Vouloir restaurer l'honneur et la fierté de sa patrie... Voilà un but noble que je comprends parfaitement. Et c'est justement parce que je le partage qu'il m'est difficile de pardonner les actes d'Ilberd.
Papalymo...
Laissez Yda en paix, je vous prie. Quel que soit le réconfort que vous souhaitez lui apporter, elle est incapable de vous écouter pour l'instant.
J'ai appris ce qui s'était passé... Si on m'avait dit que cette lumière intense était la manifestation d'un Primordial... J'avais ordonné à tous mes soldats de se tenir prêts à l'attaque, mais au fond, je suis heureux que nous soyons désormais forcés d'observer l'évolution de la situation.
Comme son nom l'indique, la Mer de nuages est un lieu où les éléments de l'air et de l'eau s'entremêlent en permanence dans un remous vertigineux. Comment Ilberd a-t-il réussi à s'accaparer les Yeux du dragon ? Personne n'est jamais revenu vivant du tréfonds d'un endroit pareil...
Player, je... je ne sais vraiment pas quoi dire...
Nous ferions probablement mieux de suivre le conseil de Thancred. Alisaie doit être morte d'inquiétude. Nous allons retourner au Refuge des roches pour lui faire un rapport.
Je m'occupe de prévenir Y'shtola, Krile et Urianger pour qu'ils nous rejoignent là-bas. Allez-y, je vous retrouverai tout à l'heure.
Allons d'abord retrouver nos camarades au Refuge des roches.
Pourquoi faites-vous cette tête ? Ne me dites pas qu'il est arrivé quelque chose de grave !
Vous voilà enfin ! Racontez-moi ce qui s'est passé. J'ai un mauvais pressentiment, mais je veux tout savoir.
... Celui qui se cachait sous le masque du Griffon n'était autre qu'Ilberd. Par un moyen mystérieux, il a réussi à s'emparer des Yeux du dragon, et les a utilisés pour se transformer en Primordial.
Oh non... Quel malheur...
Attends une seconde... C'est bien le sort de scellement de notre grand-père dont j'ai ressenti les ondes, pas vrai ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Tu ne t'es pas trompée, Alisaie. Et comme tu le sais déjà, c'est un sort qui exige de sacrifier sa vie. Cette fois, ce rôle est revenu à l'un des meilleurs disciples de Louisoix... Papalymo savait ce qu'il faisait, et sa décision était probablement prise depuis un certain temps.
Je vois... Il avait décidé de suivre la voie de son maître, et comme ce dernier, il aura réussi à nous donner l'espoir d'un avenir meilleur.
Player et moi-même avons jeté les Yeux du dragon dans les profondeurs de la Mer de nuages. Pourtant, à moins qu'il y ait eu un événement majeur que nous ignorons encore, ce sont bel et bien ces reliquats de Nidhogg qu'Ilberd tenait dans ses mains à la Muraille de Baelsar.
Le tréfonds de la Mer de nuages est parsemé de tornades éthérées. Ce remous chaotique d'air et d'eau est si violent que personne ne peut y survivre. Je me demande vraiment comment Ilberd a obtenu les Yeux du dragon...
Vu l'ampleur des dégâts, il est fort possible que les Asciens soient mêlés de près ou de loin à cette affaire. En tout cas, nous ne devons pas nous morfondre sur ce qui vient de se passer. Au contraire, il nous faut être reconnaissants envers Papalymo. Krile, je vais encore avoir besoin de tes services.
Bien sûr, mais... de quoi s'agit-il ?
Nous allons examiner le cocon de lumière qui est apparu au-dessus de la Muraille et vérifier le degré de conscience du Primordial. En alliant mes connaissances en éthérologie à ton pouvoir de l'Écho, nous devrions obtenir des informations très intéressantes.
D'accord. Je ne peux pas affirmer avec certitude que je parviendrai à lire dans les pensées les plus intimes de cette créature, mais je ferai tout mon possible pour y découvrir quelque chose qui pourra nous servir.
