Vous acceptez de me donner un coup de main ? C'est bien aimable à vous.
Voilà... En fait, j'aimerais que vous alliez distribuer aux enfants qui séjournent dans notre clinique pédiatrique.
Mais avant cela, je vous prierai de bien vouloir revêtir ... Vous vous mettrez ainsi dans la peau d'un des disciples qui, comme le veut la coutume, viennent tous les ans à la fête des étoiles récompenser les enfants sages en les couvrant de cadeaux !
L'homme que vous voyez à mes côtés est l'un de nos alchimistes. Il se chargera de vous conduire à la clinique pédiatrique.
Vous savez, j'aurais bien endossé moi-même le costume, comme je le fais tous les ans. Seulement, je dois d'abord découvrir le pourquoi du comment du mauvais tour qu'on nous a joué... Ne vous en faites pas, je suis sûr que vous vous en sortirez haut la main !
Comme je le craignais, il n'est pas dans sa chambre...
Le maître m'a chargé de vous conduire à la clinique pédiatrique.
Se rendre à la clinique pédiatrique ?
Oui
Non
Ouaaah ! Je rêve pas, vous êtes bien une disciple du saint !? Dites, dites, vous avez un cadeau pour moi ?
Youpi ! Et moi qui n'y croyais plus, quelle surprise !
J'en étais sûr, les disciples du saint ne rendent pas visite aux enfants malades... C'est trop injuste, moi qui suis resté sage toute l'année exprès !
Bienvenue à vous, disciple du saint. Que nous vaut l'honneur de votre visite ? Auriez-vous par hasard un modeste présent à offrir à ma non moins modeste personne ?
Votre cadeau m'emplit de joie. Je vais adresser mes prières à la déesse Nymeia pour qu'à la prochaine fête des étoiles, j'aie la chance d'ouvrir mes cadeaux dans le confort de notre demeure familiale.
Mon père et ma mère me manquent terriblement... Passer la fête des étoiles en leur compagnie serait pour moi le plus beau des cadeaux...
Bonsoir Madame la disciple du saint... Excusez-moi de vous déranger, mais est-ce que vous auriez (tousse) un cadeau pour moi ?
Vous ne pouvez pas savoir à quel point ça me fait plaisir... Vous m'avez redonné le courage de me battre pour guérir (tousse)...
(tousse) J'ai mal à la gorge à force de tousser tout le temps. J'espère que ça ne va pas durer (tousse)...
Oh, une diziple du zaint ! Pas que za m'intérèze, mais zi vous avez un cadeau en trop... Ze veux bien vous en débarrazer !
Youpi ! Z'ai cru qu'en étant hozpitalizée, ze zerais privée de cadeau... Z'ai bien fait de prier la déeze et le zaint en zecret !
Z'est pas grave zi ze rezois pas de cadeaux... De toute fazon, la fête des zétoiles, z'est pour les bébés !
Pour accomplir cette quête, vous devez obligatoirement vous équiper d'.
Vous pouvez en acheter un auprès d'un responsable des récompenses.
Vous avez offert à chaque enfant de la clinique. Cependant, il vous en reste un sur les bras...
Ah, je vois à toutes les mines réjouies autour de moi que la distribution de cadeaux s'est bien passée. Bon travail ! Ne me dites rien... Il y en avait un en trop, c'est ça ?
Je m'en doutais. En fait, je ne retrouve pas l'un de nos jeunes patients, Reauverre. J'ai bien peur qu'il n'ait comme qui dirait fait le mur...
Le garçon que vous avez croisé aux marchés de l'allée du Rubis... C'était lui, j'en mettrais ma main à couper. Je me demande bien quelle mouche l'a piqué...
Quoi qu'il en soit, je dois le retrouver au plus vite. Sa santé est très fragile, et je ne me le pardonnerais pas s'il lui arrivait malheur. Est-ce que vous voulez bien partir à sa recherche avec moi ? À deux, nous aurons plus de chance de le retrouver.
Je savais que je pouvais compter sur vous ! Vous l'avez croisé aux marchés de l'allée du Rubis, n'est-ce pas ? Je vais y jeter un œil de ce pas, rejoignez-moi dès que possible.
