Excusez-moi, Madame. Pourrais-je emprunter deux minutes de votre temps ? Ah, ne vous en faites pas, je suis journaliste à L'Œil de Mithril. Je ne vais pas essayer de vous vendre de la camelote comme certains commerçants peu scrupuleux de l'allée du Rubis. Voyez-vous, j'aimerais étoffer mon prochain article d'une enquête. Et si je me suis placé ici, c'est tout simplement pour profiter de l'affluence ! Vous avez l'air d'être pressée alors je ne vous retiendrai pas longuement, vous avez ma parole !
Vous acceptez !? Merci, c'est très aimable de votre part ! Commençons sans plus attendre !
J'imagine que ça ne vous a pas échappé, mais comme vous l'aurez deviné en voyant ces pétales virevoltants dans les airs, le printemps est arrivé à Ul'dah. Et comme il est maintenant de coutume, nous célébrons cette année encore la fête des demoiselles.
Si vous étiez de passage l'an dernier à la même période, vous n'avez pas pu manquer le phénomène, que dis-je, la légende que sont les Églantines d'Ul'dah ! Le nom vous dit quelque chose, je suppose ?
Connaissez-vous les Églantines d'Ul'dah ?
Bien sûr, leurs albums trônent à côté de mon orchestrion !
Les petits gâteaux au beurre de morbol ?
Ah ! J'en étais sûr ! Leur entrée fracassante dans le hit-parade uldien a laissé sa marque dans tous les tabloïdes ! Bien, maintenant que nous sommes sur la même longueur d'onde, je peux vous exposer le probl... Heuheum ! vous poser la deuxième et dernière question de mon enquête...
D-de morbol ? Mais comment font-ils pour... Enfin, peu importe ! Ce ne sont pas des gâteaux, voyons ! Je veux parler d'Ulala, Masha Mhakaracca et Narumi ! Le célèbre trio formé à l'occasion de la précédente fête des demoiselles !
Elles se sont déjà hissées au rang de star à Ul'dah, mais bientôt elles conquerront Éorzéa tout entière ! Bien, maintenant que nous sommes sur la même longueur d'onde, je peux vous exposer le probl... Heuheum ! vous poser la deuxième et dernière question de mon enquête...
J'ai ouï dire que le sénéchal royal, leur impresario, aurait eu un contretemps dans l'organisation de leur concert. L'info est à prendre avec des pincettes, bien entendu. Cependant, je tiens de source sûre qu'il cherche une aventurière digne de confiance pour lui venir en aide.
Seriez-vous prête, comme toute personne dont la décence est le reflet de son honnêteté, à faire don de votre personne afin de les arracher à leur triste sort !? Ou allez-vous laisser ces jeunes filles pures et innocentes trébucher dans leur ascension vers la gloire et sombrer dans l'oubli !?
Non ? Rien du tout ? Pas d'élan chevaleresque ? Pas même un petit bond ? Ahh... Après vous avoir dépeint un tableau si tragique, je m'attendais à vous voir courir au secours des Églantines... Quel tirage on aurait fait avec une histoire pareille !
Enfin... Si toutefois vous changez d'avis, je vous recommande de vous adresser au sénéchal royal. Vous le trouverez sur l'avenue de l'Émeraude.
Prenez garde à vous cependant, vous courrez le risque d'être emportée par la marée montante des fans hystériques... Mais cela me semble peu cher payé pour porter secours à nos trois divas... et à un journaliste qui aurait bien besoin d'une petite exclusivité.
Vous pourrez trouver le sénéchal royal en remontant l'avenue de l'Émeraude. Mon petit doigt me dit qu'il ne refusera pas si vous lui proposez vos services !
Quoi !? Elles sont toujours pas arrivées !? C'est une blague !?
Ça fait des heures qu'on attend ! On veut les Églantines ! On ! Veut ! Les ! Églantines ! On ! Veut ! Les ! Églantines !
S-s'il vous plaît, Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs. N-n'ayez crainte ! Les Églantines se préparent et seront sur scène d'un moment à l'autre ! Je vous prie de bien vouloir patienter encore un tout petit moment !
