Je n'arrive pas à croire qu'ils espèrent vraiment affronter des dragons. Dans quel but ? Qu'ont-ils derrière la tête ?
Vous avez vu ? On a retrrrouvé monsieur Hildibrand !
J'ai bien failli me faire des cheveux blancs pour mon petit Hildi...
Voir mon fiston se démener comme il le fait pour remplir son rôle de père... ça m'émeut ! Heureusement que mes lunettes cachent mon émotion.
Je vous suis reconnaissant à tous de vous trouver à mes côtés aujourd'hui. Je ne suis pas le même détective lorsque vous n'êtes pas là... C'est pour cette raison que je souhaiterais vous demander de m'aider à retrouver Gigi...
La question ne se pose même pas, voyons... C'est aussi pour ça que nous avons fait le déplacement jusqu'ici, vous savez.
Et comme je me doutais que votre ancienne tenue vous manquerait, je vous l'ai apporrrtée !
Ça ne m'étonne pas de mon assistante préférée ! Mais mon fils attend. Allons-y, je me changerai en chemin !
Il ne nous reste plus qu'à prendre la route du palais de Zénith... et à sauver Gigi !
Nous y voilà... nous nous trouvons maintenant au cœur du territoire des dragons. Ici, tout peut arriver !
C'est incroyable comme un rien habille monsieur Hildibrand. Son armure de chevalier lui allait déjà comme un gant, mais son costume habituel le met tout autant en valeur, c'est fou ! Décidément, nous ne sommes pas tous égaux quand il s'agit d'avoirrr la classe...
Si j'ai bien suivi, nous nous trouvons actuellement au-dessus des nuages ? Ma peau est donc potentiellement plus exposée au soleil ? Je ne suis pas sûre d'apprécier notre séjour ici...
Alors c'est ça, Zénith ? Voilà un paysage qui restera longtemps gravé dans ma mémoire.
Tout le monde est là ? Bien, l'ultime affrontement qui nous opposera aux chevaliers de l'Âge mûr approche...
Aaah... Excusez-moi, je ne suis pas encore tout à fait remis de mes récentes blessures. Impossible de me présenter ainsi devant nos ennemis, ils ne feraient qu'une bouchée de moi ! Si seulement j'avais mon remède miracle...
C'est de l'huile de salamandre que tu veux, mon Hildoudou ? J'en ai toujours une fiole sur moi. Tu veux que je te masse tes bobos, comme quand tu étais petit ?
Maman... Je ne suis plus un enfant. Je préférerais que Player s'en charge ! J'ai cru comprendre qu'elle avait des doigts de fée.
（★未使用／削除予定★）
Qu'est-ce que tu racontes ! Enlève vite tes vêtements et montre à maman où tu as mal, qu'elle te passe un peu d'huile !
Ma petite puce, rien que pour cette fois, tu peux peut-être laisser notre amie faire. J'ai moi-même eu l'occasion de profiter de sa maîtrise et de son savoir, et je dois reconnaître que je ne l'ai pas regretté. J'étais si relaxé que je me suis presque endormi pendant le massage !
Ma petite puce, ton fils n'est plus un bébé. Tu peux peut-être le laisser faire ses propres choix... S'il veut que notre amie le masse, respecte sa décision.
Si tu le dis... Puisque c'est comme ça, je te laisse t'en occuper, Player !
Bien, j'aimerais que vous me vidiez sur le corps toute cette huile que ma mère vient de vous remettre. N'hésitez pas à tout jeter grossièrement pour aller plus vite.
N'ayez pas peur. Versez toute l'huile d'un coup, qu'on ne perde pas trop de temps avec ça.
Quelle tristesse... Je n'ai rien contre toi, mais tout au fond de moi j'ai un peu l'impression qu'on me vole mon fils.
Ça fait déjà plusieurs générations que les Manderville utilisent l'huile de salamandre comme remède miracle. Elle est irremplaçable à nos yeux.
Euuhhh... je ne voudrais pas vous presser, mais on va rester encore longtemps ici ? Il faudrait peut-être penser à s'activer un peu.
Monsieur Hildibrand... J'espèrrre que ça va aller.
（★未使用／削除予定★）
Oooh... Je la sens déjà s'infiltrer dans mes blessures. Dépêchez-vous de me masser avant que ma peau ne l'ait totalement absorbée !
Ouille ouille ouille ! Je nous savais proches, Player, mais je suis heureux de constater que vous ne faites plus preuve d'aucune retenue pour manipuler mon pauvre corps endolori.
Pfiou ! Vous avez fait un travail remarquable. J'aime qu'on m'enduise le corps d'huile... J'ai vraiment l'impression d'en être entièrement recouvert, c'est fabuleux.
Un instant, mon garçon ! Je ne peux décemment pas te laisser partir sans te demander d'utiliser également notre huile ancestrale... L'huile de Salamanderville !
（★未使用／削除予定★）
C'est le résultat d'une longue macération d'huile de salamandre bonifiée par le temps, grâce à un procédé que nous nous transmettons de génération en génération.
H-hein... ? Et en quoi est-elle si merveilleuse ?
Elle revigore le muscle en profondeur et lustre la peau, pour qu'elle supporte presque toutes les agressions extérieures ! Il m'est d'ailleurs arrivé de m'en badigeonner allègrement autrefois avant d'aller m'occuper d'une bande de dangereux brigands. Elle a fait ses preuves !
Player, assurez-vous que tous les pores de la peau de mon fils entrent en contact avec ce remède ! Rien ne doit l'empêcher d'être parfaitement protégé ! Tenez, je vous laisse le flacon.
Allez-y, Player... Aspergez-moi !
Monsieur Hildibrand brrrille de mille feux !
（★未使用／削除予定★）
Gaaah... Ce remède est effectivement beaucoup plus concentré que l'autre ! Je le sens couler sur ma peau, qui d'ailleurs commence déjà à l'absorber. Je suis prêt pour la suite... Massez-moi quand vous voulez !
Ah là là ! Je n'arrive pas à croire que les Manderville fabriquent cette merveille ! Massez-moi encore un peu, histoire de bien répartir le produit.
J'ai si chaud... J'ai l'impression que ma peau est en feu ! M-mais surmonter la douleur avec dignité, c'est aussi ça, être un Manderville !
Aaaahhh, je n'en peux plus...
Ce... Cette huile de Salamanderville est redoutable. J'ai l'impression de brûler de l'intérieur.
Mais après avoir été massé avec une huile donnée par ma mère, puis avec une autre offerte par mon père, le tout des douces mains de celle que je considère comme ma sœur, je me sens invulnérable !
Merci pour tout, Player. C'est parce que je suis si bien entouré que les chevaliers de l'Âge mûr n'ont aucune chance face à moi. En route, Zénith nous attend !
Hé, les chevaliers de l'Âge mûr. Vous pensiez nous avoir échappé ? Libérez Gigi sur-le-champ !
Qu'il est collant, celui-là. Désolée, mais nous n'avons pas de temps à perdre avec vous. Nous avons un dragon sacré à tuer !
Parlons-en, justement ! On peut savoir pourquoi vous lui en voulez tant ?
Ce n'est pas compliqué. Une fois ce dragon vaincu, ses semblables deviendront de vraies bêtes enragées... À nous le rôle de héros protecteurs d'Ishgard, comme au bon vieux temps. Et nous prélèverons au passage les yeux de notre ennemi, pour être plus forts et plus actifs encore !
Vous voulez donc que l'histoire se répète ? Et vous pensez vraiment que nous allons vous laisser faire !?
Sales gamins, nous allons vous montrer de quoi des combattants expérimentés sont capables. Finissons-en !
(-En chœur-)Fin ultiiime !
Julyan, laisse faire le petit...
Peu m'importe la haine dans ton regard, Gigi, tu resteras à jamais mon fils ! Rentrons à la maison...
(-Vivi-)Je m'appelle Vivi, pas Gigi ! Et c'est grâce à ces chevaliers si je me souviens de mon nom et de mon passé !
(-Vivi-)Ce sont eux qui m'ont permis de comprendre quelle force sommeillait en moi, et c'est ce pouvoir qui m'a permis de leur rendre leur jeunesse. Quand j'aurai enfin un œil de dragon en ma possession, mon pouvoir ne connaîtra plus de limites !
Gigi... il te sera toujours impossible de ramener à la vie ceux qui nous ont quittés.
Ce qu'il dit est vrai. Comme l'orthodoxie ishgardaise nous l'enseigne, le corps n'est qu'une enveloppe pour l'âme. Ceux qui sont partis ne nous laissent qu'une coquille vide. Tu auras beau tenter de ramener à la vie tous ceux que tu veux, ils resteront tous dans le même état léthargique.