Hmm, pas de trace de Reauverre... Pourtant, il me semble bien que c'est ici que vous l'avez croisé... Il n'a pas pu aller bien loin, ne baissons pas les bras !
Le maître s'est rendu aux marchés de l'allée du Rubis. J'espère que vous arriverez à retrouver le petit Reauverre.
Dis Papa, tu m'emmènes faire le tour des étals ? Ce sera pas long. Allez Papa, s'il te plaaaît !
Eh bien... Si ça ne tenait qu'à moi, j'aurais accepté avec joie. Mais maman nous attend à la maison, tu sais. Elle doit se sentir seule, tu ne crois pas ?
Ah... Oui... J'avais oublié...
... Bon, j'ai compris, on y va ! Mais juste un petit tour alors. Et on rapporte un cadeau à maman, comme ça elle ne nous en voudra pas !
... Mon papa...
Ouah, c'est encore vous !? Vous m'avez fait peur ! Vous pouvez arrêter de me suivre, vous savez... Je referai plus de blagues, c'est promis !
(-Reauverre-)Ah... Oui, c'est moi, Reauverre. Donc, c'est le docteur qui vous envoie... Je savais bien que quelqu'un finirait par remarquer mon absence...
(-Reauverre-)Désolé, c'est la deuxième fois que vous devez courir partout à cause de moi... Bon, je crois que je vais rentrer à la clinique. Ça ne me fait pas vraiment plaisir, mais je ne voudrais pas vous importuner davantage.
Vous voilà de retour. Ni le maître ni Reauverre ne sont rentrés. Je suppose qu'ils sont encore aux marchés de l'allée du Rubis.
Comment, vous avez déjà retrouvé Reauverre ? Vous pourriez être détective, ma parole ! En tout cas, voilà qui me rassure au plus haut point. Nous n'avons plus rien à faire ici, rentrons vite à la clinique.
Donc, tu ne veux pas me dire pourquoi tu as fait tout ça... Très bien, je ne vais pas te forcer à répondre. Promets-moi simplement de ne plus jamais quitter la clinique sans prévenir, d'accord ? Tout le monde s'est fait du souci pour toi, tu sais.
(-Reauverre-)V-vous mentez !!! Je sais bien que vous n'en avez rien à faire de moi ! Je pourrais disparaître que ça ne vous ferait ni chaud ni froid ! Arrêtez de faire semblant d'être gentil avec moi... Fichez-moi la paix !
... Reauverre, attends !
Ah, vous voilà... Je ne sais pas quoi dire... C'est la première fois que je le vois s'emporter de la sorte... Je me demande bien ce qui a pu...
Reauverre !!
Ne vous en faites pas, ce n'est rien de grave. Il a seulement besoin de repos. Une chance que nous ayons pu intervenir à temps.
Je n'ose imaginer ce qui serait arrivé s'il s'était évanoui en pleine rue...
À propos de ce qui s'est passé tout à l'heure... Je crois que je vous dois quelques explications. Laissons Reauverre se reposer et allons discuter un peu plus loin, si vous le voulez bien.
La maladie dont souffre Reauverre n'est pas incurable, nous savons parfaitement comment la traiter. Seulement, les plantes médicinales nécessaires à son traitement sont rares... Nous peinons à en obtenir suffisamment, et par conséquent son affection s'est installée dans la durée.
À son âge, une maladie chronique est un lourd handicap à porter. Malgré cela, Reauverre s'est toujours battu vaillamment contre sa maladie. Pour autant qu'il m'en souvienne, il nous a toujours accordé sa confiance, à moi et aux autres docteurs de l'Académie.
Voilà pourquoi je suis abasourdi de le voir soudain fuguer et nous jouer des mauvais tours... Sans parler de ce coup de sang, tout à l'heure... Je dois vous avouer que tout cela me laisse perplexe...
So you will lend us your aid? I cannot thank you enough, friend!
As for the task at hand...I would deliver these presents to the children, but I fear they would find little joy and wonder in receiving them from the fusty physician whose face they see every day.
...But one of the saint's little helpers, on the other hand! Behold─I have the garb right here, and I'm certain it would most become you.
My colleague by the door would be happy to show you in to the children's ward whenever you desire.
