Maintenant que nous avons les tenues et que nous savons comment les Églantines vont se disposer sur scène, nous allons enfin pouvoir donner aux fans ce qu'ils ont si longtemps attendu !
Nos divas se préparent dans leur loge en ce moment même et seront prêtes à monter sur scène d'une minute à l'autre. Venez, hâtons-nous de les rejoindre. Je ne tiens pas à retarder le spectacle plus que nécessaire.
J'ai hâte de voir la tête des gens quand ils verront nos nouveaux costumes !
Quelle chance que nous comptions maître Redolent Rose parmi nos fans ! Sans lui, tout serait tombé à l'eau !
On ne le méritait pas, mais il a été un ange avec nous. Nous devons absolument offrir le meilleur des spectacles, sans quoi monsieur Redolent Rose se sera donné tout ce mal pour rien !
Tout le monde est présent à l'appel ! Le spectacle va enfin pouvoir commencer !
Bien, j'annoncerai le début du concert dès que vous serez en place ! Je compte sur vous, ne me décevez pas !
Regardez, Madame ! À peine sont-elles montées sur scène que la foule s'est apaisée, puis embrasée de joie ! On peut lire le bonheur dans les yeux du public, c'est un succès retentissant !
Et moi qui pensais avoir commis une erreur en les laissant vagabonder... Maintenant que je constate où cela nous a menés, je dois reconnaître que j'ai eu tort de me faire autant de soucis.
Sans votre arrivée providentielle et ce petit voyage pour le moins initiatique, je doute qu'elles auraient pu communiquer aussi efficacement leur passion lors de cette représentation. Merci encore d'avoir accepté de nous rendre service, nous vous en sommes redevables.
À ce sujet, j'aimerais vous récompenser comme il se doit, mais dans un endroit un peu plus calme. Suivez-moi, si vous le voulez bien.
(-Les Églantines d'Ul'dah-)Salut tout le monde ! Désolées de vous avoir fait attendre ! Les Églantines d'Ul'dah sont enfin là ! Merci d'être venus une fois encore nous encourager et vous amuser avec nous pendant la fête des demoiselles ! Préparez-vous, car nous allons vous en mettre plein la vue !♪
Ne trouvez-vous pas ce lieu plus propice à la discussion comparé au pandémonium de tout à l'heure ? Enfin, n'allez pas imaginer que je m'en plaigne. C'était à prévoir en cas de succès, et sachez que vous y avez joué un rôle prépondérant ! Aussi, je tiens à vous remercier encore une fois.
Et à vous remettre ceci ! Des attestations à échanger contre les pièces de costume de votre choix. Ne me remerciez pas, c'est la moindre des choses. Vous les avez grandement méritées après l'altruisme dont vous avez fait preuve.
Voyez-vous, dans le cadre de la fête des demoiselles, nous avons décidé de vendre des répliques des costumes qu'elles ont portés sur scène aujourd'hui.
Nous avons aussi engagé les services de maître Redolent Rose afin qu'il nous propose des modèles pour homme. Cela dit, le choix est vôtre, choisissez les pièces qui vous plairont !
Lorsque vous souhaiterez procéder à l'échange, adressez-vous simplement à ma servante que voici. Et si vous en voulez d'autres, ou si par malheur vous venez à perdre vos bons, sachez que nous les vendons aussi à un prix très raisonnable.
Les Églantines d'Ul'dah se produiront régulièrement pendant toute la durée des festivités. N'hésitez pas à revenir assister au spectacle si vous vous sentez le moral en berne. Elles sauront colorer votre vie en rose !
Vous avez appris l'emote *Danse des Églantines* !
Player, the moment we have all been waiting for is upon us! Now that their costumes are here, and we know who will be leading them, the Songbirds are ready to take to the Little Ladies' Day stage!
They are there, at Emerald Avenue, making final preparations. Let us hurry and join them!