V-vous ! Je me souviens de votre visage ! Vous êtes l'aventurière qui nous est venue en aide l'an passé ! C'est un don du ciel ! Auriez-vous l'obligeance de bien vouloir me rejoindre au Puits d'ici quelques minutes ? Je ne peux pas vous en dire plus, pas ici tout du moins...
Vous ! Arrêtez-moi si je m'abuse, mais vous êtes une aventurière, n'est-ce pas ? Vous ne m'avez pas l'air d'être en mission. Vous allez pouvoir m'aider ! Auriez-vous l'obligeance de bien vouloir me rejoindre au Puits d'ici quelques minutes ? Je ne peux pas vous en dire plus, pas ici tout du moins...
Retrouvez-moi au Puits ! Je vous en supplie, je ne peux compter sur personne d'autre ! Seul, je ne m'en sortirai jamais indemne !
L-les Dieux soient loués, vous êtes venue ! Avec ce groupe de fans, j'ai bien cru que j'allais faire une mauvaise rencontre en me rendant ici...
Je ne vais pas y aller par quatre chemins. Vous devez vous douter que si je vous ai donné rendez-vous ici, c'est pour requérir votre aide, et non pour échanger des civilités. Le temps presse, mais nous devions absolument nous éloigner des oreilles indiscrètes.
Si ce que je vais vous révéler venait à s'ébruiter... Non ! J-je ne puis même pas me l'imaginer ! Je tiens à être certain que vous saurez garder le secret.
Je suis vraiment navré de ne pouvoir vous en dire plus, mais j'ai besoin que vous acceptiez de travailler dans la discrétion la plus totale avant de vous donner plus de détails. Prenez le temps d'y réfléchir, mais faites vite, je vous en conjure ! J'entends d'ici la colère des fans grimper...
Pardon me, madam. I'm a reporter with the *Mythril Eye* covering this year's Little Ladies' Day. Might I trouble you with a few questions?
Excellent! Now, lest the throngs of excited folk haven't already given it away, three special little ladies are due to grace the stage shortly.
I speak, of course, of the Songbirds─the talented trio of preteen troubadours that took Ul'dah by storm last year.
Ever since their debut, their popularity has skyrocketed and shows no sign of slowing. Which brings me to my first question: you know them, of course?
Do you know of the Songbirds?
Of course I do!
Never heard of them.
Indeed, it'd be a wonder if you didn't. Now, as I mentioned, the three are scheduled to perform soon...though not soon enough for their legion of devoted fans─the Birdwatchers.
Truly? The names Ulala, Masha, and Narumi do not ring a bell?
Ah, well, I suppose there's bound to be the odd person. At any rate, as I mentioned, the three are scheduled to perform soon...though not soon enough for their legion of devoted fans─the Birdwatchers.
Which brings me to my next question. I'm informed that the royal seneschal, the man in charge of Little Ladies' Day, is experiencing difficulties and has urgent need of help from a capable─and discreet─adventurer.
While I know not the exact nature of the request, I daresay it pertains to the waiting fans, who grow louder and ruder by the minute. What say you? Would you be willing to aid the poor man?
The lack of details gives you pause, and I don't blame you. At the very least, though, I thought you might overlook it for the chance to get close to our starlets.
Well, it's your decision. But should you be inclined to lend a hand, the royal seneschal can be found by the stage on Emerald Avenue.
Just don't be too long in the deciding, however. I fear he won't hold up for much longer.
Oh, and one last thing─do be careful when passing through Emerald Avenue. If you aren't, you may find yourself swept into a tide of hysterical fans with no way out, just as the royal seneschal was!
This is an outrage! We've been waiting for *hours*!
We want Songbirds! We want Songbirds!
L-Ladies and gentlemen, p-please settle down! The Songbirds are currently preparing and will make their appearance shortly. We ask that you wait just a little longer!
Player, is that you!? Haha! My dear woman, you couldn't have come at a better time! As you can see, I am in desperate need of your help!
Y-You there! Y-Yes, *you*, my good adventurer! Are you the one who was sent to help me? You couldn't have come at a better time!
Please, come with me to the Wellhead Lift. I would speak of my plight in a private setting.
Thank the gods you came when you did! The Birdwatchers have been like that ever since we began stringing up decorations for Little Ladies' Day throughout the city.
If only I could say that was the worst of our problems... You see, while my staff and I labor to quell the unruly fans, we need someone to take on an even more urgent task─someone who is familiar with the city–states and can travel swiftly between them.