Meanwhile, I must look into the matter of that mischief-making boy. Thank you again, my friend. When you see the children's smiles, you will know just how much your kindness meant to them.
Just as I thought─he is nowhere to be found. Doubtless the boy the adventurer spoke of was...yes, it must be so.
The registrar has told me everything. We thank you for your charity, kind adventurer. It would be my pleasure to show you within.
Enter the children's ward?
Yes
No
A little helper! Do you truly have a present for *me*? I must be dreaming!
Oh, thank you so, so much! This is the best Starlight ever!
Everyone says the city's full of little helpers, but none of them come here. Do you think it's because they don't want to get sick like us?
Well, if it isn't a little helper! Might you have a present for me? Oh, please say that you do!
My heartfelt thanks to you. I can only hope that the Spinner hears my prayers, that I might spend next Starlight with my family...
Just between you and me, the only gift I want for Starlight is to see Mother and Father once more...
...P-Pardon me. Do you have something──for me?
Oh, thank you! I──I'm so happy! I'll get better by next Starlight, just you wait and see!
...F-Forgive me. I do not mean to be rude. I just want to go outside and play with my friends, but the grown-ups tell me my body is still──too weak...
Why, hello there, little helper! Might you perchance have a present for little old *me*?
Oh, but you are truly too kind! I feared my letters would not reach the Spinner from here, but I see now my worries were for naught!
You're not a little helper, now are you? Not that I mind, of course! For I am no child, but a big girl with no need for little toys and trinkets!
You must have the Starlight robe equipped to continue with this quest.
If you do not possess a Starlight robe, you may purchase one from the recompense officer.
You have successfully delivered a gift to every youngling on the premises. One present, however, still remains...
You have my thanks, adventurer. Hearing the laughter of the little ones, I see you served as a most splendid little helper. But pray tell, do you perchance still have one present in your possession?
...I suspected as much. Currently, we have five younglings residing with us, but one of them─a boy by the name of Reauverre─seems to have slipped outside unattended.
No doubt this is the selfsame boy you met not long ago─the boy who stole away with our Starlight gifts. But whatever would possess him to *do* such a thing?
...But this is no time for idle speculation─we must find him before he comes to harm! You will aid in our search, won't you, friend?
Once again I am in your debt. Let us begin our search at the Ruby Road Exchange, where you last saw him. I will await you there!
This is where you saw the boy, yes? I do not imagine that one as timid as he would venture far from here...
The registrar has already departed for the Ruby Road Exchange. We cannot thank you enough for your efforts on our─and Reauverre's─behalf.
Oh, Father! Father! Can we stop at the stalls before we go home?
We told your mother we would be home by the next bell, did we not? You wouldn't want to make her sad, now would you?
I...I suppose you're right, Father.
Well, I suppose she would not be devastated if we stopped off at *one* stall...and bought her a little gift. What do you say?
Father...
Wh-Who goes th─oh, you're that adventurer from before. I-I've been a good boy since then, I promise!
(-Reauverre-)W-Well, except for running away, I suppose. I'm sorry...I didn't mean to cause you trouble.
Between you and me, I don't particularly *want* to go back, but... I wouldn't want to get you in trouble too, so, I will.
Is something the matter, adventurer? I fear young Reauverre has yet to return. I can only assume the registrar is still searching for him at the Ruby Road Exchange.
You've found Reauverre and convinced him to return, you say? You truly are a miracle worker, friend! Come, let us return to the children's ward. I simply must get to the bottom of the boy's most curious behavior...
How many times must I say this, Reauverre? I do not mean to *scold* you, merely to keep you safe. Just promise me you will not go running off like that again. Everyone cares for you here, and this behavior of yours causes no end of worry.
(-Reauverre-)Liar! Nobody cares about me! I could die tomorrow, and no one would shed a tear! So just leave me be, will you!?
R-Reauverre!
Dear heavens... I am sorry you had to see that, friend. I know not what that boy is thinking these days...
Reauverre!!!
Worry not, friend─the boy's life is in no danger. I have already seen to his treatment. He should be back on his feet ere long.
And yet, it is fortunate we were close at hand. Why, if he had collapsed but a few bells earlier, on his own out on the streets...
If you have a moment, I would speak to you in private. Pray come with me.