(-Vivi-)Vous n'avez rien compris... Mon pouvoir me permet justement d'arranger ce qui ne va plus. De tout rendre mieux ! Et c'est bien ce que je compte faire avec mon grand-père pour que tout redevienne comme avant. Je vais vous montrer tout de suite en remettant le détective en état !
Surtout pas ! Tu ne dois plus utiliser ton pouvoir... Ta vie en dépend !
(-Vivi-)Je... n'y arrive pas. Pourquoi ? Je suis censé avoir retrouvé tout mon potentiel. Je serais encore cassé ?
Mais non, Gigi. Tu es en parfait état ! Par contre, ce n'est pas parce que je ne suis pas très présentable que je ne brille plus de mon plus bel éclat. Comme chacun le sait, tout va pour le mieux pour moi tant que je peux enquêter !
C'est tout à fait ça ! Je ne sais pas comment sire Hildibrand a réussi à mettre le doigt dessus sans avoir eu accès aux notes que j'ai trouvées chez ton grand-père, mais sire Kwane ne t'a pas conçu pour que tu répares des objets ou pour que tu rendes leur jeunesse à des gens...
Tu les remets simplement dans ce qui est pour toi le meilleur état possible. Or, c'est lorsqu'il se démène pour résoudre une affaire que sire Hildibrand resplendit le plus à tes yeux ! Peu importe son apparence physique.
Euh... Exactement ! Ce cher Cyr m'ôte les mots de la bouche ! Si tu as échoué à l'époque en tentant de rendre sa jeunesse à ton grand-père, comme tu viens de le faire avec moi, ce n'est pas parce que tu es incomplet, imparfait ou quoi que ce soit...
C'est parce que dans ton cœur, il resplendissait à chaque instant... même quand la fin fut proche. Tu voyais le meilleur en lui à tout moment. C'est pour ça qu'il t'a été impossible de lui rendre l'aspect sous lequel il brillait le plus. Chaque instant passé à ses côtés était exceptionnel.
(-Vivi-)Si vous êtes si malins, expliquez-moi comment ça se fait que ça a marché avec les chevaliers de l'Âge mûr !
C'est parce que tu ne les connaissais pas vraiment. Il t'était facile de les idéaliser plus jeunes. Tu n'avais plus qu'à te concentrer sur cette image que tu t'étais faite d'eux pour réaliser leur souhait.
(-Vivi-)Je n'arrive pas à y croire ! Enfin, c'est vrai qu'ils m'ont tous trèèès longuement parlé de leur début de carrière. J'en avais parfois vraiment assez...
Je pense que même sire Kwane a été surpris par cette spécificité. Il avait lui aussi essayé de te faire imaginer le genre de personne qu'il était plus jeune, mais ça n'a pas fonctionné.
Dans ton cœur, ses récits n'ont jamais supplanté ces moments passés avec lui. Il l'avait compris et a apparemment songé à effacer ta mémoire.
Mais pour ce mage qui n'avait plus ni famille ni amis, tu étais devenu plus qu'un simple outil. Il s'était attaché à toi comme à un fils. C'est pour ça qu'il a abandonné cette idée et qu'il a accepté de vieillir lentement, tout en profitant du temps qu'il lui restait à passer avec toi.
(-Vivi-)Mais... s'il n'a pas effacé ma mémoire, pourquoi l'avais-je perdue ?
Il s'est ravisé au crépuscule de sa vie, quand il a réalisé qu'après sa disparition, tu serais livré à toi-même. Il voulait éviter que tu tombes entre de mauvaises mains et que des personnes malintentionnées profitent de toi. Il en a conclu que la meilleure solution était d'effacer tous tes souvenirs.
Malheureusement, tout ne s'est pas passé comme prévu. À ton réveil, il te restait des bribes de ce que tu étais avant.
Mais il ne faut pas que ça te contrarie, Gigi ! Ton grand-père n'a jamais souhaité t'abandonner. Il voulait que tu puisses vivre libre.
(-Vivi-)Comment ça ? Il ne m'a pas abandonné ?
Tu lui as permis d'accepter la vieillesse et la mort, mais il ne voulait pas quitter ce monde sans te donner d'abord une chance de vivre une nouvelle vie.
Vous n'avez pas mieux à faire ailleurs ? Arrêtez d'embêter notre pantin. C'est la clef de notre jeunesse éternelle ! N'allez pas vous imaginer que nous allons nous en séparer sans rien dire.
Ceci dit, je reconnais que vous nous avez donné pas mal de fil à retordre. Il va falloir employer les grands moyens... Et vous tombez bien puisque nous venons justement de poser les pièges destinés au dragon sacré. Grâce à vous, nous allons pouvoir procéder à un test en conditions réelles.
Je sais qui je suis... Je suis Vivi, un pantin créé par le grand mage Kwane... mais aussi Gigi, le digne fils de Hildibrand, le plus grand détective éorzéen !
Gigi nous a sauvé la vie... Il s'est servi de son pouvoir pour redresser les colonnes que les chevaliers de l'Âge mûr avaient piégées. Cet acte de bravoure l'a forcé à utiliser ses dernières forces.
Sa volonté de rendre à ce lieu son plus bel éclat était si forte qu'elle nous a tous affectés. Il nous a redonné l'aspect sous lequel nous lui semblions le plus épanouis... Il a puisé dans les meilleurs souvenirs qu'il avait de nous.
Parce que c'était *ça* mon meilleur jour selon lui ? Moi qui pensais qu'il allait me rajeunir de quelques années !!
Ha ha ha, moi je n'ai rien à y redire ! Ce petit a su capter l'essentiel de ce que je suis !
Écoutez-les, ces andouilles. N'ont-ils pas remarqué que nos efforts ont été réduits à néant ? Ne voient-ils pas que nous sommes vieux à nouveau !?
Ne le prenez pas ainsi... Dites-vous simplement que c'est sous cette forme que Gigi vous a le plus aimés. C'est sous cette apparence que malgré les difficultés, il aimait vous voir poursuivre votre objectif.
C'est insensé... Nous avions enfin retrouvé l'âge mûr dont nous rêvions tant. Pourquoi devrions-nous redevenir vieux ?
À quoi bon nous entêter ? Nous ne sommes plus des enfants depuis bien longtemps, et pourtant cette petite marionnette nous a donné une belle leçon de vie. Il ne faut pas craindre le temps qui passe ou avoir peur de vieillir.
Entièrement d'accord. Et puis moi aussi, c'est comme ça que je t'aime, Dorys...
Non mais oh ! Je veux bien que tu perdes la tête, mais surveille ce que tu dis...
Nous sommes... tous morts ?
Non, et c'est grâce à Gigi. Nous avons même réussi à arrêter les chevaliers de l'Âge mûr !
Ça, c'est mon fils ! Et où se cache notre héros du jour ?
Il est... parti vers de nouvelles aventures.
Ah oui ? J'aurais bien aimé le remercier et lui souhaiter bonne chance avant qu'il ne s'en aille... Enfin, j'ai toujours souhaité qu'il soit libre. Tant mieux s'il a agi comme il le désirait.
Alorrrs Monsieur Hildibrand, que comptez-vous faire maintenant ?
C'est pourtant évident, Nashu. Que font les détectives itinérants lorsqu'une mission s'achève ? Ils reprennent la route pour se rendre utiles ailleurs ! Et avec un peu de chance, nous retrouverons même mon petit Gigi.
Moi aussi, je vais devoir me faire à l'idée qu'à mon âge, beaucoup de femmes ont déjà des petits-enfants...
Mon Hildoudou... J'aurais voulu que les choses se passent autrement avec le petit Gigi. Au moins, tout ça m'aura permis de comprendre combien ton travail de détective et ton rôle de père étaient importants à tes yeux. Je sais que tu es un adulte responsable.
Oh, on dirait bien que je ne suis pas le seul à qui cette expérience a profité. Je suis content que tu aies abandonné cette envie de jeunesse éternelle et que tu aies compris que même vieille, tu peux encore un peu profiter de la vie !
Pardon ? Je ne suis pas certaine de t'avoir bien entendu, mon Hildibibi...
Pourquoi il faut toujours que ça finisse comme çaaa !?
Nooon, Monsieur Hildibraaand ! Vous partez toujourrrs sans moi !
Un parfum d'aventure se dégage des lointaines contrées à l'est ! De nouvelles enquêtes m'atteeendent !
Ne m'attendez pas pour dîner, je vais avoir beaucoup de travail par là-bas !
Ho ho ho, je n'ai pas osé vous couper tout à l'heure, cher Cyr, mais il est encore un peu tôt pour mettre mon petit-fils en terre. Ses circuits sont en parfait état de marche, vous savez.