Excellent. Dans ce cas, mettons-nous immédiatement au travail.
Eh, attendez un peu, vous deux ! Nous n'avons pas fini de... Pfff, quel toupet !
Laissez-les agir à leur guise. Elles savent ce qu'elles font, et il serait trop douloureux pour elles de rester inactives. Leur chagrin ne ferait que croître, comme celui de la pauvre Yda qu'elles cherchent à consoler...
J'ai moi aussi le sentiment que je dois agir afin de rendre hommage à Papalymo. Je vais me plonger dans mes vieux livres pour trouver un moyen d'éviter la catastrophe promise par ce cocon de lumière.
C'est vrai... Nous aurons beau pleurer toutes les larmes de notre corps, ce n'est pas ça qui nous fera aller de l'avant.
Oui... C'est la raison pour laquelle nous devons nous concentrer sur nos objectifs. Il faut nous préparer au mieux à ce qui nous attend, car ce n'est qu'ainsi que le sacrifice de notre ami prendra tout son sens.
I understand only too well the desire to reclaim one's homeland...but I cannot condone such slaughter.
...It's over, Papalymo. It's all over...
Leave her be. Nothing you can say will console her now...
It has been explained to me what that light signifies, and I have ordered our forces to stand ready. It seems we can do little else but wait...
Every Ishgardian gets taught that the Sea of Clouds churns in the grip of the warrin' elements of water and wind. Enough to tear you apart, they say. No one's *ever* gone to the bottom of the abyss and lived to tell the tale. So how did that bastard manage to get his hands on Nidhogg's eyes?
...Once again, I find myself at a loss for words.
But Thancred is right. We must return to the Rising Stones and apprise our companions of...all of this.
Pray make your way there at once. I will send word to Y'shtola and the others of our imminent return.
Let us return to the Rising Stones. We must gather our companions...
Why does everyone look so grim? Has something happened? Say something, for heavens' sake!
...'Twould seem you bring ill tidings, Brother.
...Aye. Behind the Griffin's mask, we found the grinning face of an old adversary... *Ilberd*. I know not how, but he had in his possession the eyes of Nidhogg, whose dread power he used to initiate a summoning ritual, even as we looked on...
By the Twelve...
I don't understand. To attempt such a magick requires every onze of one's aether. No one─not even Grandfather─could cast it and hope to survive...
Indeed. It was ever a last resort─as I am certain Papalymo was aware.
Thus did the pupil follow in the footsteps of his master...even unto the grave.
I have as yet been unable to explain how Ilberd came to possess Nidhogg's eyes.
In the depths of the Sea of Clouds, a perpetual storm of water- and wind-aspected aether rages. No mortal could endure such conditions.
Then mayhap it was the work of an Ascian. But now is not the time for idle speculation. Krile, I have need of your assistance.
I─ Yes. Yes, of course.
We must inspect the cocoon of light, and ascertain the state of the primal trapped within. Between our respective talents, I daresay we shall glean some measure of insight.
Understood. I can't promise I'll be able to sense much through the barrier, but I shall certainly do my best.
As shall I. Let us be about it, then.
...What, without so much as a “by your leave”!?
Pray forgive Archon Y'shtola her brevity. She seeketh employment, lest her grief deprive her of the will to act. A desire to comfort Yda doubtless compoundeth her unseemly haste.
I, too, must contend with this grievous loss in mine own way. By thy leave, Lady Alisaie, I shall honor our fallen colleague through gainful study. There exist writings which may yet further our understanding of this cocoon of light...
...Mayhap I was too quick to judge. Surrendering to sadness and regret would be a poor tribute to Papalymo's sacrifice.
Quite. We must begin preparations to face Ilberd's accursed creation without delay. What time we have was purchased at too dear a price for us to squander it.
Ich kann gut verstehen, dass man seine Heimat befreien will, aber nicht mit diesen Mitteln.