Reauverre's illness is not an especially complex one, but one of the herbs used in its treatment is quite rare and not easily come by. As such, his time in the children's ward has dragged on longer than any of us would have hoped.
Moon after moon spent in the company of strangers─it would not be easy on any child, let alone one as sensitive as Reauverre. And yet, he has fought his illness with admirable courage and nary a word of complaint.
That is...until recently. For the life of me, I cannot fathom what has turned him into such a rebellious, sullen child. I only want to help him, and yet I am at a complete loss for ideas as to how I might do so. Alas and alack, whatever am I to do!?
Du kannst noch etwas Zeit entbehren? Vielen Dank!
Kannst du bitte die Sternenlicht-Geschenke an die Kinder verteilen, die in der Kinderabteilung unserer Akademie behandelt werden?
Es wäre schön, wenn du dich mit als Kleines Helferlein des Heiligen verkleiden könntest. Das gehört einfach dazu.
Mein werter Kollege hier neben mir, ein Alchemist unserer Akademie, wird dich zur Kinderabteilung bringen. Melde dich bei ihm, wenn du die Geschenke verteilen möchtest.
Eigentlich hatte ich vor, mich selbst als Helferlein zu verkleiden und die Geschenke zu verteilen, aber der Junge, der unsere Kiste geklaut hatte, geht mir nicht aus dem Kopf. Ich möchte herausfinden, wer er ist und warum er das getan hat.
Hm, wo steckt er bloß ...?
Zur Kinderabteilung von Frondales Physiatrischer Akademie? Bitte hier entlang!
Möchtest du die Kinderabteilung betreten?
Ja
Nein
Oh, ein Helferlein des Heiligen! Hast du ein Geschenk für mich?
Danke, danke, danke! Ich hatte schon Angst, dass ich dieses Jahr leer ausgehe.
Hier in die Kinderabteilung verirrt sich bestimmt kein Helferlein des Heiligen. Das heißt ... wir gehen leer aus!
Helferlein, Helferlein, bringst du ein Geschenk für mich?
Oh, wie schön! Danke! Jetzt bete ich zur Göttin, dass ich das nächste Sternenlichtfest wieder zu Hause feiern kann.
Das Sternenlichtfest kann mir gestohlen bleiben. Ich will zurück nach Hause zu Mama und Papa.
'tschuldige ... Hast du ein Geschenk für mich, liebes Helferlein?
D-Danke ... Das freut mich sehr. Jetzt werde ich bestimmt ganz bald gesund.
Der Husten tut so weh ... Wann werde ich endlich gesund?
Ah, ein Helferlein des Heiligen! Hast du mir etwas mitgebracht?
Danke, Helferlein! Ich dachte schon, solange ich krank bin, bekomme ich kein Geschenk, aber die Göttin und der Heilige haben meine Gebete erhört!
Ja, ja, das Sternenlichtfest ist schön und gut, aber ich brauch das ganze Drumherum nicht. Ich bin schon groß!
Du musst angelegt haben, um mit diesem Auftrag fortzufahren.
Falls du verloren hast, kannst du sie von der Vergütungsverwalterin erneut erwerben.
Alle anwesenden Kinder haben ein Geschenk bekommen, aber ein Geschenk ist noch übrig.
Danke für das Verteilen der Geschenke! Die Kinder haben sich sehr gefreut. Kann es sein, dass ein Geschenk übrig geblieben ist?
Das bestätigt meinen Verdacht. Ein Junge namens Reauverre, der bei uns behandelt wird, ist aus der Kinderabteilung verschwunden.
Ich vermute, der Junge, der den Streich mit der Kiste gespielt hat, könnte Reauverre sein. Ich habe nur keine Ahnung, warum er abgehauen ist.
Bevor wir uns darüber Gedanken machen, müssen wir Reauverre erst einmal finden. Nicht, dass ihm noch etwas zustößt! Hilfst du mir, ihn zu suchen?
Danke! Lass uns mit der Suche dort beginnen, wo du ihn zuletzt gesehen hast: auf dem Rubinstraßenmarkt.
Hier in der Gegend hast du Reauverre gesehen? Hoffentlich ist er noch in der Nähe.
Der Arzt ist zum Rubinstraßenmarkt gegangen, um nach Reauverre zu suchen. Wolltest du ihm nicht dabei helfen?
