Player, je suis content de vous voir, kuppo ! Tout s'est passé si vite la dernière fois que personne n'a eu le temps de vous remercier. D'ailleurs, je crois que monsieur Tarresson et Ohl Deeh aimeraient vous parler. Allez leur rendre visite, je suis sûr que ça leur fera plaisir !
Monsieur Tarresson et Ohl Deeh aimeraient vous parler, il me semble. Allez leur rendre visite, je suis sûr qu'ils vous attendent avec impatience, kuppo !
Player, vous êtes là ! Ne vous en faites pas, je n'ai pas de travail à vous confier cette fois-ci, ha ha ha ! Non, je n'ai pas eu le temps de vous remercier comme il se doit pour ce que vous avez fait pour moi, et j'aimerais réparer cette erreur.
Même si le “vieillard faible et sans défense” que je suis vous a un peu forcé la main au début, vous avez été une alliée précieuse, jamais avare de vos efforts. Et grâce à vous, j'ai pu faire connaissance avec l'un de mes ancêtres !
À vrai dire, même si de nos jours la réputation de la maison Dzemael en matière de construction d'édifices n'est plus à faire, ça n'a pas toujours été le cas. Tenez, il y a un peu plus de trois cents ans, par exemple...
Le comte de l'époque a pris pour épouse la fille d'une famille de brillants maçons, qui a ainsi rejoint notre maison. C'est à partir de là que notre renommée dans le domaine n'a cessé de croître. Quant au nom de cette famille, je vous le donne en mille...
Faurechort, le même nom qui est gravé sur la plaque commémorative de “L'Amitié des peuples”. Marinche de Faurechort est de ce fait mon lointain aïeul, et c'est un peu à lui que je dois la passion à laquelle j'ai consacré ma vie.
Dire que plus de mille années après, j'ai participé à la restauration de son travail... C'était mon destin, j'en suis sûr. Nymeia a décidé que ma route devait passer par Bahrr Lehs, et je lui en suis reconnaissant, car cela m'a permis de faire votre connaissance, ainsi que celle de Mogzin.
Je vais rester ici pour continuer à apprendre mes techniques aux Mogdernisateurs célestes et les aider à poursuivre la restauration de Zénith. Vous êtes la bienvenue, vous aussi, alors n'hésitez pas à passer nous donner un coup de main si le cœur vous en dit !
Aussi longtemps que ma santé le permettra, j'ai bien l'intention de continuer à apprendre mes techniques aux Mogdernisateurs célestes pour les aider à poursuivre la restauration de Zénith.
Tiens donc, je vous cherchais, justement ! Je ne me lasse pas d'admirer cette esplanade depuis qu'elle a été restaurée. C'est moi qui ai fait le plus gros du travail, mais je dois avouer que vous vous êtes plutôt pas mal débrouillée, vous aussi !
Heureusement qu'on était là, parce que sans nous, je me demande bien ce que Mogzin aurait fait. Le connaissant, il aurait sans doute abandonné à la première difficulté, ha ha ! Enfin, je dois reconnaître qu'il a bien changé. Il a même réussi à gagner la confiance du vieux Gullinbursti, c'est dire !
Sa rencontre avec vous et monsieur Tarresson l'a complètement transformé. Grâce à vos conseils, il est devenu un artisan accompli, et un contremaître respecté de tous. En tant qu'ami, je suis vraiment heureux pour lui ! Merci pour tout ce que vous avez fait, humaine.
Quant à moi, je me demande comment je vais occuper les décennies qui me séparent de ma prochaine période de repos... Bah, je suis sûr que les Mogdernisateurs célestes vont encore avoir besoin de moi ! Je vais rester ici pour les aider, n'hésitez pas à me faire signe si vous passez dans le coin !
Depuis l'épisode de la statue, je crois que je commence à comprendre ce que ressent le vieux Gullinbursti. Moi aussi, je vais rester ici et continuer à participer aux travaux jusqu'à ce que Zénith soit entièrement restauré !
Ça y est, vous avez parlé avec Ohl Deeh et monsieur Tarresson ? Dans ce cas, c'est à mon tour de vous remercier pour tout ce que vous avez fait pour moi, kuppo. Nous avons parcouru un long chemin ensemble depuis notre rencontre, et jamais je n'aurais pu y arriver sans vous.