Mein lieber Papalymo ...
Lass es gut sein. Es gibt keine Worte, die sie aufheitern könnten.
Mir wurde erklärt, was in der Lichtsphäre steckt, und ich habe unsere Soldaten in Bereitschaft versetzt. Vorerst bleibt uns aber leider nichts anderes übrig, als die Lage zu beobachten.
Der Grund des Wolkenmeers ist ein lebensfeindlicher Strudel aus elementarem Wasser und Wind. Kein lebendes Wesen ist je von dort zurückgekehrt. Mit welchem Hexenwerk ist es dem Greif gelungen, Nidhoggs Augen aus dem Abgrund zu bergen?
Player, was kann ich bloß sagen, um Yda zu trösten? Der Schmerz schnürt meine Kehle zu.
Aber Thancred hat Recht. Unsere Freunde müssen erfahren, was am Wall geschehen ist.
Wir treffen uns im Sonnenstein! Ich sage Y'shtola und Krile Bescheid.
Papalymo war Louisoix' begabtester Schüler. Er war ein talentierter Magier und ein ehrenhafter Gefährte. Aber er war noch viel mehr. All diese Worte werden ihm einfach nicht gerecht.
Warum gucken alle so finster? Was ist passiert?
Alphinaud, Player, was guckt ihr so betrübt? Gibt es schlechte Nachrichten?
Ach, Alisaie ... Ja, die gibt es in der Tat. Hinter der Maske des Greifen verbarg sich Ilberd. Irgendwie war es dem Teufel gelungen, Nidhoggs Augen vom Grund des Wolkenmeeres zu bergen. Mit ihrer unheimlichen Kraft hat er ein Beschwörungsritual durchgeführt ...
Bei den Zwölf!
Er hat Großvaters Siegel gezaubert?! Aber ... es saugt sämtlichen Äther aus dem Leib! Das hieße ja ...
Ja. Der Zauber erfordert ein großes Opfer. Als Louisoix' Meisterschüler wusste Papalymo, was er tat.
Der Schüler folgte dem Weg des Meisters, bis in den Tod. Beide haben sich geopfert, um unsere Zukunft zu retten.
Ich wüsste nur zu gerne, wie Ilberd an Nidhoggs Augen gelangt ist.
Am Grund des Wolkenmeeres wütet ein Sturm aus elementarem Wasser und Wind, den kein Lebewesen überleben kann. Wir haben die Augen dort hineingeworfen, um sie vor jeglichem Zugriff zu schützen.
Ich würde davon ausgehen, dass wir die Überraschung den unsterblichen Ascians zu verdanken haben. Aber wilde Vermutungen bringen uns nicht weiter. Krile, würdest du mich noch einmal begleiten?
Ich ...? Ja, natürlich, gerne. Was hast du vor?
Ich möchte die Lichtsphäre untersuchen und herausfinden, in welchem Zustand sich der Primae darin befindet. Mit meinem Wissen über Äther und deiner Kraft des Transzendierens müssten wir einige nützliche Informationen gewinnen können.
Einverstanden. Ich kann nicht versprechen, dass ich den Primae durch die magische Barriere spüren kann, aber ich will es gerne versuchen.
Gut, mehr verlange ich auch gar nicht. Gehen wir!
Sie kann doch nicht einfach so abzischen! In diesen dunklen Zeiten müssen wir zusammenhalten.
Verzeih Y'shtolas brüske Art. Mir deucht, sie muss aktiv werden, um nicht von Trauer und Angst gelähmt zu werden. Zudem dürfte ihre Hast dem Wunsch geschuldet sein, Ydas Leid zu lindern.
Auch ich bin untröstlich und muss versuchen, den Verlust meines Bruders im Geiste auf die mir eigene Weise zu verarbeiten. Mit deinem Einverständnis möchte ich mich in meine Studien vertiefen. Es gibt Schriften, die möglicherweise Informationen über die Lichtsphäre enthalten.