Bitte, Papa! Lass uns noch etwas an den Ständen stöbern! Nur ganz kurz!
Hm, aber Mama wartet doch zu Hause auf uns. Wenn wir zu spät kommen, macht sie sich bestimmt Sorgen.
Oh, ja, das kann sein ...
Na gut, ganz kurz! Vielleicht finden wir etwas Schönes für Mama.
... Papa.
Huch?! Die Abenteurerin! Ich habe keinen neuen Streich gespielt, wirklich!
(-Reauverre-)Oh, mein Verschwinden wurde bemerkt? Ja, ich bin Reauverre.
(-Reauverre-)Tut mir leid, dass du wegen mir schon wieder Unannehmlichkeiten hattest. Eigentlich will ich nicht zurück, aber ich gehe, um dir nicht noch mehr Ärger zu machen.
Hallo! Bisher sind weder der Arzt noch Reauverre zurückgekommen. Vermutlich sind sie noch auf dem Rubinstraßenmarkt.
Du hast Reauverre gefunden?! Du verstehst dein Handwerk, Abenteurerin! Nun zurück zur Kinderabteilung.
Du willst partout nicht sagen, warum du ausgebüxt bist? Einverstanden, behalte es für dich. Ich werde nicht weiter nachbohren, wenn du mir nur versprichst, dass du es nicht noch einmal tust. Wir haben uns große Sorgen um dich gemacht!
(-Reauverre-)Lügner! Du hast mich nicht einmal vermisst! Dir ist doch egal, was aus mir wird, also lass mich in Ruhe!
Reauverre!
Ach, Abenteurerin, hast du das gesehen? Was soll ich bloß mit dem Jungen machen?
Reauverre!
Er ist schon wieder auf dem Weg der Besserung, aber auch nur, weil wir ihn direkt versorgen konnten.
Wäre er draußen auf der Straße zusammengebrochen, sähe es ganz anders aus.
Komm, lass uns nebenan weiterreden, damit der Junge seine Ruhe hat.
Reauverres Krankheit ist gut heilbar, doch die dafür nötigen Heilkräuter sind nur schwer zu beschaffen, was die Behandlung in die Länge zieht.
Der Junge schlägt sich tapfer, aber je länger es dauert, desto ungeduldiger wird er.
Nun treibt er Unfug, haut einfach ab und lässt überhaupt nicht mehr mit sich reden. Wüsste ich doch nur, was in ihm vorgeht.
冒険者さん、依頼を受けていただけるのですね！ ありがとうございます。
お願いしたいのは、催しの手伝い…… この「」を、 小児病棟に入院している子どもたちに配ってほしいのです。
その際は、ぜひとも「」を身につけ、 伝承において子どもに贈り物を届けるとされる、 「聖人の従者」に扮してくださいね。
小児病棟へ向かう場合は、 そちらの「薬学院の錬金術師」に声をおかけください。 ご案内するよう、申しつけてありますので。
本来であれば、聖人の従者は私がやるべき役ですが…… 今はイタズラ少年について、調べねばならないことがあるのです。 お手数ですが、どうぞよろしくお願いします。