Grâce à votre aide et aux enseignements de monsieur Tarresson, je me sens désormais capable de diriger les Mogdernisateurs célestes et de mener le projet de restauration de Zénith à son terme !
Je sais bien que de nombreuses difficultés nous attendent, et que tout cela risque de prendre beaucoup de temps... Mais je vous promets de mettre à profit tout ce que vous m'avez appris pour mener à bien ma mission, kuppo.
Et si je dois retenir une leçon de tout ça, c'est que *la résolution peut renverser des montagnes* !
Bien sûr, vous serez toujours la bienvenue chez nous, alors n'hésitez pas à nous rendre visite de temps en temps, kuppo !
Votre réputation auprès des Mogdernisateurs célestes est passée à “Assermenté★”. Tout ce que vous avez fait pour eux vous a permis de créer des liens très forts avec Mogzin et ses camarades.
Vous bénéficiez désormais d'un bonus de points d'expérience encore plus important lorsque vous finissez une quête quotidienne de ce peuple.
Player, everyone's been asking for you, kupo! You'd better speak with Ohl Deeh and Master Tarresson to see what they want.
Master Tarresson and Ohl Deeh are eager to speak with you, kupo! I wonder what they want?
There you are, Player! Do not look so tense, my friend. For once this does not concern our difficulties repairing the plaza.
On the contrary, I simply wish to offer you my sincerest gratitude for your help thus far. You have given this old man a meaningful way to spend his days, and thanks to the efforts of all and sundry, I have recaptured a piece of my family's history.
Yes, *my* family. For although House Dzemael is now renowned for its skill at stonemasonry, that was not always the case. No, as recently as three centuries ago, we were but humble crafters.
It was not until a lord of House Dzemael married the daughter of a minor lord─whose house was known for its deep knowledge of architecture─that the first brick of our renown was laid. That maiden's family name was Faurechort.
A name which rings familiar, yes? One of the three original architects of Bahrr Lehs: Marinche de Faurechort. His blood courses through the veins of every son and daughter of House Dzemael, and his teachings have enriched our lives.
To think that after more than a thousand years, ancestor and descendant would be joined by the same work of art. Nymeia must surely be smirking at Her own cleverness. Regardless, I am grateful for whatever whims of fate have led me to this moment.
Ah, but enough of sentimentality! I have come to a decision. Until the day I draw my last breath, I shall continue on here and guide the Mogmenders. Of course, you are always welcome should you wish to offer a helping hand.
I never did feel entirely comfortable among the stiff nobility of Ishgard, and I doubt I shall be sorely missed. Certainly many will bid good riddance to me, but it does not matter. The feeling shall be mutual!
Player, greetings! Quite the impressive work, wouldn't you agree?
When Mogzin first told me about Bahrr Lehs, I was sure nothing would ever get done. I certainly never dreamed he would go so far as to receive Gullinbursti's praise!
If not for you and Tarresson, Mogzin would still be caught up in trying to avoid work. I thank you for keeping by his side through all of this, and I look forward to seeing what works the Mogmenders produce in the future.
As for me, I have no pressing engagements for the next hundred years, after which I will go into hibernation. Until then, I plan on remaining here to help with the repair of Zenith. If you find yourself back here sometime within the next century, be sure to say hello!
After all of our hard work, I've come to understand why Gullinbursti felt so attached to this place. Perhaps in a thousand years, I'll look upon Bahrr Lehs with a similar fondness.
You're back, kupo! Now that you've heard everyone else's thanks, it's my turn! Thank you!
The Mogmenders still have much work ahead, and soon we'll begin repairing Zenith proper.
No doubt we'll face difficulties that'll make repairing this plaza look as simple as painting a pebble. But the experience we've gained here will see us through!
The Mogmenders will never forget how much you helped us, and we will forever remember the power of will, perseverance, and determination!
Of course, if you ever find yourself missing our company, or if you're just in the mood for some honest labor, we'll always welcome you among our ranks, kupo!
You have achieved **Bloodsworn** reputation with the Mogmenders.
Furthermore, you will receive an experience point bonus upon completion of the moogle society daily quests.
Player, da bist du ja, kupo! Meister Tarresson und Ohl Deeh haben schon nach dir gefragt. Sie möchten mit dir sprechen.
