Maintenant qu'Ishgard fait à nouveau partie de l'Alliance éorzéenne, les templiers ont le devoir de collaborer étroitement avec les autres nations du continent.
Sire Aymeric nous a demandé de nous rendre aux Portes du Jugement pour y attendre le représentant d'Ishgard à la réunion d'urgence. Allons-y immédiatement.
Je parie que vous vous demandez qui sera choisi pour représenter Ishgard. En ce qui me concerne, il est évident que cet honneur devrait revenir à sire Aymeric. Qui d'autre que le capitaine général des templiers serait plus approprié pour incarner nos forces armées ?
Excusez-moi de vous avoir fait attendre. Après délibération avec le président de la Chambre du Peuple, nous avons décidé d'un commun accord que je représenterai notre cité à la réunion d'urgence de l'Alliance éorzéenne.
Nous estimons tous les deux que cette affaire devrait être placée sous la responsabilité d'un spécialiste des affaires militaires et de l'appareil de défense nationale. Mon grade de capitaine général des templiers me prépose donc assez logiquement à cette charge.
Il est possible que cela n'apparaisse pas clairement aux yeux de tout le monde, mais je pense que cette résolution commune est la plus belle preuve qu'Ishgard est définitivement devenue une république.
Bien ! Il est temps de nous mettre en route, mais avant de nous rendre à Gridania, me permettrez-vous de faire une halte au camp de la Tête du dragon ? J'ai quelques directives à transmettre aux soldats postés là-bas pour la défense de nos frontières en cas d'urgence.
Après tout ce qu'il a fait pour Ishgard, sire Aymeric est le plus apte à parler au nom de notre cité, et de loin. La menace garlemaldaise est bien trop sérieuse pour offrir ce rôle à un simple diplomate sans expérience militaire.
Player, je m'en vais dire un mot au commandant du camp, et j'aimerais que vous m'accompagniez. Deux jeunes personnes que vous connaissez bien seront ravies de vous revoir !
... Player !? Ça alors, pour une surprise ! Sire Aymeric, vous êtes là aussi ! Qu'est-ce qui vous amène au camp de la Tête du dragon ?
Mettez-vous à l'aise, je vais tout de suite vous préparer une boisson bien chaude pour vous revigorer !
Merci pour votre gentillesse, mais nous n'avons malheureusement pas le temps de nous attarder. Lucia, veux-tu bien leur expliquer la situation, s'il te plaît ?
Tout de suite, Capitaine général.
Eh bien dites donc... Je comprends mieux maintenant.
Nous devons absolument augmenter les effectifs de nos patrouilles afin de renforcer la surveillance des environs. Nous devrions demander de l'aide à sire Francel des Cadenas, ou aux soldats de l'Observatoire.
Excellente idée, Honoroit. Je compte sur vous deux pour vous en charger, car en ce qui nous concerne, Gridania nous attend. Merci pour votre dévouement.
Eh, Player... Je suppose que ça vous étonne de me voir au poste de commandant de la Tête du dragon, pas vrai ?
Oh, je vous comprends très bien... J'en ai été le premier surpris, vous savez, car je sais bien que je suis loin de mériter ce fauteuil. Je n'ai clairement pas l'expérience de mon prédécesseur...
Cependant, je veux que vous sachiez que je ferai tous les efforts du monde pour en être digne à ma manière. Honoroit est là pour me soutenir, ainsi que tous ceux qui protègent ce camp. Vous pouvez vous rendre à Gridania l'esprit tranquille.
Je n'ai pas l'intention de rivaliser avec Haurchefant. Je m'efforcerai simplement de faire au mieux avec mes propres moyens. Ce sera déjà pas mal, non ?
Rassurez-vous, je veillerai sur sire Emmanellain, comme d'habitude. Il n'en a pas forcément l'air, mais je suis persuadé qu'il est capable de grandes choses. Enfin, je pense... J'espère...
À première vue, Gridania a l'air d'une cité des plus paisibles, mais il ne faudrait pas oublier que l'armée garlemaldaise est présente dans la forêt, tout près d'ici, et y a même bâti une muraille. Décidément, leur impérialisme ne connaît aucune limite.
À toute la délégation ishgardaise, je vous souhaite la bienvenue à Gridania !
Nous voilà enfin à Gridania ! J'y suis venu de nombreuses fois par le passé en tant qu'agent diplomatique, mais la splendeur de la forêt de Sombrelinceul ne cessera jamais de m'émerveiller.
Hélas, ce n'est pas cette fois non plus que j'aurai l'occasion de me prélasser à l'ombre de ses magnifiques feuillages. Qui sait, peut-être que des circonstances différentes me le permettront un jour...
Retaking our place in the Eorzean Alliance is a vital step in reforging our bonds with the wider realm. The Temple Knights stand ready to honor the promise our nation has made.
If you have no other business in the city, join me at the Gates of Judgement. We must be ready to depart the instant the envoy arrives.
