonkillers wouldn't have killed *half* so many dragons just now─as I shall be sure to tell my lady when next we meet...
If my lord's irrepressible optimism were ever to fix upon something about which he had cause to be optimistic, I dare not think what he might achieve.
Once more you risk your life in service to Ishgard. We are forever in your debt.
We prayed for your safe return, Mistress . If I may be so bold... Welcome home.
Player, my friend. What can I do for the savior of Ishgard? ...You seek Master Alphinaud? Ah. He came to relieve me of my vigil a short while ago.
When he begged to sit at Estinien's side, I could not well refuse him.
Though he would sooner faint than admit it, the boy must be exhausted by Hraesvelgr's trial and all that followed... Estinien is blessed to have such devoted comrades.
Player, du hast tatsächlich das Unvorstellbare geschafft! Du hast Nidhogg besiegt! Und du bist nicht nur siegreich, sondern auch lebendig aus dem Kampf hervorgegangen. Ich könnte kaum erleichterter sein.
Ohne dich wäre Estinien verloren gewesen. Allein hätte ich ihm niemals Nidhoggs Augen entreißen können.
Jetzt mache ich mir nur noch Sorgen, ob Estinien die Loslösung von Nidhoggs Geist überleben wird. Kommst du mit zu Lucia in die Kongregation der Tempelritter? Ich will mich bei ihr nach Estiniens Zustand erkundigen.
Hoffentlich hat Lucia gute Nachrichten über Estinien.
Player, Alphinaud, ihr habt Ishgard vor dem Untergang bewahrt, und dafür bin ich euch unendlich dankbar, jetzt und immerdar.
Mein Beitrag zur Rettung war geradezu bescheiden. Der Ruhm gebührt hauptsächlich Player für ihren Sieg über Nidhogg, und Estinien für seinen eisernen Willen.
Wir sind gekommen, um uns nach Estiniens Zustand zu erkundigen. Wie geht es ihm?
Nun ja, er wurde in unser Lazarett gebracht, wo sich Abel, der oberste Hospitaliter, persönlich um ihn kümmert. Er lebt, ist aber noch bewusstlos.
Abel vermutet, dass Estinien unter den Nachwirkungen der Gedankenkontrolle durch Nidhogg leidet. Es gibt Hoffnung, aber die Genesung braucht Zeit. Bitte geduldet euch! Wenn ihr mögt, könnt ihr im Anwesen der Fortemps warten.
Aber ...!
Nur keine Sorge! Großmeister Aymeric weicht nicht von Estiniens Seite. Ich werde euch Bescheid sagen, sobald Estinien erwacht. Graf Fortemps macht sich bestimmt ebenfalls Sorgen und wird sich freuen, euch zu sehen.
... Nun gut.
Komm, Player, bitte begleite mich zu Graf Fortemps.
Bitte richte Graf Fortemps aus, dass er sich keine Sorgen mehr zu machen braucht. Das Schlimmste ist überstanden und Estinien befindet sich in guten Händen.
Player Player, nur zu, geh zu Estinien. Wir kommen schon zurecht.
Auch ich bin froh, dass Nidhogg besiegt wurde, doch Trauer trübt meine Freude. Bei der Verteidigung der Stadt gegen die Drachen sind viele unserer Ritter gefallen.
Ohne die Drachen-Ballisten der Himmelsstahl-Werkstätte hätten wir Ishgard nicht so lange gegen die Drachen halten können. Unter meinem Kommando haben wir damit einige der Biester vom Himmel geholt!
Herr Emmanellains Selbstbewusstsein ist wirklich bewundernswert.
Wir werden niemals vergessen, was du für Ishgard getan hast. Vielen Dank!
Dank sei Halone, dass sie über dich gewacht hat.
Hallo Player! Suchst du Alphinaud? Er wacht über Estinien, damit ich mir die Beine vertreten kann.
Ich wollte, dass sich Alphinaud erst selbst ausruht, aber er ließ sich nicht davon abbringen.
Der Gute hat einiges durchgestanden und muss ziemlich erschöpft sein, aber er hat nichts anderes als Estiniens Genesung im Sinn. Estinien kann von Glück reden, euch als Freunde zu haben.
Player…… 邪竜の影との激闘、よく戦い抜いてくれた。 勝利したこともだが、君が無事でいてくれて本当に嬉しいよ。
君がいなければ、エスティニアン殿を蝕んでいた、 邪竜の眼を引きはがすことなど、到底、不可能だったろう。
ともかく今は、エスティニアン殿の容態が心配だ。 神殿騎士団本部に赴き、「ルキア」殿に確認してみよう。
さあ、ルキア殿に聞いてみよう。
Player殿、アルフィノ殿…… よくぞ使命を果たし、聖竜を連れ帰ってきてくれた。 邪竜の影を退けてくれたことも、なんと感謝していいものか。
私がしたことなど、微々たるものです。 真の英雄は、邪竜の影を退けたPlayerと、 影の意思をねじ伏せたエスティニアン殿のことでしょう。
それで……エスティニアン殿の容態は？
……現在、神殿騎士団病院に搬送され、 病院長のエーベル卿が、直々に診察されている。 未だ意識は回復していないようだ。
長らく邪竜の影に、身体を乗っ取られていたのだ。 ……ここは焦らずに見守るしかないだろう。 貴殿らはフォルタン伯爵邸に戻り、休息を取るといい。
しかし！
エスティニアン殿には、アイメリク様も付いておられる。 意識が回復したら、すぐさま連絡するゆえ安心してくれ。 何より、フォルタン伯爵らも心配しておられるだろう。
……わかりました。
それでは、Player…… ここは神殿騎士団に任せ、一度「フォルタン伯爵邸」に戻ろう。
今は、フォルタン伯爵邸に参られよ。 フォルタン家の方々を、安心させて差し上げるのだ。
殿…… 貴殿もエスティニアン殿の容態が気になっておられる様子。 さぁ、我らのことなど気になさる必要はありませんぞ。
邪竜の影を退けることができたことは嬉しく思う。 だが、此度の防衛戦では、我が家の騎兵団にも多くの犠牲が出た。 遺族のことを考えると、諸手を挙げて喜んでばかりはいられない。
対竜バリスタを作ってるのは、 アインハルト家が管轄してるスカイスチール機工房だ。 そいつを活用して皇都を守ったってことは……ムフフフフ。
エマネラン様の果てしなく前向きなところだけは、 見習わなくてはならないのかもしれません、はい。
イシュガルドのために、命がけで戦ってくださったこと、 私たちは決して忘れることはないでしょう。
ご無事の帰還を心より喜んでおります。 本当にお疲れさまでした……。
あぁ、君か……。 アルフィノ殿を探している、だと？ 彼なら、私と交替でエスティニアンの看病をしているところだ。
せめて側にいるだけでもと迫られては、 断るわけにもいくまいよ。
聖竜の試練を受けてから、取って返してのこの激戦…… アルフィノ殿も疲れているだろうに、ありがたいことだ。 エスティニアンは……いい友を持ったな。