I'm so excited about our new dresses, I can hardly think straight!
Look, Player, he came! Redolent Rose really came! And he's cheering for *us*!
That we're here and ready to perform in spite of everything is nothing short of a miracle─a miracle made by you, Redolent Rose, and many others.
Player, all the blood, sweat, and tears we have poured into making this event a reality are about to pay off!
Girls, it is time! Step out there, give the audience what they came for, and make us all proud!
The audience, Player─do you see you how their eyes shine, utterly entranced? The earlier vitriol has completely melted away to be replaced with pure delight! The girls have done it! Little Ladies' Day is a rousing success!
And to think I was so convinced that letting the Songbirds go off on their own would ruin all of Little Ladies' Day. Haha! Looking back, I say if anything, all the trouble we encountered along the way has made the conclusion of this event that much more satisfying.
Why, seeing the girls performing now, I would go so far as to say that their hardships have served to bring out the very best in the Songbirds.
Now then, as much as I would like to watch the performance to the end, I must return to my post on the Ruby Road Exchange. There is, however, something I wish to give you later, so please come find me when you are able.
(-The Songbirds-)Ladies and gentlemen! Thank you for your patience! Let's make this a Little Ladies' Day to remember!
The Songbirds─they were magnificent, weren't they? Be proud, my friend! It is a success that can largely be attributed to you!
For all your hard work, I would like to present you with these─vouchers that can be exchanged for a variety of Little Ladies' Day goods.
As with past Little Ladies' Days, we have a large selection of items on offer, but this year we are carrying something special.
And lest you wonder, Redolent Rose was kind enough to design a gentleman's variant of the outfit, that men the realm over might also celebrate as the ladies do!
Should, for whatever reason, you find yourself short on vouchers, any items that catch your fancy can always be bought the traditional way─and by that I mean with gil, of course!
Thank you again, Player! Now, please, go forth and enjoy what is left of this merriest of seasons. You have more than earned it! Oh, and don't forget─the Songbirds will continue performing throughout the duration of the event. If you have need of cheer, you know where to find them!
You have learned the emote **Songbird**!
Dank Euch sind alle Drei Singdrosseln wieder eingeflogen, sie sind neu eingekleidet und wir wissen, welche von ihnen im Mittelpunkt des Rampenlichts stehen soll. Der Moment, auf den wir alle so lange gewartet haben, steht nun unmittelbar bevor!
Lasst uns zur Bühne hinübergehen.
Es ist endlich so weit, Player! Dieses Konzert wird bestimmt ihr bisher bestes!
Schaut nur, Mädels, Duftende Rose ist wirklich gekommen! Er ist hier, um *uns* zuzujubeln!
Ich habe ihn auch gesehen! Wir müssen bei unserem Auftritt unser Bestes geben, um den Kleidern gerecht zu werden, die er für uns gemacht hat!
Endlich kommt der Moment, an dem sich all unsere Mühen auszahlen werden!
Ich kann euch gar nicht sagen, wie stolz ich auf euch bin. Nun geht da raus und liefert den Leuten den Auftritt eures Lebens!
Player, seht Ihr das Strahlen in den Augen der Fans? Es ist einfach schön, zu sehen, wie innig sie geliebt werden.
Was habe ich mir selbst für Vorwürfe gemacht, als die drei unauffindbar waren ... Doch wenn ich nun zurückschaue, denke ich, dass ich mir nichts vorzuwerfen habe. Alles, was geschehen ist, hat letztendlich zu diesem wunderbaren Auftritt geführt!
Ich bin wirklich froh, dass Ihr gekommen seid, um zu helfen. Ihr wart es, die die Entschlossenheit der Drei Singdrosseln gestärkt habt, und nicht zuletzt habe ich unsere Gespräche sehr genossen.
Ich möchte Euch nachher etwas geben, um meine Dankbarkeit auszudrücken. Trefft mich bitte nach dem Konzert oben an den Treppen.