You are perhaps wondering who will represent Ishgard at the council? As this is a military matter, I should not be surprised if Ser Aymeric nominated himself. He is yet lord commander of the Temple Knights, after all.
We meet again. As it happens, my counterpart in the House of Commons agreed that I should act as Ishgard's envoy.
...Not, I concede, that there was ever any real doubt. As lord commander of the Temple Knights, it is my duty to sanction any military cooperation.
Be that as it may, I could not in good conscience make the decision alone─not with the ink scarce dry in the republic's book of statutes.
I trust you understand, my friend. Alas, I must test your patience still further by making a brief stop at Camp Dragonhead. Given the trouble brewing in the Black Shroud, I would see that the garrison is ready to defend the border.
I am glad that Ser Aymeric's counterpart saw the wisdom in his coming. Few if any in Ishgard can claim to possess his expertise in both politics and warfare.
The garrison commander waits within. Why not accompany me, Player? You may see a familiar face...
Player, old girl!? How wonderful to see you! And Ser Aymeric, too! To what do I owe these unexpected pleasures?
I will have some mulled wine brought up from the kitchens at once! If you will excuse─
Nay, do not trouble yourself, Honoroit─we shall soon be on our way. Lucia, a brief summary, if you will.
Yes, Lord Commander.
Hmph. Those villains hardly need an excuse to wage war. Bloodletting comes as naturally as breathing to a Garl─I-I mean, to an imperial.
...And thus we shall strengthen our patrols as you suggest. We shall also be sure to communicate these developments to Lord Francel and the Observatorium.
I see you have everything in hand. Carry on, Commander.
Surprised to see yours truly at the helm?
You and me both, old girl. I doubt I'll ever feel worthy to sit where he sat...
Yet we can but play the hand we're dealt. And with a little help from the veterans─and Honoroit's *ceaseless* chiding─I'm sure I'll muddle through. So worry not, old girl! Off to Gridania with you!
I shan't waste my time attempting to replace him. I can but be my best self and hope that that's enough!
I shall do my utmost to see that my lord is not overwhelmed by his duties. He can be surprisingly diligent when he puts his mind to it. *If* he puts his mind to it...
It seems so peaceful... One would scarce believe that Baelsar's Wall─and wretched Ala Mhigo─lie but a few short malms away.
I bid welcome to our visitors from Ishgard!
Diplomatic duties have brought me here on several occasions, but I find that I am as enraptured by the Black Shroud's beauty now as when first I laid eyes upon it.
I fear that this time, however, events shall not afford us the luxury of enjoying the splendor of the forest...
Ishgard hat seinen angestammten Platz in der Eorzäischen Allianz eingenommen und wir Tempelritter sind bereit, für unsere Bündnisgenossen einzustehen!
Ich bin abmarschbereit. Du auch? Dann fehlt nur noch der offizielle Gesandte Ishgards. Lass uns am Tor des Urteils auf ihn warten.
Bist du neugierig, wer als Gesandter Ishgards in Frage kommt? Da es sich um eine militärische Bedrohung handelt, würde es mich nicht wundern, wenn es der Großmeister der Tempelritter höchstpersönlich sein würde.
Ich habe eine gute Nachricht. Die Besprechung mit dem Vorsitzenden des Unterhauses hat ergeben, dass ich Ishgard vertreten darf.
Als Großmeister der Tempelritter liegt es ohnehin an mir, letztendlich über militärische Operationen zu entscheiden. Da liegt es nahe, mir ein Bild vor Ort zu machen.
Vielleicht wunderst du dich, warum ich das nicht schneller entscheiden konnte. Die neu eingeführten Abstimmungsprozesse sind manchmal mühsam, aber notwendig, um die Teilhabe des Volkes an der Macht zu garantieren.
So, genug der Politik. Auf geht es nach Gridania! Können wir unterwegs in Camp Drachenkopf Halt machen? Ich möchte sicherstellen, dass die Verteidigung unserer Grenzen gut organisiert ist.
Ehrlich gesagt bin ich nicht überrascht, dass Großmeister Aymeric zum Gesandten ernannt wurde. Mir fällt kein anderer ein, der diplomatisch und militärisch so erfahren ist wie er.
Der neu ernannte Kommandant von Camp Drachenkopf wartet drinnen. Komm, Player, begrüßen wir ihn! Er dürfte dir bekannt sein ...
Player, wie schön, dich zu sehen! Großmeister Aymeric, wie komme ich zu der unerwarteten Ehre Eures Besuchs?
Werte Herrschaften, Euch ist bestimmt schrecklich kalt. Ich bringe Euch umgehend heiße Getränke.
Mach dir keine Umstände, lieber Honoroit, wir müssen gleich weiter. Lucia, ein kurzer Bericht!
Zu Befehl, Großmeister.
Ja, da braut sich ganz schön was zusammen.
Wir werden unsere Patrouillen verstärken und die Warnung an Francel und das Observatorium weiterleiten.