Vous le pensiez mort ? C'est pour ça que vous aviez l'air si triste !?
Il a simplement vidé toutes ses réserves d'énergie. C'est tout. Il va falloir le laisser absorber de l'éther pendant un long moment si nous souhaitons le voir se réveiller un jour.
Je vous le confie en tout cas. Prenez bien soin de lui.
Et je vais également m'occuper de livrer ces gredins aux autorités compétentes à Ishgard...
Parfait ! Cette affaire est donc officiellement résolue. J'espère que vous ne verrez pas d'objection à ce que je vous accompagne à...
Oh... J'oubliais que j'avais perdu mon travail et ma place à l'internat.
Mais tu t'en es fait une chez mon Hildoudou. Tu n'as qu'à te rendre à Idyllée et attendre son retour avec Gigi. Avec un peu de chance, il se réveillera avant que son père revienne ! Vous monterez la garde en son absence.
Je ne sais pas quoi dire... M-merci. J'accepte de bon cœur !
Ha... Notre fils a tant grandi. Ça va être difficile de couper le cordon...
Ma chérie, il ne faut pas être triste. C'est une bonne chose dont nous devrions nous réjouir. Souris !
Sire Godbert et dame Julyan ont pris la route d'Ishgard. Et moi, une nouvelle vie m'attend à Idyllée...
Ça vous dérangerait de me retrouver devant la maison de sire Hildibrand ? Je me sentirais plus à l'aise pour discuter...
Merci infiniment. À bientôt dans ce cas !
Les choses ont vraiment pris une tournure inattendue, mais je dois vous dire que j'apprécie l'aide que vous m'avez une nouvelle fois apportée.
Avant de vous rencontrer, je faisais partie de ces Ishgardais qui vivent dans une bulle. Je n'avais que très rarement quitté la sainte Cité, et je ne m'étais jamais rendu très loin... J'ai beaucoup appris à vos côtés.
Je ne sais pas à quel moment exactement le vent a tourné, mais j'ai fini par réaliser que je détestais mon travail aux bureaux de l'Inquisiteur. Je ne me sentais heureux qu'en enquêtant sur la vérité concernant Gigi et la chronomancie.
J'ai certes perdu mon travail, mais c'est un mal pour un bien. Cette expérience me sera très précieuse pour me lancer dans une carrière d'enquêteur à Idyllée !
Oh, et avant que je n'oublie ! Sire Godbert a bien réfléchi, et il m'a confié un petit quelque chose pour vous... Je suis certain que ça vous fera plaisir !
Il a modifié Gigi pour améliorer ses capacités d'absorption d'éther... J'aurais certes pu le garder avec moi, mais je pense qu'il se rechargera plus vite si vous l'emmenez avec vous. Il vous arrive plus souvent qu'à moi de visiter des régions où la concentration d'éther est forte.
Je ne vous remercierai jamais assez pour tout ce que vous avez fait pour moi ! Je n'ose pas vous dire au revoir... J'ai la conviction que nous nous retrouverons.
After finally achieving peace after a thousand years of war, they want to kill Hraesvelgr? That doesn't make any sense!
At least we found the inspector, right?
He looks well enough, but I wonder...
Watching Hildy learn and grow as a father reminds me of my own trials and tribulations...
I, Hildibrand, agent of enquiry, inspector extraordinaire, do hereby ask you all to aid me in rescuing my son and putting a stop to the Grand Sers' machinations!
You know, there's really no need for all that. We came because we wanted to help.
I, Nashu, faithful assistant, maker of explosives extraordinaire, do hereby present to you this fresh change of clothing!
Capital! I knew I could count on you, Nashu! I shall change en route!
Come, my friends! To Zenith, and to Gigi!
Huh... To think that I stand in the heart of Dravanian territory. Me. How long ago was I scouring the streets for heretics...
His disguises may be amazing, but nothing beats the classic inspector look!
Spendin' too much time at this high altitude can't be good for my skin...
I say, what brilliant craftsmanship! How did they manage...
Make ready, my friends! The final battle with the Grand Sers is at hand!
Hurgh... 'Twould seem my wounds were more serious than I thought. I fear I am in no condition to confront our foes. There is but one thing that could restore me to my former indomitable self!
Don't you worry, I've got some salamander oil right here. Shall mummy give her baby boy a massage?
Oh, my dearest mummy─ahem, mother dearest! I would not impose upon you─not when my ever-loyal associate, Player, stands ready to minister to my muscles!
Don't tell me you're embarrassed! Let mummy take care of little Hildy's hurts.
My dear wife, I know you mean well, but let Player handle it. I can personally testify to the healing talents of her strong-yet-tender fingers.
My dear wife, I know you mean well, but let Player handle it. Theirs is a bond which transcends time and space and personal boundaries.
If that's the way of it... I'm countin' on ye, Player.
Let us brook no further delay! Come, my friend! Coat my body in oil, as you have done many a time before!
Why do you hesitate? Have we not done this time and time again? Oil me up, woman!
Oh, the memories...
Salamander oil massages are something of a Manderville tradition─one I hope to pass on to little Gigi someday...
...You may as well get on with it.
I wish Inspector Hildibrand would let me oil him up!
Oooh, how it soothes my aches and pains! Quickly now─knead it into my flesh! Knead as you have never kneaded before!
Ahhh, the rel─ Gah! Such furious kneading! I applaud your enthusiasm, but mayhap I urged you to excessive force!
Hah...hah... Nay, you were in the right. Already the gentle warmth begins to spread throughout my body. The fires of righteousness burn anew in my breast...
Hold, my son! Though your passion is renewed, you may yet be spurred to greater feats of Mandervillian strength!
Derived from the purest essence of salamanders─the ancient legacy of House Manderville! Salamanderville! To you, my beloved son, now become a proud father, I bequeath this most sacred of oils!
Salamanderville!? Could it be that the legends were true!?
Your muscles shall shine with the brilliance of a thousand suns! No mortal man will have the power to do you harm! Verily it is so, for by its grace did I once weather the slings and arrows of a bandit horde and bring my hammer of justice to bear upon their wicked heads!
The time has come, Player. Take this oil and help Hildy become the Manderville man he was meant to be!
I...I am ready for my final oiling, Player!
But Inspector Hildibrand's already so shiny I think I might go blind!
Oh... Ohhh... Oh! The Salamanderville! How it flows into every nook and cranny! Quickly now, lay your hands upon me! Massage me with all your might!
Urrrgggh! Yeeeeees, yes! That's the spirit! I can feel it building and rising, rising!
Hurrrggghhh! Such passion, such fervor! I am the inferno unbound, the tempest unleashed! But I have not yet begun to pose!
Raaarrrggghhh! I am...I am a Mande...Mander... MANDERVILLE MAAAAAAAAAN!!!
Hah...hah... That Salamanderville is...my word. I have never felt so alive! Such vibrant colors, such intense sounds, such─ ─fragrant smells!
Mother, Father, Player. 'Twas your oils and your strong-yet-tender fingers which opened my eyes to the glory of creation. I am a gentleman inspector reborn!
Onward, to Zenith! No matter the laws of nature they pervert or the limits they break, the Grand Sers can do naught to stop me!
Grand Sers! I have come for my son!
Oh, must we do this now? We have a dragon to slay.
There is no need for any of this! The war is over!
But not for long. The wyrm's death will give rise to a new era of fire and blood─and we, having consumed his eyes, will use our new powers to win untold glory on the battlefield! Our legends will echo in eternity!
You would doom countless innocents for glory!? No─I won't allow it! Over my dead body!
Far be it from us to deny you, then. This is the end for you...
(-The Grand Sers-)The *ultimate* end!
Have faith, my love. He is our son.
Gigi, my beautiful boy. Pray do not look on me with such pointy eyes. Let Papa Hildy take you home to our gazebo.
(-Vivi-)StOp CaLlInG mE tHaT! mY nAmE iS vIvI! vIvI! i ReMeMbEr EvErYtHiNg! My PoWeRs, My PuRpOsE─mY gRaNdPaPa QuAn!
(-Vivi-)I mAdE tHeM yOuNg AgAiN, bUt It'S nOt EnOuGh! I nEeD mOrE, mOrE─i NeEd ThE wYrM's EyEs! AnD tHeN i CaN fInAlLy BrInG hIm BaCk!
I'm sorry, Gigi, but no, you cannot. Grandpapa Quan is gone.
He's right, Gigi. Mayhap you could restore his corporeal form and breathe life into it...but his soul─what made him your grandpapa─is forever beyond your reach.
(-Vivi-)ThAt'S nOt TrUe! I cAn ReStOrE aNyThInG tO iTs IdEaL fOrM! tO tHe WaY iT sHoUlD bE! eVeN gRaNdPaPa QuAn! EvEn YoU, pApA hIlDy!
