Dites-moi... Vous êtes une aventurière, n'est-ce pas ? Ça tombe bien, je cherchais justement quelqu'un comme vous ! Laissez-moi me prrrésenter : je m'appelle Amh Garanjy. Mes collègues et moi sommes chargés de veiller au bon déroulement de la fête des étoiles.
Ah, mais c'est Player ! Ça faisait longtemps, comment allez-vous ? Merci encore de m'avoir prêté main-forte lors de la prrrécédente fête des étoiles. Vous tombez bien car... j'ai encore besoin de votre aide !
Vous n'êtes probablement pas sans savoir que ces festivités ont été créées spécialement pour les plus petits. Comme il est de coutume à cette période de l'année, nous autres membres du comité d'orrrganisation avons sorti le grand jeu pour offrir un moment de magie inoubliable aux enfants d'Éorzéa.
Hélas, nous avons un souci... Le colis que nous comptions livrer à la clinique pédiatrique de l'Académie médicale de Frondale a disparu.
Si nous ne remettons pas vite la main dessus, les enfants malades risquent de passer une bien triste fête des étoiles. Eux qui ne sont déjà pas gâtés par la vie, imaginez un peu leur déception... Par conséquent, est-ce que vous accepteriez de partir à la recherche de notre colis ?
Merrrci mille fois ! Je vous suggère de commencer par fouiller autour des marchés de l'allée du Rubis. Mon intuition me dit que c'est par là qu'il a été égaré. Pour information, il s'agit d'un petit coffre en bois arborant l'emblème de l'Académie médicale.
Si par bonheur vous parvenez à le retrouver, rapporrrtez-le directement au docteur aux cheveux ébène, sur l'esplanade des Érudits. Désolée, je ne sais pas comment il s'appelle, mais je pense que vous le reconnaîtrez sans mal. Bonne chance à vous !
Hé, M'dame l'aventurière, touchez pas à ce coffre. Je l'ai mis là exprès !
Hein, un colis du comité d'organisation de la fête des étoiles !? Bah mince alors, je croyais que ça venait de l'Académie médicale, vu qu'il y a l'emblème dessus, et tout... Du coup, je l'ai caché là pour faire une blague...
J'attendais que les docteurs de l'Académie rappliquent... Je voulais embêter personne d'autre, moi... Pardon, M'dame, je l'referai plus !
Bonsoir, puis-je vous aider ? Vous avez quelque chose à me remettre ? Hmm...
Ah, c'est le colis qu'on nous a promis ! Je commençais à m'inquiéter de ne pas le voir arriver. Nos jeunes patients attendent la fête des étoiles avec une telle impatience, vous comprenez... Sans vouloir être indiscret, puis-je vous demander où vous l'avez trouvé ?
Si je vous suis bien, c'est ce garçon qui l'aurait caché pour nous faire une plaisanterie ? ... Je vois. Eh bien, on peut dire qu'il aura au moins réussi à causer un sacré tohu-bohu.
Enfin, plus de peur que de mal... Tenez, tant que je vous ai sous la main, il y a une autre tâche que j'aimerais vous confier. Si vous n'avez rien d'autre de prévu, bien sûr. Faites-moi signe si cela vous dit.
Beg pardon, madam, but might you perchance be an adventurer? 'Tis Starlight season, and I'm searching for a woman who might help me work miracles.
Why, if it isn't my favorite miracle worker from Starlights past! Might you be so kind as to lend me your aid once more? It would mean the world to the children.
As you know, the Starlight Celebration is a time to celebrate the children of the realm─our hope and our future. As a Starlight celebrant, it is my sworn duty to see happiness and good cheer duly doled out to all boys and girls, particularly those whose daily lives afford them few reasons to smile.
To that end, I've planned a special delivery for the younglings in the children's ward at Frondale's Phrontistery, but I fear things have hit a snag─the parcel has vanished!
I trust it has only been misplaced and not stolen─what black-hearted wretch would deny those poor children a rare moment of good cheer? I would search for it myself, but I fear my duties as a celebrant keep me from leaving my post. Might you be so kind as to go looking in my stead?
Oh, thank you, friend! With you on the job, I'm sure the children will be beaming with smiles within bells. The package is a large box engraved with the mark of Frondale's Phrontistery. One of my assistants says they saw a boy toting a similar box at the Ruby Road Exchange─perhaps you might begin your search there?
Should you find the parcel, pray deliver it directly to the registrar at Frondale's. You have my heartfelt gratitude for your assistance─and remember, it's not just me that's counting on you to work miracles.
H-Hey! Where are you taking that crate? I hid it there for a reason, you know!
It's wh-what? I saw the mark on it and assumed it belonged to one of the physicians from the children's ward! I was only trying to have a little fun, I promise!
I didn't mean to cause any trouble, honest! At least, not for you. So just...just take it and do whatever you want with it. And don't tell anyone you saw me here, okay? I don't want to get in trouble again!
Greetings, adventurer. Hm? You have a delivery for me?