Before I go on, however, I must ask that you keep our conversation in the utmost confidence. If the Birdwatchers were to learn of this, their angry words and raised fists would become pitchforks and torches!
It is a lot to take in, I understand, but pray do not take too long to consider. I can already hear the angry shouts growing louder!
He, du. Hast du eine Sekunde Zeit? Ich schreibe für das Wirtschaftsmagazin „Der Mithril-Bote“ eine Kolumne zum diesjährigen Prinzessinnenfest und würde dir gerne ein paar Fragen stellen.
Herzlichen Dank. Wie du sicherlich mitbekommen hast, steckt die Stadt bereits in den Vorbereitungen der Feierlichkeiten zum Prinzessinnenfest. Dieses Jahr winkt den Besuchern eine tolle Überraschung ...
Alle kleinen Damen werden an diesem Tag in Ul'dah wie Prinzessinnen gefeiert und die Musikgruppe, welche die Stadt letztes Jahr während der Feierlichkeiten im Sturm eroberte, soll dieses Jahr erneut auftreten. Ich rede natürlich von den Drei Singdrosseln!
Seit ihrem Debüt ist die Beliebtheit der Drei immer weiter gewachsen. Du kennst doch die Drei Singdrosseln, oder?
Kennst du die Drei Singdrosseln?
Natürlich. Aus meinem Orchestrion ertönt nichts anderes!
Ich dachte, das wäre ein Fachblatt für Ornithologen.
Ja, es ist schwierig, ihre Ohrwürmer aus dem Kopf zu kriegen. Kein Wunder, dass sie sich vor Fans kaum retten können. Das bringt mich schon zu meiner nächsten Frage ...
Ornithologen ... Sehr witzig! Wäre vielleicht ein passender Name für die Fans der Drei Singdrosseln. Viele von denen haben auf jeden Fall einen Vogel. Jedenfalls sind die drei seit ihren bezaubernden Darbietungen letztes Jahr in allen Stadtstaaten berühmt. Du musst doch schon mal von ihnen gehört haben. Ulala? Masha? Narumi? Nein?
Nun ja, lass dir versichert sein, dass sie bald genauso bekannt sein werden wie der Mithril-Bote. Sie haben bereits eine ganze Schar von Fans, was mich zu meiner nächsten Frage bringt ...
Ich habe gehört, dass der königliche Diener, der mit der Organisation ihres nächsten Auftritts beauftragt wurde, Probleme mit eben dieser Schar von Fans hat.
Ich kann nicht genau sagen, was vorgefallen ist, aber ich wurde gebeten, nach Abenteurern Ausschau zu halten, die bereit sind, zu helfen. Bin ich damit bei dir an die Richtige geraten?
Eine weitere Absage ... Ich muss gestehen, dass mich das überrascht. Ich hatte erwartet, dass sich Abenteurer darum reißen würden, unseren Sternchen zu helfen.
Nun, falls du deine Meinung ändern solltest, wende dich bitte an den königlichen Diener. Du findest ihn auf der Smaragdstraße, wo die Probleme aufgetreten sind.
Der Ärmste! Lange hält er das sicher nicht mehr durch. Wenn du ihm doch noch helfen möchtest, dann beeilst du dich am besten!
Wenn du ihm helfen möchtest, dann nähere dich den aufgebrachten Fans am besten behutsam. Du willst sie sicherlich nicht aufscheuchen und noch hysterischer machen, als sie es ohnehin schon sind.
Das ist ein Skandal! Wir warten hier seit *Stunden* und nicht eine einzige Singdrossel hat sich bisher blicken lassen!
Wir wollen die Drei Singdrosseln sehen! Wir wollen die Drei Singdrosseln sehen ...!
Sehr geehrte Fans, so beruhigt euch doch bitte! Die Drei Singdrosseln stecken mitten in ihren Vorbereitungen und ich versichere euch, dass sie in Kürze erscheinen werden. Habt bitte noch ein wenig Geduld!
Player, seid das wirklich Ihr? Haha! Ihr hättet zu keinem besseren Zeitpunkt hier auftauchen können! Ich könnte dringend Eure Hilfe gebrauchen ... noch dringender als letztes Jahr!