Please, Gigi, you have to stop! If you keep using your power, you'll die!
(-Vivi-)I...i DoN't UnDeRsTaNd! YoUr ClOtHeS aRe StIlL dIrTy AnD tAtTeReD...
As they should be, Gigi, for my every waking moment is as the gods intended! Every day I live life to the fullest! Every day I enjoy grand adventures!
I found your grandpapa's research notes. What he gave you wasn't the power to make things the way they were...
He gave you the power to change the world─to make things the way you yourself believed they should be! That's why your magicks have no effect on the inspector! Because you know in your heart that this battered and bruised form of his is, in its own way...right.
My thoughts exactly, Inquisitor Cyr! And it is for this selfsame reason that you were unable to make Grandmaster Quan younger!
In your heart you knew there was naught that needed to be changed! Your beloved grandpapa was exactly as he should be! Your every day was to be treasured and worthy of celebration!
(-Vivi-)ThEn...ThEn WhAt AbOuT tHe GrAnD sErS!? wHy WaS i AbLe To MaKe ThEm YoUnG aGaIn!?
All you truly knew of them were the stories they told. Wondrous tales of derring-do by heroes in the prime of their lives. It's no wonder you were able to envision them as such.
(-Vivi-)ThAt'S aLl ThEy EvEr TaLkEd AbOuT. wHeN tHeY wErE yOuNg AnD fReE aNd FuLl Of FiRe...
At first, Archmagus Quan didn't understand the true nature of your abilities. He struggled to deduce why you could not make him younger as he originally intended.
Eventually he realized that your fond memories of him were preventing you from conceiving of him as anything but an elderly creator...and that the only way to achieve his goal would be to take them from you...
But you were all he had left in the world. No longer a mere mammet, but a friend. Family. His only family. His grandson. He couldn't bear to lose you, so he renounced his quest for immortality!
(-Vivi-)BuT i StIlL lOsT mY mEmOrIeS iN tHe EnD...
He was afraid of leaving you all alone in the world─afraid that others would attempt to take advantage of you and your magicks. So before he died, he decided to take your memories from you after all. To protect you.
But despite his best efforts, something remained. Something stronger and more powerful and more resilient than anything Archmagus Quan ever dared dream...
You were never broken, Gigi. You were never abandoned. All he wanted was to set you free!
(-Vivi-)FrEe? FrEe...To Do WhAt?
Whatever you like, Gigi, don't you see? That was his final gift to you─a new life! A new story all your own!
This has all been very, very touching, but we're not getting any younger. Well, *you* aren't, at any rate.
We have suffered your meddling long enough. I had intended to use this trap to kill the wyrm, but since you are so perfectly positioned...
I aM vIvI, gRaNdSoN oF aRcHmAgUs QuAn, AnD gIgI, sOn Of HiLdIbRaNd HeLiDoR mAxImIlIaN mAnDeRvIlLe! AnD tHiS iS mY sToRy!
It's like it never happened. With the last of his strength he turned back the hands of time...
Not just for the pillars, but for us all. He made us all as we once were. As we were meant to be.
After all that gallivantin' about I get bugger all!? What about my misspent youth!? I was *not* meant to be this bloody old!
Hah hah hah! Such a fine day. Never have I squatted with such perfect form! I may well have reached my physical peak!
Hah! What rot. Act your age, you daft sod. You look foolish!
You should be grateful. Gigi saw what you had become and gave you a second chance.
That was our second chance. To relive our glory days...
...It was all rather silly, though, wasn't it? Maybe Quan had the right of it. Maybe it's not so bad growing old...
I was a coward when I was young. But now that I'm old, I'm not afraid to say things like, “I love you, Dorys...”
You're a blind, bloody fool, Gonspart...
I say...am I dead again?
Quite alive, Inspector, along with everyone else, thanks to Gigi. The Grand Sers are also in our custody.
Hah hah hah! That's my boy! Where is the little tyke anyway?
Gigi, he... Gigi embarked on a grand new adventure. He's...he's no longer with us.
...I see. If that's what he wanted, then...then I could not be happier for him. I am sure Archmagus Quan would feel the same way.
What do we do now, Inspector?
Is it not obvious, Nashu? The wide, wide world beckons to us, with the promise of mystery and wonder! We shall resume our never-ending quest for cases perplexing and profound, and perhaps, one day...we shall meet young Gigi again.
I hate to admit it, but this whole mess got me thinkin' that maybe...maybe it wouldn't be so bad if I really did have a grandson...
Ye did right by Gigi, Hildy. Yer father and I can see that. We're proud of the man ye've become.
And I am proud of you too, Mother, for finally coming to terms with the ephemeral nature of physical beauty and allowing yourself to age gracefully.
"Gracefully,“ was it...?
I fear we may have had a failure to communicaaaaaaaaate!
There he goes again! Wait for me, Inspector! Waaaaaait!
Hark! What is that curious light I spy in the far eastern skies? And this oh-so-familiar scent which fills my nostrils! Do I smell...a case!?
Worry not for me, my friends! For wherever the wronged want for succor, I, Hildibrand, shall be there! Till we meet again!
...I say, you *do* know that so long as the core remains intact, little Gigi is not actually dead?
That's right. So dry yer tears, boy. There's no need for all this mopin' about.
He has fallen into a dormant state because he used up all his aether. His core will gradually recharge as it draws upon the ambient aether, and in time he will awaken from his torpor.
I shall tend to the child for now.
As for these three, I should be glad to take them back to Ishgard in your stead.
A most generous offer, my lord, but hardly necessary. After all, 'tis my duty to bring them to justice─
...Oh, yes. It *was* my duty. After everything I said to that young inquisitor, I can't go back to Ishgard. They'll toss me in a gaol and throw away the key if they don't kill me outright...
So go to Idyllshire and live in Hildy's gazebo. Someone ought to look after it while he's away, no?
That...doesn't sound all that bad, actually. Full glad I am to accept your offer!
I suppose there's nothin' for it but to wait until he comes back down...
'Twas a most graceful strike, my love. You haven't lost your touch...
I suppose there's nothing for it but to leave the Grand Sers to Lord Godbert, and for me to see to Inspector Hildibrand's gazebo...
I'd like to thank you for everything you've done. If you find yourself in Idyllshire, come and see me. There are a few arrangements that I need to make, but I can't imagine that it will take that long for me to settle in.
Thank you, my friend. Until we meet again.
Looking back on the course I've run, it's hard not to think of the man I was and feel ashamed.
Before I took on this case I had only left the capital a handful of times. The rubbish I believed, the “facts” I considered unassailable. Fury take me, what a fool I was.
If I hadn't met you, and the inspector, and Gigi, I would have never realized how much I had come to hate my job. Nor would I have discovered how much more satisfying it is to seek out the truth─the whole truth.
One might say that getting labeled a heretic and having to flee Ishgard is the best thing that could have happened to me. After all, now I am free to start a new life here in Idyllshire as a consulting inspector...
Ah, but enough of that. There is someone I would like you to meet.
Lord Godbert made some modifications, as you can see. His smaller size should allow him to absorb aether more effectively over time. We thought that, if he were to travel with you and share in your grand adventures that maybe...maybe it would hasten his reawakening...
Thank you, my friend. I do hope our paths cross again someday. May the Fury bless you and keep you.
Die Silbergarde will den Hohen Drachen Hraesvelgr töten! Ich glaube ja nicht, dass es ihnen gelingen wird, aber alleine der Versuch könnte zu einer Katastrophe führen!
Herr Hildibrand ist einfach unnachahmlich. Wie galant er seine Beine in die Luft reckte!
Ein Glück, mein Baby ist unversehrt. Wenn ich diese Silbergarde in die Hände bekomme, verjüngt oder nicht, werde ich ihnen eine Lektion erteilen. Sich an meinem kleinen Hildi zu vergreifen ...
Ich raufe ja auch mal gerne mit meinem Zuckerstückchen, aber ihn so in den Boden zu rammen ... Das ist mir höchstens ein Dutzend Mal passiert.
Freunde, liebe Eltern! Hättet ihr die Güte, mir dabei zu helfen, meinen geliebten Sohnemann aus den Händen der Silbergarde zu befreien? Ich muss eingestehen, dass mein Selbstbewusstsein seit der schändlichen Niederlage gegen die verjüngten Greise einen gehörigen Knacks erlitten hat.
Was glaubst du denn, warum wir hier sind? Aber jetzt sollten wir schleunigst los, bevor die Silbergarde noch ...
