Dame ! J'attendais avec impatience que vous veniez à nouveau nous rendre visite !
Comme vous le savez, Ishgard reprend vie depuis que vous avez mis fin à la Guerre du chant des dragons. La Cité se reconstruit peu à peu, aussi bien au sens littéral que figuré.
J'en veux pour premier exemple, Azurée, un quartier rebâti pierre par pierre grâce à l'huile de coude d'artisans venus des quatre coins du monde.
Eh bien, pour prouver notre reconnaissance envers tous ces étrangers qui ont mis la main à la pâte, les plus grands artisans d'Ishgard, à commencer par ceux de la maison Dzemael, ont uni leurs forces.
Qu'ont-ils réalisé forts du savoir acquis lors de notre dernier projet ? Je vous le donne en mille, Empyrée ! Un quartier résidentiel réservé aux étrangers qui souhaiteraient s'installer dans la sainte Cité !
Nous avons tous hâte que vous admiriez notre travail. Allez donc voir Thomelin, au fond de la ruelle de Brouillasse, il vous y guidera. Vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le garantis !
Allez donc voir Thomelin, au fond de la ruelle de Brouillasse, il vous guidera jusqu'à Empyrée. Vous n'en croirez pas vos yeux, je vous le garantis !
Dame ! Oh, dites-moi que vous êtes ici pour visiter Empyrée ! Je me ferais un plaisir et un honneur de vous montrer le chemin !
Dame ! Quel plaisir de vous revoir ! Vous aurait-on parlé d'Empyrée, notre nouveau quartier résidentiel ? Il faut que vous voyiez ça !
Une fois là-bas, je vous conseille de vous adresser à l'intendante. Elle vous en dira plus !
Se rendre à Empyrée ?
（★未使用／削除予定★）
Bienvenue à Empyrée, là où les cieux resplendissants viennent caresser notre bas monde !
Nous avons bâti ce quartier résidentiel dans le cadre de la grande reconstruction d'Ishgard et en guise de remerciement à celles et ceux qui ont aidé à mettre fin à la guerre.
Bien entendu, vous êtes plus que bienvenue à vous installer ici, héroïne d'Ishgard. Les terrains et les appartements disponibles à l'achat sont réservés aux étrangers comme vous.
Si vous avez des questions au sujet de ces démarches, je vous prierai d'en faire part à notre officier du logement qui se trouve au niveau inférieur.
Les logements d'Empyrée vous intéressent ? Si vous avez des questions au sujet de ces démarches, je vous prierai d'en faire part à notre officier du logement qui se trouve au niveau inférieur.
Vous revenez d'Empyrée ? Le paysage est saisissant, n'est-ce pas !?
La politique du Saint-Siège a voulu qu'Ishgard reste fermée aux étrangers pendant longtemps... J'espère sincèrement qu'ils pourront se sentir là-bas chez eux, et ce, malgré notre histoire.
Je ne sais pas si vous avez décidé de vous y installer ou non, mais soyez sûre que vous serez toujours la bienvenue pour y flâner !
Vous pouvez désormais vous téléporter vers Empyrée grâce au réseau de transport urbain éthéré d'Ishgard.
Ah! Player! I've been awaiting your return.
You see, after you helped bring an end to the Dragonsong War, we have striven to rebuild the city.
And thanks to the assistance of countless craftsmen, our efforts to restore the Firmament to its former glory are finally complete!
In fact, House Dzemael assembled a team of masons so skilled and efficient that they were able to finish the construction of an entirely new quarter!
Its name is “Empyreum,” and it was created to serve as a residential district for adventurers from across the realm.
No amount of description can truly convey its splendor, so I have asked Thomelin to escort you there that you might see for yourself. Seek him out in the Brume when you have a moment!
Thomelin will escort you to Empyreum. Seek him out in the Brume when you have a moment!
Oh, my! 'Tis the savior of Ishgard! Perchance you've an interest in Empyreum? If so, say no more─I shall escort you there myself!
Oh, my lady! You've graced us with your presence once more! Perchance you've an interest in Empyreum? If so, say no more─I shall escort you there myself!
And fear not: the herald will surely be happy to answer any questions you may have.
Proceed to Empyreum?
（★未使用／削除予定★）
Welcome to Empyreum! As our restoration efforts progressed, they eventually expanded to include the construction of this little taste of heavens on earth.
We are indebted to countless adventurers such as yourself who helped bring about an end to the Dragonsong War─and as thanks, we wish to provide a space for you to call home here in Ishgard.
Of course, we will still require a nominal fee for any plots of land or apartments you purchase, but know that your gil will help us rebuild bigger and better than before.
If you would like to hear more, please speak with the resident caretaker for further assistance!
Have you been enticed by the splendor of Empyreum? If so, please speak with the resident caretaker for further assistance!
So, Player, what did you think of Empyreum? I do hope it was to your liking!
Given that our borders were closed for so long, I worried that outsiders such as yourself might not take interest in this new district.
But know that it is our sincerest wish that you and other noble souls will consider making Ishgard your new home!
The residential district Aethernet for Empyreum can be accessed through the Ishgard aetheryte.
Ah! Player! Ich habe deine Rückkehr sehnlichst erwartet.
Nachdem du uns geholfen hast, den Drachenkrieg zu beenden, haben wir hart daran gearbeitet, die Stadt wiederaufzubauen.