Vielleicht habe ich zu vorschnell über sie geurteilt. Papalymo hätte nicht gewollt, dass wir aus Angst und Trauer untätig bleiben.
Ja, das glaube ich auch. Also lasst uns handeln! Wir müssen uns auf die Auseinandersetzung mit dem Primae vorbereiten, denn sie ist unausweichlich. Die Chance, die uns Papalymo teuer erkauft hat, dürfen wir nicht ungenutzt lassen.
何に代えてでも、祖国を取り戻したいという気持ちはわかる……。 わかってしまうがゆえに歯がゆく、そして許しがたいのだ。
……パパリモ…………。
……そっとしておいてやってくれ。 今は、どんな言葉も彼女の耳には届きはしない……。
話は聞いた……あの輝きが蛮神召喚の証であったとは……。 全軍に出撃態勢を整えるようには命じたが、 今しばらくは事態を静観するしかあるまいよ。
雲海ってのは水と風の属性の力が渦巻く、文字通りの海だ。 その底に立ち入って、生きて帰ってきた者はいない……。 どんな魔法を使って「竜の眼」を回収したっていうんだい！？
……Player。 いったい何と口にすべきか……言葉が見つからないよ。
とはいえ、サンクレッドの言うとおり、 帰りを待つアリゼーたちに、状況を報告しなくては……。
ヤ・シュトラやクルルさん、 それにウリエンジェには、私から連絡を入れておく。 ともかく「石の家」に戻って、残る皆で集まろう。
……ひとまず「石の家」に戻って、 残る皆で集まろう。
ど、どうしたでっすか！？ 何か悪いことでも…………。
…………詳しく話を聞かせてちょうだい。
……鉄仮面の正体は、イルベルドだったんだ。 そして「竜の眼」を手にしたヤツが、神降ろしを……。
くっ……なんてこと……。
ちょっと待ってよ……。 ルイゾワお祖父様が試みた封印魔法ですって！？ だって、あれは……！
あぁ、命を犠牲にする、まさに捨て身の戦法だ……。 ルイゾワお祖父様の一番弟子だったパパリモが、 それを理解していなかったわけがない……。
師と同じ道を生き、 師と同じように我らに未来を託したということですか……。
イルベルドが手にしていた「竜の眼」は、 私たちが雲海へと投げ入れた邪竜ニーズヘッグのものに見えた。
水と風のエーテルが渦巻く雲海の底は、 常人が立ち入り、生きて帰れる場所ではない。 だからこそ投げ入れもしたが……いったいどうやって……。
アシエンの介在があったと考えるのが妥当でしょうね。 でも、今は過ぎたことを悔やんでも、悲嘆にくれても意味はない。 ……クルル、あなたの力を貸してちょうだい。
えっ……もちろん、構わないけれど……。
光の繭を観測し、封じられた蛮神の覚醒状況を確認するのよ。 私のエーテル学的知見と、あなたの「言葉の壁を超える力」で、 集めた情報を統合することでね……。
わ、わかったわ。 蛮神の意思を感じ取れるかどうかは断言できないけれど、 できる限りのことは、させてもらうつもりよ。
そうとなれば、すぐに動くわよ。 いきましょう……。
あぁ、もう……勝手に……！
どうか、好きにさせてあげてください。 何かしていなければ、押しつぶされそうな想いなのでしょう。 そして、彼女は誰より悲嘆にくれるイダのことを慮っている……。
私とて、何かをしていなければという気持ちになる……。 ゆえに私も、繭に対する方策を古の書の数々に求めることで、 命を賭して事を成した同志の想いに応えようと思います……。
そうね……ここでうつむいていても、何も変わらない……。 後悔を口にしたところで、何も始まらないわ……。
あぁ……だからこそ、備えよう。 パパリモがくれた時間を、未来に繋げるために、 今、できることをするんだ……。