Ich habe sogar extra neue Kleidung zum Wechseln für Euch mitgebracht, Herr Hildibrand! Als kongenialer Meisterkriminologe und Chevalier der Extraklasse muss man doch immer eine gute Figur abgeben.
Nashu, meine liebe Assistentin. Ohne dich wäre ich nichts als ... ein kongenialer Meisterkriminologe und Chevalier der Extraklasse in Unterhosen. Und ohne Assistentin, versteht sich.
Auf, ins Dravanische Wolkenmeer! Drei Ritter warten darauf, für ihre schändlichen Schandtaten zu büßen!
Wir sind jetzt tief im Herzen des Gebiets der Drachen. Zum Fürchten, ja, aber die Gefahr hat auch ihren Reiz.
Sein Chevalier-Anzug steht dem Meister viel besser als die olle Rüstung.
Ein Land über den Wolken. Klingt ja romantisch, aber die Zugluft ist gar nicht gut für meinen Rücken.
Ich muss sagen, der Kreidetempel macht was her. Eine Nachbildung davon würde sich sicher gut im Gold Saucer machen.
Alle da? Also gut. Es ist an der Zeit, dieser hochmütigen Stümpergarde das Handwerk zu legen.
Au! Was war das denn? Der hinterhältige Angriff samt In-den-Boden-Rammen seitens der Silbergarde sitzt mir doch noch etwas in den Knochen. Was ich jetzt vertragen könnte, wäre ein bisschen ...
... Salamander-Öl? Davon habe ich natürlich immer ein Fläschchen bei mir. Soll ich dir deinen runden Babypopo damit einreiben, wie früher?
Das wäre mir eine Freude, werte Frau Mutter. Aber die Ehre wird heute Player zuteil. Sie ist den Umgang mit kostbaren Schätzen schließlich gewohnt.
（★未使用／削除予定★）
Aber Hildi-Schnuckel, dass ich dich einreibe, muss dir doch vor deinen Freunden nicht peinlich sein. Ich bin doch deine Mutter!
Lass gut sein, meine Liebe. Player hat wirklich ein goldenes Händchen, das kann ich bestätigen.
Lass gut sein, Julyan. Lass Player einfach mal machen.
Na gut, dann will ich meinen mütterlichen Pflegedrang mal unterdrücken und Player den Vortritt lassen. Aber es schmerzt, es schmerzt. Versprichst du mir, vorsichtig und behutsam vorzugehen, Player?
Dann mal los, Meistermasseuse Player. Zeig, welche Magie in deinen Fingerspitzen steckt.
Mach es mit dem Salamander-Öl wie meine Mutter mit ihrer Schminke und ich in meinen Memoiren: schön dick auftragen.
Hach, früher hat er sich so gerne von *mir* einreiben lassen ... Kinder werden ja sooo schnell erwachsen.
Man ist kein Manderville, wenn man nicht von klein auf mit Salamander-Öl eingerieben wurde.
Können wir dieses peinliche Kapitel der mandervilleschen Familiengeschichte bitte hinter uns bringen? Wenn wir nicht schnell handeln, stehen uns womöglich weitere tausend Jahre Drachenkrieg bevor.
Hoffentlich ist Herr Hildibrand bald wieder in Topf-Form.
（★未使用／削除予定★）
Autsch! Das Öl brennt ein wenig in meinen Wunden. Es ist ... wunderbar. Reib es kräftig ein, schnell!
Aaaaah ... Es tut so weh ... so wohlig weh! Mach weiter, Player, hör nicht auf!
So, mir geht es schon viel noblesser. Das Salamander-Öl wirkt wie immer belebend, für den Körper wie für den Geist. Jetzt geht es der Silbergarde an den Kragen - auch wenn ich noch immer ein wenig unter meiner Niederlage leide und mental nicht ganz in Topform bin.
Nicht ganz in Topform? Einen Moment, Sohnemann. Ich glaube, jetzt ist der richtige Zeitpunkt für einen besonderen Vater-Sohn-Moment gekommen. Ein *Manderville-Männer-Moment* der Sonderklasse! Es gibt da noch ein Salamander-Öl ... Ein Salamander-Öl, das sich seit Generationen in unserem Familienbesitz befindet. Ein Salamander-Öl, das nur der edlen Epidermis eines echten Manderville-Chevaliers würdig ist.
（★未使用／削除予定★）
Für dieses kostbare Öl kommen nur die saftigsten Salamander in die Presse. Das Salamandermus muss wochenlang sieden, um die richtige Breiigkeit zu erlangen. Sohnemann, darf ich vorstellen? Das gentlehaftige Salamanderville-Öl!
Sa-Sa-Sala*manderville*-Öl? Warum höre ich jetzt davon zum ersten Mal?
Dieses Öl bringt deine Muskeln in Form und dein Blut in Wallung! Mehr noch, es macht dich beinah unverwundbar! Ich verrat dir was: Als ich mit dieser Diebesbande abgerechnet habe, war eine ganze Flasche von dem Salamanderville-Öl im Spiel.
Player, hättest du die Güte, meinem Sohnemann das Salamanderville-Öl zu verabreichen?
Sei nicht zimperlich mit dem Öl, Player. Trag ohne Rücksicht auf Verluste ordentlich was davon auf!
Wie schön Herr Hildibrand doch glänzt!
（★未使用／削除予定★）
Aaah! Das ist doch gleich etwas ganz anderes. So ... flutschig. Dann mal ans Werk, Player. Lass deine Finger über diesen prächtigen Manderville-Körper tanzen!
Das soll schon alles sein? Nicht so zimperlich! Das Öl meiner Ahnen muss in jede Ritze!
Ei ei ei ei eiiii! So ist es richtig! Hör jetzt nicht auf, Player. Du bist auf der Zielgeraden!
Jaaa ... Niemand hat mehr Noblesse zwischen den Fingerspitzen und dem Ellbogen als du.
Und das Öl ... wirkt wahre Wunder! Ich brenne. Die Hitze kommt in Wellen über mich, von ganz tief innen kommt sie hervor ...
Puh, das erlebt man nicht alle Tage. Vater, vielen Dank für dieses Geschenk. Jetzt fühle ich mich jeder Herausforderung gewachsen.
Dir auch vielen Dank, Player. Eines Tages wirst du mir die genaue Fingertechnik verraten müssen. Aber zuerst müssen wir der Silbergarde das Handwerk legen, ein für alle Mal!
Silbergarde! Das ist meine erste, einzige und letzte Warnung! Gebt Gigi heraus oder ihr werdet euch wünschen, niemals das Ishgarder Altersheim für betagte Ritter verlassen zu haben!
Der Typ kann vielleicht nerven ... Wir sind hier, um einen Hohen Drachen zu töten!
Aber was um alles in der Welt wollt ihr mit diesem hoffnungslosen Unterfangen bezwecken?
Hoffnungslos? Pah! Unterschätze unsere Stärke nicht! Und wenn wir erst einmal *seine* Augen in unseren Händen halten, werden wir Ishgard endgültig von dem Joch der hinterhältigen Echsen befreien.
W-Wie kann man nur so blöd sein? Ganz Ishgard wünscht sich nichts mehr, als dass das Morden endlich ein Ende hat ... und ihr wollt ausgerechnet Hraesvelgr töten?
Schweig, Feigling! Die Kirche hatte noch nie den nötigen Mumm, um es von Angesicht zu Angesicht mit den geschuppten Dämonen aufzunehmen, und jetzt will sie uns Ritter auf das Abstellgleis schieben? Tritt zurück, Kleriker, und lass die Ritter ihre Arbeit tun!
(-Silbergarde-)Wir haben die Kraft! Die Kraft der Jugend! Mach dich bereit für: DAS ULTIMATIVE ENDE!!!
Lass, Julyan. Unser Sohnemann schafft das schon.
Gigi! Dieser Blick - das bist nicht du. Ich weiß, dass du gut bist. Komm, mein Sohn, wir werden zusammen nach Hause zurückkehren und ein Leben in Noblesse führen.
(-Vivi-)Nein! Ich bin nicht Gigi! Ich heiße Vivi, und es war die Silbergarde, die mir mein Gedächtnis *und* meine Kraft zurückgab. Nicht du.
(-Vivi-)Meine Kraft wirkt. Ich habe den drei Rittern ihre Jugend zurückgegeben. Und wenn wir die Augen des Drachen in unseren Händen halten, wird meine Kraft vollkommen sein. Dann werde ich Großvater Quan zurückholen.
Gigi. Du kannst mit deiner Kraft keine Toten zurückholen.
Der Körper ist nur ein Gefäß für die Seele. Auch wenn man das Gefäß repariert, kehrt die Seele nicht in den Leichnam zurück.
(-Vivi-)Meine Kraft wirkt! Ich kann alles und jeden heilen! Soll ich es euch beweisen? Dann seht her!
