Player, j'ai une excellente nouvelle, hu hu hu... Figurez-vous que je viens de recevoir à l'instant une commande, pour le compte d'une certaine... maison Daitenya ! Eh oui, notre collaboration démarre sur les chapeaux de roue !
Ce brave monsieur Keimei souhaite que nous lui confectionnions une robe, pardon, que VOUS lui confectionniez une robe ! À la mode d'Éorzéa ! Et pas ici, non... Il vous réclame en personne à sa maison mère, à Kugane !
Ce qu'il veut, ce n'est pas un modèle existant, mais une création originale dont il vous précisera les lignes de vive voix. Tout ce que je peux vous dire, c'est qu'il doit vraiment tenir à sa robe pour faire venir une artisane de si loin... Sans vouloir vous mettre la pression, hein !
Kugane, ce n'est pas la porte à côté... Mais ce sera une bonne occasion de vous imprégner de la culture orientale. Essayez de vous approprier leur esthétique et leurs savoir-faire, votre arsenal de couturière n'en sera que plus riche.
Assez discuté. En piste, mon chaton ! Direction le quartier de Rakuza, à Kugane ; monsieur Keimei m'a fait savoir qu'il vous retrouverait là-bas. Bon voyage !
Que faites-vous encore ici, mon chou ? Je vous rappelle que vous êtes attendue au quartier de Rakuza, à Kugane, par le patron de la maison Daitenya, excusez du peu. Allez, courez, volez, et surtout... cousez pour faire honneur à notre guilde !
Ah, voilà mon maestro de la couture ! Permettez-moi de vous souhaiter la bienvenue dans notre humble cité. C'est un grand honneur de recevoir à Kugane l'une des toutes meilleures ouvrières d'Ul'dah.
Si je vous ai fait venir d'aussi loin, c'est parce que j'aurais besoin de vous pour réaliser une robe occidentale, un peu comme la robe à tournure ishgardaise que nous avons eu la chance d'admirer lors de ce fameux bal. J'aimerais en faire cadeau à l'apprentie *geiko* dont je suis le mécène.
Player, savez-vous ce qu'est une *geiko* ? Dans nos contrées, il s'agit d'une jeune fille dont le métier est d'accueillir et de divertir les convives dans des salons de thés et lors de grandes réceptions. Pour cela, elle se doit d'exceller dans différents arts comme le chant ou la danse.
Afin de se hisser au niveau de maîtrise exigé par la profession, les apprenties ou *maiko* doivent s'astreindre des années durant à un entraînement extrêmement rigoureux. En contrepartie, elles peuvent compter sur le soutien de mécènes, dont je fais partie.
La *maiko* que je parraine vient justement d'achever son apprentissage, et sera promue *geiko* sous peu. Vous la connaissez, il s'agit de Kotocho, la jeune fille qui m'a accompagné à Ul'dah. J'aimerais célébrer comme il se doit cet événement en lui offrant la robe que vous aurez imaginée.
Vous me direz “Pourquoi ne pas lui offrir un kimono ?” Après tout, c'est l'habit traditionnel des *geiko* et la spécialité de notre maison. Mais... je suis autant un entrepreneur qu'un artiste ! Et pour les deux, il est important de savoir innover !
Mon rêve est qu'en s'habillant dans un style étranger, Kotocho devienne un symbole de l'ouverture de Kugane sur le monde. Qu'elle incarne un vent de fraîcheur bénéfique au quartier de Sanjo Hanamachi, notre quartier des plaisirs. Enfin, avec son accord, bien sûr.
D'ailleurs, pensez à vous enquérir de ses préférences avant de vous mettre à l'ouvrage. Vous la trouverez à Sanjo Hanamachi. Revenez me voir une fois que vous aurez une idée de ce qu'elle veut.
Une *geiko* vêtue d'autre chose que d'un kimono, ce serait une première dans l'histoire de Kugane... Si vous cherchez Kotocho, elle passe le plus clair de son temps à Sanjo Hanamachi. Allez lui demander quel type de robe lui ferait plaisir.
Player, quel plaisir de vous revoir ! Ravie que vous ayez répondu présent à l'invitation de monsieur Keimei. Je me présente, je m'appelle Kotocho. Nous nous sommes déjà vues à Ul'dah.
Vous êtes ici pour la robe, n'est-ce pas ? J'ai un peu honte de l'avouer, mais je suis à l'origine de cette commande. Monsieur Keimei voulait m'offrir un cadeau pour célébrer la fin de mon apprentissage, et j'ai bien évidemment repensé à la superbe robe ishgardaise de la dernière fois...
Voyez-vous, la concurrence est rude à Hanamachi... Pour percer, il ne suffit plus d'être bonne en chant et en danse, il faut également avoir ce petit quelque chose en plus, capable de marquer les esprits... Une robe unique, par exemple.
J'ai soumis mon idée à monsieur Keimei, qui n'a pas caché son enthousiasme. Par contre, je n'aurais jamais imaginé qu'il vous ferait venir en personne d'Ul'dah... Désolée de vous avoir fait traverser l'océan pour satisfaire mes caprices...
... Hein ? Les détails de la robe ? Ah, oui ! Eh bien, dites à monsieur Keimei que je la voudrais en vert-de-gris, comme les ailes de certains papillons. Tout simplement parce que mon nom de scène, “Kotocho”, évoque dans notre langue natale cette créature délicate et pleine de grâce.