Und dank der Unterstützung zahlloser Handwerker sind unsere Bemühungen, die Himmelsstadt wieder in altem Glanz erstrahlen zu lassen, endlich abgeschlossen!
Genau genommen hat das Haus Dzemael eine Truppe von so talentierten und effizienten Maurern zusammengestellt, dass sie einen komplett neuen Wohnbezirk fertigstellen konnten!
Sein Name ist „Empyreum“ und er wurde erbaut, um als Heimat für Abenteurer aus aller Welt zu dienen.
Seine Pracht ist jedoch kaum in Worte zu fassen, daher habe ich Thomelin darum gebeten, dich dorthin zu begleiten, damit du selbst einen Blick darauf werfen kannst. Du findest ihn in den Schwaden, wenn du einen Moment entbehren kannst!
Thomelin wird dich zum Empyreum begleiten. Suche ihn in den Schwaden auf, wenn du einen Moment Zeit hast!
Herrje! Es ist die Heldin Ishgards! Interessierst du dich womöglich für das Empyreum? Wenn dem so ist, werde ich dich selbstverständlich persönlich dorthin begleiten!
Oh, du bist es! Schön, dass du uns wieder mal mit deiner Anwesenheit beehrst! Interessierst du dich womöglich für das Empyreum? Wenn dem so ist, werde ich dich selbstverständlich persönlich dorthin begleiten!
Und keine Sorge: Die Verwalterin wird dir sicher nur zu gerne jegliche Frage, die du hast, beantworten.
Zum Empyreum gehen?
（★未使用／削除予定★）
Willkommen im Empyreum! Unsere Bemühungen beim Wiederaufbau haben deutliche Fortschritte erzielt und letztlich zu einer Erweiterung geführt, die diesen Himmel auf Erden hervorgebracht hat.
Wir stehen in der Schuld unzähliger Abenteurer wie dir, die dabei geholfen haben, den Drachenkrieg zu beenden. Als Dank dafür möchten wir euch hier in Ishgard einen Ort anbieten, den ihr euer Zuhause nennen könnt.
Natürlich verlangen wir noch immer eine gewisse Gebühr für Grundstücke oder Wohnungen, aber deine Gil werden dafür sorgen, dass der Wiederaufbau noch prächtiger ausfallen wird.
Wenn du mehr erfahren möchtest, dann sprich doch bitte einfach mit dem Unterkunftsbeamten!
Hat dich die Pracht des Empyreums bezaubert? Wenn ja, dann sprich einfach mit dem Unterkunftsbeamten, falls du weitere Fragen haben solltest!
Nun, Player, was hältst du von dem Empyreum? Ich hoffe, es hat dir gefallen!
Da unsere Grenzen für so lange Zeit geschlossen waren, hatte ich befürchtet, dass Fremde wie du kein Interesse an diesem neuen Bezirk haben könnten.
Doch es ist unser aufrichtiger Wunsch, dass du und andere Abenteurer in Ishgard eine neue Heimat finden!
Du kannst dich nun von Ishgard zum Ätheryten Empyreum teleportieren.
英雄殿！ 貴方の来訪をお待ちしておりました！
ええ、というのもですね…… 貴方のご活躍により竜詩戦争が終結し、 皇都は復興に勤しんでおります。
多くの職人の助力によって、 特区に指定されていた「蒼天街」の復興計画が完遂。
これを受けて、諸外国から得た技術と、 ゼーメル家を筆頭とするイシュガルドの職人たちの、 総力を結集し、さらなる新区画を整備いたしました。
その名も「エンピレアム」！ 諸外国の皆様をお招きするための、冒険者居住区です。
英雄である貴方にも、一度訪れていただきたくて。 雲霧街の奥にいる「トメリン」がご案内していますので、 よろしかったら、ぜひ！
冒険者居住区エンピレアムへは、 雲霧街の係員「トメリン」がご案内しております。 英雄である貴方にも、ぜひ一度訪れていただきたい！
英雄殿！ もしかして、新たに整備されたエンピレアムにご興味が？ よければ、自分がご案内しますよ！
英雄殿、またいらしてくださったんですね！ もしかして、新たに整備されたエンピレアムにご興味が？ どうぞどうぞ、ご案内いたしますよ！
詳細なご紹介は、 エンピレアム内の「居住区の管理人」にお尋ねくださいね！
「エンピレアム」へ移動しますか？
（★未使用／削除予定★）
エンピレアムへようこそ！ 「輝ける天上」の名を冠するこの地区は、 イシュガルド復興計画の一環として整備されました。
竜詩戦争終結に貢献した者たちを称え、 皇都に諸外国の人々をお迎えするための、冒険者居住区です！
もちろん冒険者である英雄様も、 土地やアパルトメントを購入いただくことが可能ですよ。
手続きについて、より詳細な解説をお望みでしたら、 「居住区担当官」にお声がけくださいね！
エンピレアムにご興味がおありですか？ 手続きについて、より詳細な解説をお望みでしたら、 「居住区担当官」にお声がけくださいね！
英雄殿、エンピレアムはご覧いただけましたか？ お気に召したらいいのですが！
この国は長らく鎖国を続けていたため…… 異国の皆様に、この居住区を気に入っていただけるか、 期待半分、不安半分でしてね。
英雄殿も機会があれば、ぜひ見て回ってみてください。 皇都の民は、みな貴方をお待ちしております！
「イシュガルド」のエーテライトから、 「エンピレアム」への転送が可能になりました！