Tu es nicht! Wenn du deine Kraft aufbrauchst - stirbst du!
(-Vivi-) Es funktioniert nicht ... Bin ich etwa ... immer noch ... kaputt?
Mach dich bereit für einen *Manderville-Männer-Moment*, Gigi. Du bist nicht kaputt - du bist gut, so wie du bist. Deine Kraft wirkt nur anders, als du denkst.
Dein Vater hat Recht. Ich war in Quans Höhle, Gigi. Dem Zuhause deines Großvaters! Ich habe seine Aufzeichnungen gelesen. Deine Kraft ist kein Reparatur- oder Heilzauber. Sie ist ein Zeitzauber, mit dem du Dinge oder Personen durch die Zeit bewegst - aber nicht beliebig.
Du beförderst sie an einen Punkt in der Zeit, an dem *du* sie für perfekt hältst. Das ist auch der Grund, warum du Hildibrand nicht heilen kannst. Du liebst deinen Vater, und in deinen Augen ist er perfekt. Egal, wie ramponiert er aussieht ...
Der Blondschopf hat ausnahmsweise Recht: Ich bin perfekt!
Damit ist auch klar, warum dein Großvater dich verlassen hat ... Du konntest sein Leben nicht verlängern, weil du ihn geliebt hast, so wie er war, jeden Tag.
(-Vivi-)Das kann nicht sein. Ich habe doch auch den Rittern ihre Jugend zurückgegeben.
Bei ihnen liegt die Sache anders. Du kennst sie gar nicht. Sie konnten dir leicht einreden, dass sie in ihrer Jugend besser, ja, perfekte Ritter waren. Das hast du geglaubt und sie in diese Jugend zurückversetzt.
(-Vivi-)Grrr ... Sie haben mir tatsächlich ständig die gleichen, nervigen Heldengeschichten aus ihrer Jugend erzählt. Ohne Ende!
Dass der Zauber so wirken würde, hatte auch Quan anfangs nicht vorhergesehen. In seinen Aufzeichnungen hat er eingestanden, dir von seinem besseren Ich als junger Mann zu erzählen, als er die Wirkungsweise des Zeitzaubers durchschaute - aber dein Zauber wollte ihn trotzdem nicht verjüngen.
Das lag daran, dass du den älteren Quan, den du liebevoll Großvater nanntest, trotz allem für den besseren Quan hieltest. Quan sah nur einen Ausweg.
Er wollte dein Gedächtnis löschen. Damit du gänzlich vergisst, wer er ist. Aber das brachte er nicht übers Herz ... Schließlich warst du für ihn nicht länger nur Mittel zum Zweck. Du warst ein echtes Enkelkind für ihn.
(-Vivi-)Wie habe ich mein Gedächtnis denn dann verloren?
Kurz vor seinem Tod hat es sich dein Großvater anders überlegt. Er löschte dein Gedächtnis, damit du nicht um ihn trauern musst. Und damit niemand von deiner Kraft erfährt und sie ausnutzen kann.
Aber deine Liebe war zu stark. Ganz konnte er deine Erinnerung nicht auslöschen.
Verstehst du nun, dass dein Großvater dich nicht im Stich gelassen hat? Er hat dich zwar verlassen ... Aber nur, weil er das Beste für dich wollte.
(-Vivi-)Großvater ... hat mich nicht im Stich gelassen ...
Nein. Er hat seinen Tod akzeptiert. Damit du leben kannst.
Seid ihr bald mit eurer Predigt am Ende? Wir geben die Puppe niemals her. Sie schenkt uns ewige Jugend!
Es ist Zeit, sich zu verabschieden. Aber nicht ohne ein kleines Abschiedsgeschenk. Es war eigentlich für diesen Drachen gedacht, aber den bekommen wir auch so noch in die Finger.
Ich bin Vivi, Quans Enkelkind! Und ich bin Gigi, Hildibrands Sohn!
Gigi hat mit dem letzten Rest seiner Kraft die Säulen in ihren Urzustand versetzt - und uns gerettet.
Seine Kraft entwickelte wohl eine Art Flächenwirkung - und hat uns alle in den Zustand versetzt, den Gigi als perfekt erachtete.
Waaas? Das soll mein perfektes Ich sein? Ich dachte da eher an den Tag vor der großen Katastrophe: bevor ich meine ersten Hühneraugen entdeckte!
Ha ha! Wenn du mich fragst, hat Gigi einen ausgezeichneten Riecher: Ich stehe voll im Saft, so wie ich bin! Er hat mir nur die nötige Bewegungsfreiheit verschafft.
Das verstehe ich nicht. Das ist doch nicht mein perfektes Ich.
Für Gigi schon. Er hat dein junges Selbst gesehen, aber er fand dein altes Selbst eben besser. Vielleicht war es ja die Zielstrebigkeit der alten Dorys, die ihm imponierte ... Oder die schönen Blumen im Haar ... Ich weiß es nicht.
Endlich war ich wieder eine junge Frau. Endlich war ich wieder die gefürchtete Dorys, die Hexe mit den tausend Gesichtern - und jetzt? Ein Gesicht mit tausend Falten, eine Dorys zum Fürchten und Weglaufen bin ich ...
Das Jammern hilft nicht. Es ist aus. Es war ein guter Plan, aber die Marionette hat uns eins gezeigt: Was vergangen ist, kann man nicht zurückholen.
Dorys ... Vielleicht trügen mich meine erblindenden Augen, aber ich finde dich gar nicht so zum Fürchten ...
Was redest du da, Gonspart? Das sagst du doch nur, weil du dement bist ...
Was war denn das? Schon wieder eine Niederlage? Aber warum bin ich nicht im Himmel für Chevaliers im Ruhestand gelandet?
Alles ist gut. Wir haben die Silbergarde festgenommen - mit Gigis Hilfe.
Mein Gigi! Ich bin so stolz auf mein Gentlemännchen. Wo ist er denn?
Gigi ist ... äh ... aufgebrochen, um ein neues Leben zu beginnen. Weit weg von hier. Weit weg.
Ach, so ist das ... Na, wenn das sein Wille ist, will ich ihm nicht im Weg stehen ... Es ist wahr, was die Barden singen - wenn man jemanden liebt, soll man ihn freilassen.
Was für eine weise Sichtweise, Herr Hildibrand! Aber: Was habt Ihr jetzt vor?
Das ist ja wohl keine Frage, liebe Nashu! Wir werden gehen, wohin uns das Schicksal führt. Stets auf der Suche nach dem nächsten ungelösten Kriminalfall! Und wie ich das Schicksal kenne, wird es nicht lange dauern, bis es mir meinen Sohnemann wieder über den Weg laufen lässt.
Mir bleibt wohl auch nichts anderes übrig, als mich mit meinem Schicksal abzufinden. Als Mutter eines selbstständigen Sohnes sollte ich wohl stolz sein auf das, was ich erreicht habe. Und nicht meiner Jugend nachrennen.
Hildi. Es tut mir leid um Gigi. Ob als Vater oder als Kriminologe - du gibst immer dein Bestes. Ich bin wirklich stolz auf dich.
Ja, wir haben alle etwas gelernt. Und zwar, dass wir uns lieben sollen, so wie wir sind. Egal ob kongenialer Kriminologe oder tatterige Oma.
Wen nennst du hier eine tatterige Oma?
Uaaah! Das war doch nur so dahergesagt!
Herr Hildibrand! Wollt Ihr mich schon wieder alleine lassen? Waaartet!
Ich flieg nur schon mal voraus, Nashu! Ich schnupper da einen dringenden Kriminalfall!
Also: Auf Wiedersehen, liebe Freunde!
Macht euch um Gigi keine Sorgen. Der Kern ist unversehrt und magische Marionetten sterben nicht. Der Kleine verträgt was - er ist halt eben ein waschechter Manderville!
Ihr glaubt doch nicht im Ernst, dass ich tatenlos zugesehen hätte, wenn mein Enkelsohn in Gefahr gewesen wäre?
Jetzt, wo Gigis Zauber verbraucht ist, ist er in eine Art Schlummerzustand übergegangen. Es wird wohl eine Weile dauern, bis er sich wieder ausreichend mit Äther aufgeladen hat und erwacht.
Am besten, ich bringe ihn in sein neues Zuhause in Frohehalde. Da sollte er sicher sein.
Um die Vögel da werde ich mich auch kümmern. Ich werde sie der Inquisition übergeben, damit sie für ihre Verbrechen bezahlen. Cyr, was ist mit dir?
Ich werde auch nach Ishgard zurückkehren. Immerhin habe ich den Fall um die Silbergarde gelöst. Das sollte mir ein Verfahren wegen Häresie ersparen.