Meister Tarresson und Ohl Deeh wollen dringend mit dir sprechen, kupo!
Hallo, Player! Ja, ich will mit dir reden, aber keine Sorge, es geht nicht um neue Probleme.
Ganz im Gegenteil, ich möchte dir gegenüber schlicht und einfach meinen aufrichtigen Dank zum Ausdruck bringen. Du hast einem alten Mann glückliche Tage beschert. Dank dir konnte ich die Tradition meiner Familie aufleben lassen.
Das Haus Dzemael ist berühmt für seine Baumeister, doch das war nicht immer so. Der Grundstein unseres Ruhmes wurde vor gerade einmal dreihundert Jahren gelegt.
Der damalige Graf Dzemael heiratete die Tochter eines niederen Adelshauses, das für seine profunden architektonischen Kenntnisse bekannt war. Der Name der Familie war Faurechort.
Den Namen kennst du bereits. Ja, genau, er stand auf der Gedenktafel. Marinche Faurechort war einer der drei Erbauer dieses Platzes. Und offensichtlich war er ein Vorfahre der jungen Dame, die in unsere Familie einheiratete. Sein Blut und sein Wissen fließen heutzutage in den Adern aller Dzemael.
Nach tausend Jahren wurden Ahne und Nachfahre über ihre Arbeit an diesem Ort vereint. Ein erhabener Gedanke! Ich bin zutiefst gerührt, dass mich das Schicksal hierher geführt hat.
Doch genug der Rührseligkeit! Ich habe eine Entscheidung getroffen. Meine letzten Tage möchte ich hier verbringen, indem ich mein Wissen an die Mogrys weitergebe. Natürlich bist du hier auch jederzeit willkommen. Eine helfende Hand können wir immer gut gebrauchen.
Ehrlich gesagt habe ich mich in Ishgard nie so richtig wohl gefühlt und zweifellos wird die Kurie froh sein, wenn ich mich nicht mehr in ihre Belange einmische. Aber keine Sorge, ganz los werden sie mich nicht. Es steckt noch einige Tatkraft in diesen alten Knochen.
Hallo, Player! Bist du froh, dass die Arbeit hier erledigt ist?
Als mir Mogzin zum ersten Mal von der Restaurierung des Bahrr Lehs' erzählt hat, dachte ich, er würde es sowieso vermasseln. Aber er hat nicht nur bis zum Ende durchgehalten, sondern sogar die Anerkennung eines großen Drachen erlangt. Alle Achtung!
Das dafür nötige Durchhaltevermögen haben Meister Tarresson und du ihm eingetrichtert. Als Mogzins guter Freund danke ich dir dafür. Ich bin gespannt, was er in Zukunft noch alles auf die Beine stellen wird.
Tja, und ich, meine nächste Ruhephase beginnt erst in etwa hundert Jahren. Also bleibe ich vorerst hier in der Gegend und helfe den Mogrys beim Wiederaufbau des Kreidetempels. Lass dich ab und zu hier blicken, Player!
Nach der ganzen harten Arbeit, die wir zusammen geleistet haben, kann ich gut verstehen, was Gullinbursti mit diesem Ort verbindet. Vielleicht wird es mir in tausend Jahren ähnlich gehen.
Hast du mit den anderen gesprochen? Dann bin jetzt ich an der Reihe, dir zu danken. Unter deiner Anleitung bin ich zu einem waschechten Mogry-Handwerker geworden. Danke für deine Unterstützung und deine Freundschaft, kupo!
Ich und die anderen Mogrys werden uns nicht auf unserem Erfolg ausruhen. Als Nächstes nehmen wir die Restaurierung des Kreidetempels in Angriff!
Es kann gut sein, dass uns die Arbeit hier auf dem Bahrr Lehs bald als Kinderspiel erscheinen wird, wenn wir auf noch schwierigere Probleme stoßen. Aber egal, wie schwierig es wird, wir werden nicht aufgeben.
Wir werden nie vergessen, was du und Meister Tarresson uns beigebracht habt. Mit Hingabe und Durchhaltevermögen werden wir die alten Ruinen nach unserem Willen formen. Stetes Hämmern höhlt den Stein, kupo!