Thank the heavens! When the goods the celebrant spoke of did not arrive at the designated time, I feared this Starlight would be a lonesome one for our poor children. Pray tell, wherever did it disappear to?
...I see. Thank you for your honesty, and fear not─we will not punish the boy. The younglings here do not live easy lives, but they have good hearts. I shall do what I can to see that they all have cause to smile today.
On that subject, might I ask one more favor of you? I realize we have troubled you enough already, but I am certain it would bring the children no end of delight. If you would not be averse to helping us, pray speak with me again.
Eine Abenteurerin, Nymeia sei Dank! Ich brauche dringend deine Hilfe! Sonst sehe ich schwarz für das Sternenlichtfest.
Ah, du bist es! Pünktlich zum Sternenlichtfest, Nymeia sei Dank! Du hast schon einmal das Fest gerettet und auch dieses Jahr brauchen wir deine Hilfe.
Wie du ja weißt, ist das Sternenlichtfest vor allem ein Fest für die Kinder, und auch in diesem Jahr hat das Sternenlichtfest-Komitee viele Überraschungen geplant, um den lieben Kleinen Freude zu bereiten.
Eine wichtige Veranstaltung soll in der Kinderabteilung von Frondales Physiatrischer Akademie stattfinden, aber ob das klappt, steht in den Sternen. Eine Kiste mit wichtigen Utensilien ist verschwunden!
Es ist eine Kiste aus Holz, markiert mit dem aufgedruckten Siegel der Akademie. Bitte, finde die Kiste!
Vielen Dank, du lässt mich hoffen, dass vielleicht doch noch alles glatt über die Bühne geht. Fang mit der Suche am besten auf dem Rubinstraßenmarkt an!
Ach ja, wenn du die Kiste gefunden hast, bring sie bitte direkt zu Frondales Physiatrischer Akademie und gib sie dem schwarzhaarigen Arzt, der vor dem Eingang wartet. Wir dürfen keine Zeit verlieren!
He, Abenteurerin, lass bitte die Kiste stehen! Ich hab sie da versteckt.
Oh, die gehört dem Sternenlichtfest-Komitee?! Das wusste ich nicht. Ich dachte, sie gehört der Akademie. Ich wollte doch nur einen Streich spielen ...
Ich dachte, die Ärzte kommen her, um nach der Kiste zu suchen. Es tut mir leid, wirklich!
Hallo, was kann ich für dich tun? Oder willst du mir einen Gefallen erweisen? Du hast nicht zufällig eine Holzkiste mit unserem Siegel gefunden?
Die Utensilien für das Sternenlichtfest! Was für ein Glück! Ich hatte schon die enttäuschten Kindergesichter vor Augen. Wo war die Kiste bloß?
Ein kleiner Junge wollte uns einen Streich spielen? Nichts als Flausen im Kopf, die kleinen Racker! Na, Hauptsache, die Kiste ist wieder da.
Abenteurerin, ich danke dir! Wenn du noch etwas Zeit hast, möchte ich dich gerne um einen weiteren Gefallen bitten.
失礼ですが、もしやあなたは冒険者ではありませんか？ ……実は「星芒祭」の催しで、困ったことが起きまして、 力を貸してくださる方を探していたのです。
……ああ、冒険者さん！ お久しぶりです！ いつぞやの「星芒祭」ではお世話になりました。 よろしければ、今回も力をお借りできないでしょうか？
ご存知のとおり、「星芒祭」は子どもたちのための祝祭。 今回も子どもたちに楽しんでもらおうと、 わたくしたち実行委員は、さまざまな催しを企画しました。
そのひとつ、フロンデール薬学院の小児病棟にて、 開催を予定していた催しで、問題が起きてしまいました。 催しのために準備した荷物が、消えてしまったのです。
件の荷物は、薬学院の印が刻まれた木箱に入っています。 どうか、わたくしたちといっしょに、 「」を探していただけないでしょうか？
ありがとうございます！ では、ここ「ルビーロード国際市場」の近辺から、 荷物の捜索を開始するとしましょう。
そうそう、「」が見つかりましたら、 フロンデール歩廊にいる「黒髪の医師」にお渡しください。 よろしくお願いしますね！
あっ……冒険者さん、その木箱を持っていかないで。 僕がそこに隠しておいたんだから！
……え、その木箱、冒険者さんたちのものだったの？ 印が書かれてたから、薬学院のものだって思って、 イタズラしちゃった……。
薬学院の先生たちが探しにくるって思ったんだ。 冒険者さんに迷惑をかけるなんて、考えてなかった…… 困らせちゃって、ごめんなさい！
おや、なにか私にご用でしょうか？ ……その木箱を届けにきたですって？
……あぁ、よかった。 これで子どもたちを、悲しませずにすみそうです。 しかし、いったいこの木箱は、どちらにあったのでしょう？
少年が薬学院の医師たちへのイタズラとして、隠していた……と。 なるほど……事情はわかりましたが……まさか……。
冒険者さん、この後のご予定はありますか？ ひとつ、私の方から依頼したいことができまして……。 受けていただけるのでしたら、私に声をおかけください。