Ich lege die Verteidigung unserer Heimat vertrauensvoll in eure Hände. Nun denn, wünscht uns Glück in Gridania!
Bist du überrascht, mich als Kommandant von Drachenkopf zu sehen?
Glaub mir, ich kann es selbst noch gar nicht richtig fassen. Ich halte mich nicht für würdig, *seinen* Platz einzunehmen ...
Aber wir alle müssen unsere Pflicht erfüllen, so gut es eben geht. Mit ein wenig Hilfe von Honoroit und den erfahrenen Veteranen wird es schon irgendwie gut gehen. Mach dir keine Sorgen um uns! Viel Erfolg in Gridania!
Ich werde gar nicht erst versuchen, *ihn* zu ersetzen. Ich bin, wer ich bin, und kann nur hoffen, dass ich die Anforderungen erfülle.
Ich stehe selbstverständlich Herrn Emmanellain treu zur Seite und ich bin überzeugt, er wird sich als fähiger Kommandant erweisen. Er ist ehrenvoll und pflichtbewusst. Meistens zumindest ... irgendwie.
Auf den ersten Blick wirkt Gridania so friedlich, doch uns muss klar sein, dass der Baelsar-Wall und die dort stationierten garleischen Truppen nur wenige Malme entfernt sind.
Ich bin hier, um die Gesandtschaft aus Ishgard zu empfangen.
Als diplomatischer Vertreter Ishgards war ich schon öfter in Gridania, doch jedes Mal bin ich aufs Neue von der natürlichen Schönheit des Waldes überwältigt.
Ich wünschte nur, der Anlass unseres Besuchs wäre erfreulicher und ließe uns mehr Zeit, die Schönheit in Ruhe zu genießen.
我らイシュガルドは、エオルゼア都市軍事同盟に加盟した。 当然、神殿騎士団としても全面的に協力させてもらうつもりだ。
よし、それでは我々は、一足先に大審門へと向かい、 会合に出席するイシュガルド代表を待つとしよう。
代表者が誰になるか気になるか？ 軍事的案件ゆえ、神殿騎士団総長でもあるアイメリク様が、 そのまま代表に就任すると見て、まず間違いないだろうな。
待たせたな、ふたりとも。 庶民院議長に相談してきたのだが、結局のところ、 私がイシュガルドを代表して会合に出席することになったよ。
軍事や国防に関する案件については、 神殿騎士団総長でもある私に、一任してくれるとのことだ。
回りくどいことと思うかもしれないが、 これも共和制に移行した証といったところさ。
さて、さっそくグリダニアに出発といきたいところなのだが、 途中でキャンプ・ドラゴンヘッドに立ち寄らせてくれないか？ 有事に備えて、国境周辺を固めるよう指示しておきたいのでね。
代表者がアイメリク様になったことは、 案の定といったところだろう。 なにせガレマール帝国の軍勢が、からむ案件なのだからな。
では、指揮官に一言かけるとしよう。 そうだ、Player、ぜひ君もいっしょに来てくれ。 君にとっても、馴染みの顔がいるはずだからな。
んんっ！？ 誰かと思えば、相棒じゃねぇか！ それに、アイメリク卿たちまで……いったいどうしたんです？
し、少々、お待ちを…… 今すぐ温かい飲み物を用意させていただきます、はい！
気持ちはありがたいが長居はできない……配慮は無用だ。 ルキア、事情を説明してやってくれ。
ハッ……。
なるほど……事情はわかりました。
巡察隊を増員し、監視体制を強化すべきでしょう。 アートボルグ砦群のフランセル様やアドネール占星台の部隊にも、 協力要請をかけるべきかと思います、はい。
あぁ、そうしてくれ。 では、我々はグリダニアへ急ぐ……後は頼んだぞ。
な、なぁ…… オレがキャンプ・ドラゴンヘッドの指揮官だなんて、驚きだよな？
自分でもよ…… まだ、あの席に座るだけの実力がないことは、わかってるんだ。
だけどよ、自分にできることを、自分なりにやってみるつもりさ。 オノロワやキャンプを守るみんなの助けを借りながらな。 だから、安心してグリダニアに行ってきてくれ……頼んだぜ？
あいつに勝とうだなんて、思ってないさ。 オレはオレなんだ……それでいいよな？
エマネラン様には僕が付いていますので、どうかご安心を。 あんな方ですが、ちゃんとやる時はやる方ですから……。 多分……きっと……おそらくは……はい。
一見すると平和に見えるグリダニアの街並みだが、 この森にもガレマール帝国軍が入り込み、壁を築いている。 そして、その向こうには「属州」が広がっているのだ。
イシュガルド代表使節の皆様を、 お迎えにあがりました！
森都「グリダニア」……。 かつて外交上の任務で、何度か訪れたことがあるが、 黒衣森の美しさには、いつも心を奪われてしまう。
だが、いかに素晴らしい場所と言えど、 此度の来訪では、森の木々を楽しむことはできそうにない。 招かれた理由が理由だけにな……。