So ganz wohl ist mir aber noch nicht bei dem Gedanken, ohne deine Hilfe auskommen zu müssen. Wenn du also Zeit hast, komm doch ab und zu vorbei! Bis dahin, mach's gut, kupo!
Dein Verhältnis zu den Mogrys vom Mogry-Aufbautrupp hat sich zu „Solidarisch★“ verbessert.
Außerdem erhältst du für abgeschlossene Aufträge der Mogrys nun noch mehr Routine als zuvor.
センセイ、待っていたくぽ。 今回はみんなからお話があるくぽ！ まずはオヤカタとオル・ディーのお話を、聞いてほしいくぽー♪
今回はみんなから、センセイにお話があるくぽ！ まずはオヤカタとオル・ディーのお話を、聞いてほしいくぽー♪
待っておったぞ、冒険者殿。 ……なに、身構えんでもええ。 話したいことは、修復計画の問題ではないからの。
実は、改めてお主に礼を言いたくてな。 「老い先短い哀れなジジイ」につき合ってくれて感謝する。 おかげで、祖先と同じものを見ることができたわい。
……実はな、今でこそゼーメル家と言えば、 築城の名門として有名じゃが、昔からそうだった訳ではなくての。 事の発端は、300年ほど昔にさかのぼる……。
ときの当主が、優れた築城術で知られる下級貴族の娘をめとり、 その一族を分家として、取り込んだのが切っ掛けなのじゃ。 取り込まれた家の名は、フォールショル……。
ここまで言えば、お主なら気づくじゃろ。 銘板に名のあった「マランシュ・ド・フォールショル」は、 ワシらゼーメル家にとって、血と技の繋がった祖先なんじゃよ。
千年の断絶を経て、祖先と子孫が同じ場所で槌を振るうとはのう。 まったくもって、運命というものを感じずにはおれん。 この雲海に来ることができて、本当によかったわい……。
……おっと、老人は感傷にふけることが多くていかんな。 ワシは体が動く限り、モーグリ族の技術指導を続けるつもりじゃ。 お主も引き続き、暇を見つけて手を貸しておくれ。
ワシは体が動く限り、モーグリ族の技術指導を続けるつもりじゃ。 なあに、「憎まれっ子、世にはばかる」なんて言うしの。 教皇にすら嫌われたワシは、そうそう死なんわい。
おうおうおう、ヒトのアネさんよ！ この広場の修復、ご苦労さんだったな！
本当のところ、最初はモグジンのやることだし、 中途半端なところで終わると思ってたんだがよ。 修復をやり抜いて、古き翼にまで認められるとは想像しなかったぜぃ。
それもこれも、「センセイ」と「オヤカタ」が、 モグジンを鍛えて、妥協癖を直してくれたおかげでぃ！ ダチとして、礼を言わせてくれ！ ありがとよ！
ま、次の休眠期までの百年くらいは、ヒマだしな。 俺っちも最後まで修復に付き合うぜぃ！ アネさんもたまにゃ、顔を見せにきてくれよな！
……グリンブルスティのダンナの気持ちが、 今ならちょいとだけ、わかるような気がするぜぃ。 だから、俺っちも最後まで修復につき合ってやらぁ！
みんなの話を聞いてくれたくぽ？ それならモグからも、センセイにお礼くぽ！ ここまでの協力と指導、ありがとうございますくぽ！
モグたち、モグモグ修復団は、 これから白亜の宮殿の修復にとりかかるつもりくぽ。
きっと、この広場よりも難しい修復になると思うくぽ。 時間がいっぱいかかって、問題もいっぱい起きるはずくぽ。 ……でも、モグたちは徹底的にやり抜くくぽ！
センセイが手伝ってくれたこと、センセイが教えてくれたこと、 モグモグ修復団全員、絶対に忘れないくぽ！ だからモグたちの「意思が岩を砕く」のを、見ててほしいくぽ！
……でも、まだまだちょーっと不安だから、 センセイが手伝ってくれるのは、大歓迎くぽ！ くぽぽー♪
「モーグリ族：モグモグ修復団」との友好関係が、 「誓約★」になりました。 冒険者の協力と指導により、彼らと固い絆で結ばれたようです。
これ以降、「モーグリ族：モグモグ修復団」の、 「友好部族デイリークエスト」で獲得できる経験値に、 いっそうのボーナスが付加されます！