Ihr dort! Ja, *Ihr*, verehrte Abenteurerin! Ihr wurdet gesandt, um zu helfen, ja? Ihr kommt genau zur rechten Zeit!
Könnt Ihr mich bitte drüben am Zisternenlift treffen? Ich möchte nicht das Risiko eingehen, dass jemand unsere Unterhaltung mithören könnte.
Nald'thal sei Dank, Ihr seid gekommen! Seit der Auftritt der Drei Singdrosseln beim diesjährigen Fest bekanntgegeben wurde, sind die Fans außer Rand und Band!
Während meine Helfer versuchen, die aufgebrachten Massen zu beruhigen, bin ich auf der Suche nach einem Abenteurer mit guten Ortskenntnissen aller drei Stadtstaaten, der sich bereiterklärt, mir zu helfen.
Ich muss Euch allerdings bitten, mir Eure absolute Verschwiegenheit zu versichern. Falls jemand herausfände, was ich Euch anvertrauen werde ... Ich möchte mir gar nicht ausmalen, was dann passieren würde ...
Überdenkt bitte, ob Euch diese Verantwortung nicht zu viel ist. Aber überlegt nicht zu lange, ich habe das Gefühl, dass die Rufe der Fans immer lauter werden.
すみません！ 少し話を伺わせていただけませんか？ 実は私、経済誌「ミスリルアイ」の記者なのですが、 取材をさせていただきたく思っておりまして……。
ありがとうございます！ では、さっそくですが質問を……。
ウルダハは現在、すべての女の子のための祝祭…… 「プリンセスデー」の真っ只中なのは、 言わずもがな、把握されているかと思います。
さて、まず最初の質問です。 前回の「プリンセスデー」で登場して、 一躍人気となった「三歌姫」をご存知ですか？
「三歌姫」を知ってる？
もちろん知っているとも！
ちょっとわからない……
おぉ、やはりご存知でしたか！ 突如登場して、あれだけ騒ぎになっていれば気付きますよね！ それでは、次の質問を……。
あら……ご存知ありませんでしたか！ ウララ、マシャ・マカラッカ、ナルミの3人の歌姫が、 前回の「プリンセスデー」から活動を始めたのですよ。
売れっ子になること間違い無しですから、 覚えておいたほうがいいですよ！ それでは、次の質問を……。
「三歌姫」の公演を取り仕切っている「執事王」さんが、 信頼できる冒険者を探しているという情報があります。 何やらトラブルが起きているようなのです……。
ズバリ、お聞きしますが…… 冒険者さんは、志願するおつもりはありますか？
……あ、あれ？ あの「三歌姫」にお近づきになれるチャンスだから、 てっきり食いついてくるかと思いまして……。
気になるようでしたら、 「執事王」さんに直接、話を聞いてみるといいですよ。 彼なら「エメラルドアベニュー」にいますから。
とは言え、あの調子では、 話しかけるのも一苦労かもしれませんが……。 ともかく、ご協力感謝いたします！
気になるようでしたら、 「執事王」さんに直接、話を聞いてみるといいですよ。 彼なら「エメラルドアベニュー」にいますから。
えぇ～！ 歌ひめのおねえちゃんたち、まだきてないのー！？
ずっと待ってるのにー！ 早くしてよー！！
み、みなさん、落ち着いてください！ 「三歌姫」も準備をしているところですので、 どうか今しばらくお待ちを……！
あなたは、以前に協力してくださった冒険者さんでは！？ ちょうどいいところに……よければ後ほど、 「ウェルヘッドリフト」そばに来ていただけますか？
そ、そこのあなたは冒険者さんでは！？ ちょうどいいところに……よければ後ほど、 「ウェルヘッドリフト」そばに来ていただけますか？
詳細はそのときにお話しいたしますので！ 他に頼れる方がいないのです、どうかお願いいたします……！
来てくださってありがとうございます。 ……ふぅ、それにしても大変でした。
お話ししたいことというのは他でもありません。 実は、冒険者さんに手伝っていただきたいことがあるのです。
……ただし、この話が万が一にも外部に漏れてしまうと、 さらに大変な騒ぎになりかねません！ 他言無用、ここだけの話でお願いしたいのです。
協力していただけるようでしたら、 改めて声をかけていただけますか？ 詳細については、それからということで……。