Nur meinen Job als Inquisitor, den kann ich wohl an den Nagel hängen. Eine neue Bleibe werde ich mir auch suchen müssen.
Dann zieh doch in Hildis Haus in Frohehalde ein. Jemand muss schließlich da sein, wenn mein Hildilein eines Tages heimkehrt.
Das ist wirklich sehr großzügig, werte Frau Manderville. Ich nehme dankend an.
Tja, mir bleibt wohl nichts anderes übrig, als zu akzeptieren, dass mein Hildi erwachsen geworden ist und sein eigenes Leben führt.
Wir können uns glücklich schätzen, einen so selbstständigen und mutigen Sohn zu haben.
Puh, die Silbergarde wären wir los. Godbert und die anderen werden sie nach Ishgard bringen, wo sie sich vor der Inquisition verantworten müssen. Ich halte mich lieber noch ein bisschen fern und werde nach Frohehalde gehen, um das Angebot der Mandervilles anzunehmen. Nette Leute sind das.
Willst du nicht mitkommen? Ich würde mich gerne noch mal in aller Ruhe bei dir bedanken.
Gut. Dann bis später, in Frohehalde!
Also: Noch einmal vielen Dank für alles. Ohne deine und Hildibrands Hilfe hätte ich die Fährte der Silbergarde bereits in Ishgard verloren.
Bevor ich euch kennengelernt habe, hatte ich die Stadtmauern so gut wie nie verlassen. Die Welt außerhalb von Ishgards Grenzen kannte ich nur aus Büchern. Kirchenbüchern, wohlgemerkt, die allesamt den Rest von Eorzea in barbarisches Licht tauchten.
Ich habe viel gelernt auf unseren Abenteuern. Und meine Haltung zur Kirche hat sich gründlich geändert. Ich interessiere mich jetzt für die Wahrheit. Und ich habe gemerkt, dass es viel mehr Freude macht, den Schwachen zu helfen anstatt sie vor das Tribunal zu schleifen.
Aber das ist ohnehin Vergangenheit, denn meine Stelle als Inquisitor bin ich los. Deswegen habe ich beschlossen, mich hier in Frohehalde niederzulassen. Als Kriminologe.
Da fällt mir ein ... Herr Manderville hat mich um einen Gefallen gebeten.
Es ist Gigi. Herr Manderville hat sich die Sache noch mal überlegt, und glaubt, dass er bessere Chancen hat, seinen Äthervorrat wieder aufzuladen, wenn er mit dir durch Eorzea reist. Pass gut auf ihn auf.
Leb wohl, Player. Lass dich ab und zu mal in Frohehalde blicken. Ich habe so ein Gefühl, dass dies noch nicht das letzte kriminologische Kapitel war.
聖竜を討伐するだなんて……。 いったい、何が目的なんだ……？
ヒルディブランド様、発見です～。
まったく、ヒルディちゃんときたら、 調子いいんだから……。
我が愛息子が父親として奮闘しているとは……。 なんとも、感慨深いですな……。
私、ヒルディブランドは、 やはり、みなさんあっての事件屋ヒルディブランド！ 我が愛息子を取り返すため、ぜひとも協力していただきたい！
言われなくても、 みなさん、そのつもりで来てますよ。
ナシュ、ヒルディブランド様の、 新品のお洋服も用意してあります～。
さすがは我が助手、ナシュ！ 道中でいつもの正装に着替えますぞ！
さあ、ギギを取り返すため、 ドラヴァニア雲海の白亜の宮殿へ向かいましょう！
はぁ……ついに、ドラゴン族の本拠地にまで来てしまった。 もう、なんでもござれですよ。
ヒルディブランド様、着替えました～。
雲の上だなんて、なんだかお肌に悪そうだわ……。
ホーウ、これが噂の白亜の宮殿ですか。 なかなかどうして、素晴らしき意匠ですな！
みなさん、揃いましたな。 それでは、壮年騎士団との最後の戦いに……
うう……先ほど、こっぴどくやられた傷が痛みますぞ……。 このままでは、壮年騎士団の前で実力が出せません。 こんなときに、アレがあれば……。
サラマンダー油なら、用意してあるわよ。 ヒルディちゃん、久しぶりにママが塗ってあげようかしら？
さすがはママ……じゃなくて、母上！ しかし、ここはサラマンダー油塗りの達人、 我が運命の友Player殿に頼みたい！
（★未使用／削除予定★）
あら、恥ずかしがらなくてもいいじゃない。 いつものようにママが塗ってあげるわよ……。
ママ、ここはPlayer殿に任せましょう。 彼女は、本当にいいテクニックを持っていますぞ。 このゴッドベルトが、うっかり寝オチしそうになるくらいね……。
ママ、ここはPlayer殿に任せましょう。 息子は、運命の友にこそ塗ってほしいようです。
アンタが、そこまで言うのなら……。 Player、よろしく頼むわ。
Player殿、さっそく、 それを私にバシャッとかけてくれませんか？
さぁさぁ、遠慮はいりませんぞ。 バシャッとかけてください！
なんだか、悔しいわ。 Playerに息子をとられたみたい……。
我がマンダヴィル家にとって、 サラマンダー油は欠かせないものなのです。
あ、あのう……早く行きませんか？
ヒルディブランド様、大丈夫ですか～？
（★未使用／削除予定★）
おお……生傷にしみますな……。 さぁさぁ、乾かないうちに塗りこんでください！
あぁぁぁぁぁーいたたたっっっっ！ さ、さすがに付き合いも長くなると、容赦がないですな……。
ハァハァ……さすがは油塗りの達人、全身に染み渡りましたぞ！ さあ、壮年騎士団との最後の戦いに……
お待ちなさい、我が息子よ……。 マンダヴィル家に伝わる、秘伝の油も塗っていきなさい。
（★未使用／削除予定★）
サラマンダー油を我が家の秘伝で濃縮し改良した、 その名も「」！ ここ一番の大舞台へ向かう息子への、私からのはなむけです！
サ、サ、サ……！？
この油によって、筋肉の光沢をさらに増すことで、 どんな攻撃にも耐えられる気になれること、請け合いですぞ。 かつて、私が盗賊団を壊滅させたときも、この油を塗ったものです。
さあ、Player殿、 この油を、その手で我が息子に塗ってやってください！
さぁさぁ、Player殿、 その油を私にバシャッとかけてください！
ヒルディブランド様、テカテカです～！
（★未使用／削除予定★）
ぬおぉぉぉぉぉっ……こ、これはまた一段としみますな……。 さぁさぁ、早く塗りこんでください！
あぁぁぁぁぁーきくぅぅぅぅっ！ これが、我が家の秘伝の油ですか……。 さぁ、もっともっと、塗りこんでください！
あついいぃぃぃぃぃぃっ、もえるようですぞぉぉぉぉぉぉっ！ し、しかし……これを乗り越えてこその……マンダヴィル！
おぉぉぉぉぉっそこはッ………………たまりませんぞ！
ハァハァ……恐るべし！ 身体が内側から燃えてくるようです！
我が母上の油と、父上の油……。 そして、我が運命の友の手によって、 私はエオルゼア最強の事件屋となりました！
Player殿、ありがとうございます！ これでもう、壮年騎士団には負けませんぞ！ さあ、白亜の宮殿に乗り込みましょう！
壮年騎士団のみなさん！ 今度こそ、ギギを返してもらいますぞ！