どこにも姿がない……。 やはり、冒険者さんの言っていた少年は……。
先生から、お話は聞いております。 「小児病棟」までご案内しますので、こちらへどうぞ。
「小児病棟」へ移動しますか？
はい
いいえ
わっ、聖人の従者様だ。 も、もしかして贈り物？ オレに？
……ありがと、今年はもらえないと思ってた。 なんか、すっごいうれしい！
やっぱり薬学院には、聖人の従者様も来ないよな。 ……あーあ、すげえ残念……残念だ……。
ごきげんよう、聖人の従者様。 もしや、贈り物をいただけるのでしょうか？
ありがとうございます。 次の星芒祭では、お家で贈り物を受け取れるよう、 星神様にたくさんお祈りしますね。
星芒祭……ですか。 わがままなのはわかっていますが、 父上や母上と、お家でお祝いしたいですね……。
けほっ……けほっ……ご、ごめんなさい……。 従者様、私に贈り物くれるの？
あ、ありがとう……けほっ……。 私ね、とっても嬉しい。 頑張って、病気治すね。
けほっ、けほっ……。 私、病気で咳が出ちゃうの。 早く、元気にならないかな……。
あら、聖人の従者様！ ごきげんよう、わたくしに何かご用ですか？
ありがとうございます、従者様！ 入院中だから、贈り物もらえないと思ってたけど、 わたくしのお祈りは、星神様と聖人様に届いていたのですね！
星芒祭ですけど、わたくしは大人ですから、 ぜんぜん、これっぽっちも、気にしませんわ。 ……本当の、本当ですのよ？
このクエストを進行させるには、 「」を装備している必要があります。
「」を所持していない場合、 「報酬品管理人」から、購入することができます。
子どもたち全員に、を配った。 しかし、1個余ってしまった……。
冒険者さん、おつかれさまでした！ 「」がひとつ、余りませんでしたか？
……そうでしたか、やはり。 捜索の結果、ローヴェル君という入院中の少年が、 病棟を抜けだしていたことが発覚しましてね。
冒険者さんが出会ったという「大人しそうな少年」は、 ローヴェル君だと見て間違いないでしょう。 しかし、なぜ病棟を抜けだしてまで、こんなマネを……。
いや、嘆く前に、彼の身体のためにも、早く見つけなければ。 冒険者さん、お疲れのところ申し訳ありませんが、 ローヴェル君の捜索を手伝っていただけませんか？
ありがとうございます！ では、冒険者さんがローヴェル君と出会った、 「ルビーロード国際市場」で、捜索してみましょう！
この辺りで、ローヴェル君と出会ったのですね……。 そう遠くへは行っていないと思います。 付近を捜索してみましょう。
先生は「ルビーロード国際市場」へ向かいました。 冒険者さんも、ローヴェル君の捜索をよろしくお願いします。
ねえねえ、お父さん！ 少しだけお店見ていこうよ、ね！ 少しだけー！
うーん……でも、お母さんがお家で待ってるぞ？ 早く帰らないと、寂しがるんじゃないかな？
あっ、そっかあ……そうだよね……。
……だから、少しだけ、だぞ。 それと、お母さんへのお土産を買っていこうな。
……お父さん。
わっ！？ ……誰かと思ったら、さっきの冒険者さん。 僕、もうほかにイタズラなんてしてないよ？
(-ローヴェル-)あ～あ、やっぱり、脱走したのバレちゃったんだ。 うん、僕が冒険者さんの探しているローヴェルだよ。
(-ローヴェル-)冒険者さん、また迷惑かけてごめんなさい。 僕、あんまり帰りたくないけど…… でもこれ以上、迷惑かけたくないし、ちゃんと帰るよ。
冒険者さん、どうされましたか？ ローヴェル君も、先生も、戻ってきていません。 まだ「ルビーロード国際市場」にいると思いますが……。
……なんと、ローヴェル君を見つけたのですか！ さすがは冒険者さん、人探しはお手の物ですね。 では、急ぎ小児病棟へ戻りましょう。
……どうしても、理由を言いたくはないんだね？ わかったよ、これ以上は聞かないから、約束してくれ。 二度と病棟を抜け出さないって……みんな、心配するからね。
(-ローヴェル-)嘘つき！ 心配なんて、してないくせに！ 死んでもいいって思ってるくせに！！ もう僕のことなんか、放っておいてよ！
ローヴェル君！！
ああ、冒険者さん……。 ご覧になっていましたか。 どうしてあんな、投げやりなことを……。
ローヴェル君！
……ローヴェル君はもう大丈夫です。 処置が早かったおかげで、大事には至りませんでした。 じきに、目を覚ますでしょう。
しかし、もしも病棟の外で倒れていたら……。
……冒険者さん、少しお話したいことがあります。 病室ではなんですから、場所を変えましょう。
……ローヴェル君の病は、治療が難しいものではありません。 しかし、使用する薬草が希少なもので、なかなか手に入らず、 どうしても治療が長期化してしまうのです。
長い闘病は、幼いローヴェル君にとって辛いものでしょう。 それでも、彼は頑張って病気と戦っていました！
なのに、急に病棟を抜けだしたり、イタズラしたり……。 そのうえ「放っておいて」なんて言って……。 私には、さっぱり理由がわかりませんよ……。