Es tut uns ganz doll leid, dass ihr so lange warten musstet! Wir können euch gar nicht genug für eure Unterstützung danken. Lasst uns ein Prinzessinnenfest feiern, das uns für immer in Erinnerung bleiben wird!
War das nicht unglaublich? Die Mädchen haben sich mit ihrem Auftritt wirklich selbst übertroffen - und das haben wir alles Euch zu verdanken!
Für all Eure Mühen möchte ich Euch gerne diese Gutscheine überreichen. Ihr könnt dafür eine Vielzahl an Prinzessinnenfest-Artikeln erhalten.
Es gibt sogar Nachbildungen der neuen Kostüme für alle kleinen und großen Prinzessinnen, die die Drei Singdrosseln verehren und ihnen nacheifern wollen.
Natürlich haben wir auch etwas für alle männlichen Abenteurer bereitgestellt, die sollen ja nicht zu kurz kommen.
Sprecht einfach mit meinen Angestellten. Bei ihnen könnt Ihr die Gutscheine eintauschen. Und falls Euch die Gutscheine ausgehen, dann ist das auch kein Problem. Das Sortiment zum Prinzessinnentag kann auch für Gil erstanden werden.
Die Drei Singdrosseln werden bis das Prinzessinnenfest zu Ende ist noch weitere Konzerte geben. Ihr solltet Euch das nicht entgehen lassen - natürlich nur, wenn Ihr Zeit und Lust habt.
Du hast das Emote „Singdrossel“ gelernt!
衣装も無事に揃い、主役も決まったことですので、 いよいよ新衣装お披露目公演の幕を開けるとしましょう。
「三歌姫」も舞台横で準備しておりますので、 我々も向かうとしましょう。
新しい衣装、どんな衣装になるのか楽しみだわっ♪
レドレント・ローズさんが私たちのファンでいてくださって、 本当に助かりました……！
急いで衣装を仕上げてくれるレドレント・ローズさんのためにも、 今度の公演、成功させないとね。
さて……いよいよ、 新衣装お披露目公演のスタートといきましょう！
みんなの準備が終わったら開演するから、 よろしく頼むね！
冒険者さん、見てください…… 「三歌姫」を見る女の子たちの、あの輝く目を。 楽しそうにしている、お客さんの姿を……！
なかなか戻ってこなかった時には、 彼女たちに任せたのが間違いだったと後悔しかけました。 ですが、この光景を見た今なら、正解だったと思えます。
そして、冒険者さんの手助けがあればこそ、 「三歌姫」の熱意が空回りせずに、結果に結びついた。 本当にあなたに助力を頼んで良かった。
のちほど、改めてお礼をさせていただきたいので、 階段をあがったところまで来ていただけますか？ よろしくお願いいたします。
(-三歌姫-)大変長らくお待たせいたしましたっ！ 今回のプリンセスデーも、存分に楽しんでいってくださいね♪
改めてですが……本当にありがとうございました。 冒険者さんのおかげで、 無事に新衣装お披露目公演を行うことができました。
せめてもの気持ちといってはなんですが、 こちらのチケットを差し上げますので、 ぜひお受け取りください。
実は、今回の「プリンセスデー」では、 「三歌姫」に憧れる女の子たちのためにと思いまして、 彼女たちと同じ衣装を、用意することにしているのです。
もちろん、殿方向けにアレンジした衣装もありますよ。 お渡ししたチケットで、お好きな方と交換できますので、 ぜひ手にとってみてください。
交換する際は、こちらの侍従にお申し付けください。 また、チケットを使ってしまったり、無くされた場合でも、 ギルでお買い求めいただくこともできますので、ご安心を。
プリンセスデーの期間中は、 引き続き舞台で公演を行いますので、 ぜひ再び「三歌姫」の様子を見にきてくださいね！
エモートアクション「歌姫を真似る」を覚えた！