あんたもしつこいね。 あたしたちは、聖竜を倒すのに忙しいんだよ。
聖竜を倒すだなんて……。 いったい、どういうつもりなんだ？
聖竜を倒せば、眷属たちも融和への道を捨てるだろうし、 七大天竜の眼を奪えば、大きな力を得ることができるんだろう？ そうすれば、若返ったあたしらは、ますます活躍できるのさ！
な、なんてことを……。 また、同じ過ちを繰り返そうというのか？ そんなこと……絶対に許されないぞ！
ふん、生意気な小童どもめ……。 若返ったワシらの力を見せてやる。 これで終わりだ……。
(-壮年騎士たち-)アルティメットエーーーンド！
ママ……ここは息子に任せましょう。
ギギ、目つきが怖くなろうとも、私の息子ですぞ。 さあ、いっしょに家に帰りましょう。
(-ビビ-)「ギギ」じゃない……ボクは「ビビ」だ！ 壮年騎士団のおかげで、記憶も能力も取り戻した……。
(-ビビ-)その力で、壮年騎士団のみんなを若返らせることができたんだ。 竜の眼が手に入れば、力はもっと強くなって完全になる。 そうしたら、おじいさんを生き返らせることだって……。
ギギ……死んだ人を生き返らせることはできませんぞ。
そうですよ、ギギさん。 イシュガルド正教では、肉体は魂の入物に過ぎないと言います。 死んだ人の肉体を元に戻せたとしても、魂は戻ってこないんです。
(-ビビ-)ボ、ボクの能力は、人や物に最盛期への回帰を与えられるんだ。 きっと、死んだおじいさんも最盛期に戻してあげれるはず！ なんなら、ボロボロの父上をなおしてあげるよ。
ま、待て！ もう能力を使うのはやめるんだ！ 力を使い果たして、死んでしまうぞ！
(-ビビ-)な、なおらない……なんで？ 能力が戻ったはずなのに……ボクはまた壊れちゃったの？ そ……そんな……。
ギギは壊れてなどいませんぞ！ 最盛期への回帰という意味では、これで正しいのです。 私は……毎日が最高だと言っているでしょう！
事件屋さんの言うとおり！ 僕が魔導士クワンの家で見つけた「クワンの手記」によると、 ギギさんの能力は、厳密には最盛期への回帰ではないんです。
ギギさんが思い描く、最高の状態への回帰なんですよ。 たとえ、ボロボロになっても事件解決に全力で挑む姿こそが、 ギギさんにとっての事件屋さんの最高の姿なんです！
そ、そう、私の推理通りですぞ！ そもそも、おじいさんを若返らせることができなかったのも、 ギギの能力が不完全だったからではないのです！
ギギにとって、おじいさんは…… 毎日が最高、毎日がお宝だったのです！ だから、若返る必要などなかったのですぞ！
(-ビビ-)じゃ、じゃあ、 なんで壮年騎士団を若返らせることができたの……？
それは、ギギさんが壮年騎士団のことを、よく知らなかったから。 だからこそ、彼らはギギさんに若い頃を想像させることで、 無理矢理、若返ることが出来たのでしょう。
(-ビビ-)そ、そういえば……。 みんなから……若い頃の話をたくさん聞かされた……。
そんな能力の性質は、クワンにとっても予想外だった。 最初は彼も、ギギさんに若い頃の姿を想像させようとしたようです。 でも、若返りは果たせなかった。
ギギさんにとっては、昔話の中のクワンよりも、 今をともに生きる優しいおじいさんの方が最高だったから……。 そしてクワンは、ギギさんの記憶を消そうとすら考えた。
でも、天涯孤独だったクワンにとって、 もはやギギさんは道具ではなく、息子同然の存在になっていた。 だからこそ、クワンは思いとどまり、老衰を受け入れたんです！
(-ビビ-)で、でも、ボクは……記憶を失っていた……。
クワンは、死の直前に思い直したんですよ。 自分の死後、ひとり残されるギギさんを案じて、 能力が悪用されぬよう、記憶を消した方が良いと……。
だが、ギギさんの想いがよっぽど強かったのでしょう、 記憶は完全には消えていなかったようです……。
いいですか、ギギさん。 クワンは、あなたを捨てたわけじゃないんです。 送り出したんですよ……自由な外の世界に！
(-ビビ-)お、おじいさんは、 ボクを捨てたんじゃ……なかった……？
そう、死を受け入れたおじいさんは、 ギギに……新たな人生を送ってほしかったのですぞ！
何をゴチャゴチャ言ってんだい？ この魔法人形がある限り、あたしらは不老不死なんだ。 絶対に渡さないよ……。
それにしても、丈夫な奴だね。 こうなったら……みんなして、 聖竜を倒すための仕掛けを食らうがいいさ！
ボクは、クワンおじいさんに作られた魔法人形……ビビ。 そして、事件屋ヒルディブランドの息子……ギギだ！
どうやら、倒れてきた柱を、 ギギさんが時魔法で元に戻してくれたようです。 最後の力を振り絞って、僕たちを助けてくれたんですね。
そして、魔法が広範囲に及んだがために、 ここにいる全員が、最高の状態へと回帰したようです。
ちょっと、これが私の最高の状態だっていうの？ 若返れると思ったのに～！
ハッハッハッ、これぞ私の最高ですぞ！
じょ、冗談じゃないよ！ どうして、年老いたこの状態が、最高だっていうんだい！？
ギギさんは、若返ったあなた方を見て、 老いていたときの方が、良かったと考えたのでしょう。 少なくとも目標に向かって、全力を尽くしていましたしね。
なんてこった……。 せっかく取り戻した、あたしらの壮年時代が……。
諦めるしかないようじゃな……。 魔法人形の小僧に教えられた気がするわい。 老いは逃げるものじゃなく、受け入れるものだということをな……。
ワシも…… 今のドリスの方が……好きじゃ……。
な、なにを言い出すんだい？ まったく、ボケもいい加減にしておくれよ……。
おや……ここが天界ですかな？
ギギさんのおかげで、みんな助かったんですよ。 壮年騎士団を捕まえることもできました。
なんと、さすがは我が愛息子ですな！ それで……ギギはどこでしょう？
ギギさんは…… ギギさんは、新たな人生を探すため、 どこかへと……旅立っていきました。
……そうですか。 ギギが自らの意思で旅立ったのなら…… 今度こそ、自由にさせてあげるべきでしょうな。
ヒルディブランド様、これからどうします～？
ナシュ、決まっているではないですか！ 我々は旅の事件屋、事件を求めてまた旅に出るのですぞ！ 旅を続けていれば、きっとまたギギにも会えますとも！
あーあ、私も受け入れるしかないのね……。 孫がいるってことは、もういい年だってことを……。
ヒルディちゃん、ギギちゃんのことは残念だったけど…… 事件屋も父親も、本気だってことは認めるわ。 あなたも、大人になったってことね……。
ええ、私だけじゃなく、母上も成長したようですな！ 若さに執着することの愚かしさを知り…… おばあちゃんでも、毎日が最高なら、それでいいと……ね。
だれが…… ババアですって……？
エエーーーーーーーーーーッ！！ 話と違うではありませんかァーーーーーーーーーーッ！！
あー、ヒルディブランド様～！ また、ナシュだけ置いていかないでくださいよ～！！
むむっ！ この事件屋ヒルディブランド、はるか東の彼方から、 事件の香りを、キャーーーーーーーーーーッチ！！
それではみなさん！ 少しの間、行ってまいりますぞーーーーーーーー！！！
ホッホッホゥ、安心しなさい、 コアが無事な限り、魔法人形が死ぬことはありません。 我が孫は死んだわけではありませんぞ！
知らなかったの？ だから、あんなにしんみりしていたのね……。
しかし、今は力を使い果たし、一種の休眠状態にある……。 目覚めさせるためには、長い時間をかけて、 ゆっくりとエーテルを吸収させねばなりません。
ひとまず、我が愛孫を預からせてください。
それから彼らは…… 私が責任を持って、イシュガルドへ連行しておきますぞ。
やれやれ、これで事件は解決しましたね。 「壮年のイシュガルド」の物語も終幕といったところでしょうか。 それでは、僕もいっしょに皇都に……
そ、そうだ、僕は職を失い寮も追い出されたんだった。
だったら、アンタがヒルディちゃんの家に住みなさいよ。 いつの日か、ヒルディちゃんが帰ってくるまで、 家を守っていてくれない？
そ、そ、それはありがたいです。 も、もちろん、お引き受けしますとも……！
あーあ、結局、 ヒルディちゃんは、自由にさせるしかないってことね。
ママ……ここは、 私たちの息子の成長を喜ぼうではありませんか。
ゴッドベルトさんたちは、皇都へ壮年騎士団を連れていきました。 僕は、託されたイディルシャイアの家へ向かいます。
Playerさんも、来ていただけませんか？ 落ち着いた場所で、改めてお礼を言わせてください。
ありがとうございます。 では、イディルシャイアへ向かいましょう。
僕にとっても思わぬ結末となりましたが、 今回の一連の協力、本当にありがとうございました。
皇都からあまり出たこともなかった僕は、 Playerさんたちと出会ったことで、 いろいろなことを学びました。
そしていつの間にか、異端審問局の仕事に嫌気がさしていた。 逆に、時魔法やギギさんの過去を調べているとき、 真実を探求するということに、大きな喜びを感じたものです。
結果、失業してよかったんですよ……。 これからは、捜査で培ってきた経験を活かして、 ここイディルシャイアで、事件屋でもやろうかと思います。
あ、そうだ……実は、ゴッドベルトさんから、 後で渡してくれと、大事なものを預かっていたのです……。
エーテル蓄積効率を高めるために、改良を加えたギギさんです。 冒険者であるPlayerさんと一緒にいた方が、 各地でエーテルをたくさん吸収できるだろうと……。
また、どこかでお会いできたらいいですね。 それでは、今まで本当にお世話になりました……。