Pour le reste, je m'en remets à votre sens aigu de la mode. Sachez néanmoins que pour une *geiko*, le kimono, ou en l'occurrence la robe, est bien plus qu'un simple habit. Si j'étais samouraï, alors elle serait l'armure avec laquelle je me battrais pour conquérir Hanamachi, et rembourser ma dette envers monsieur Keimei. Gardez tout cela à l'esprit au moment de vous mettre à l'ouvrage, d'accord ?
J'ai reçu de mes aînées le nom de scène “Kotocho” car mes clients me disent souvent que mes cheveux ondulent comme les ailes d'un papillon. J'aime beaucoup ce nom, et une robe vert-de-gris me permettra en quelque sorte de filer cette charmante métaphore.
Pour le reste, je m'en remets à votre sens aigu de la mode. Sachez néanmoins que pour une *geiko*, le kimono, ou en l'occurrence la robe, est bien plus qu'un simple habit. Si j'étais samouraï, alors elle serait l'armure avec laquelle je me battrais pour conquérir Hanamachi, et rembourser ma dette envers monsieur Keimei. Gardez tout cela à l'esprit au moment de vous mettre à l'ouvrage, d'accord ?
Ah, vous revoilà. Alors, vous avez une idée plus précise de ce que veut Kotocho ?
Une robe vert-de-gris semblable aux ailes d'un papillon, hein... En voilà une idée intéressante. Bien, vous allez pouvoir passer à la réalisation. En ce qui concerne les matières premières, ne vous en faites pas : nous avons tout ce qu'il faut sur place, y compris des matériaux importés d'Ul'dah.
Adressez-vous à Yagiri, le commis en charge de notre boutique, il vous remettra ce dont vous avez besoin. Vous n'aurez plus qu'à confectionner la robe et à me l'apporter. Bon courage à vous !
Parlez à notre commis Yagiri pour qu'il vous donne de quoi coudre la robe, et revenez me montrer le résultat lorsque vous aurez achevé votre ouvrage.
Bienvenue chez Daitenya, les tissus les plus soyeux d'Orient ! Yagiri, pour vous servir. Monsieur Keimei m'a informé de votre venue, voilà pour vous.
Il n'y a pas à dire, les étoffes d'Ul'dah sont d'une qualité tout bonnement impressionnante. M'est avis que si l'engouement se crée autour de la nouvelle robe de mademoiselle Kotocho, alors les vêtements de style occidental seront promis à un bel avenir ici.
Autrement dit, mademoiselle Kotocho va devenir l'ambassadrice numéro un de la mode éorzéenne. Je ne vous cacherai pas que certains risquent de voir cela d'un mauvais œil, les mêmes qui ont grincé des dents lorsque monsieur Keimei s'est intéressé aux textiles d'Occident...
C'est une décision courageuse qu'il a prise, et il va devoir s'y tenir jusqu'au bout... Bah, ne vous prenez pas le chou avec ces querelles de chapelles, et contentez-vous de créer un vêtement qui fera date ! Ah, et passez me voir si vous avez besoin de plus d'étoffes.
Dans les quêtes de classe des disciplines de la main, vous devez effectuer la synthèse requise à l'aide des matériaux fournis.
En cas d'échec, adressez-vous au PNJ pour obtenir de nouveaux matériaux et effectuer une nouvelle tentative.
Vous pouvez commencer votre synthèse depuis le carnet d'artisanat en vous rendant dans “Recettes spéciales” → “Quêtes de classes” → “Guilde”. À vous de jouer !
Ce serait exagéré de dire que l'avenir de Daitenya se joue avec la robe que vous allez créer... mais on n'en est pas loin. Bon courage à vous, et n'hésitez pas à venir vous resservir dans mes stocks si besoin est.
Quoi, vous avez terminé la robe ? ... Alors, chef-d'œuvre ou pas ? Non, non, ne me la montrez pas ! Je n'oserais pas la regarder, de toute façon... Donnez-la directement à monsieur Keimei !
Est-ce que la robe à tournure est prête ? Montrez-la-moi si c'est le cas.
Oooh... J'achète ! C'est tout à fait ce que Kotocho avait en tête, j'en suis sûr. Avec cette robe, elle aura tout d'un délicat papillon ! Allez, il faut la voir portée à présent. Allons de ce pas lui en faire cadeau !
Monsieur Keimei, Mademoiselle Player... Attendez un instant... Un dernier nœud à serrer, et... Voilà je suis prête !
J-je ne sais que dire si ce n'est que... cela dépasse toutes mes espérances ! Quelle prestance, on croirait voir une noble demoiselle d'Ishgard. Et que dire de ce tissu... de ce vert-de-gris chatoyant... C'est comme si un joli papillon essayait de vous envoûter. Ah, je suis sous le charme !
Kotocho, lorsque tu te montreras avec ta nouvelle robe, tout Hanamachi va tomber à tes pieds, c'est certain !
Monsieur Keimei, Mademoiselle Player, je ne sais comment vous remercier. Cette robe est un véritable coup de foudre pour moi aussi. Je ne pouvais rêver plus beau vêtement pour entamer ma carrière de *geiko*.
Vous verrez, le petit papillon que vous avez connu va bientôt prendre son envol. Et son battement d'ailes pourrait bien engendrer un tourbillon d'idées nouvelles à Hanamachi ! Souhaitez-moi bonne chance !
En créant une robe sur mesure pour Kotocho, vous avez appris “Examen des matériaux” !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, Player! You must see the shipment of silks that just arrived from our new friends from across the Ruby Sea. Simply exquisite, if I do say so myself. I can scarcely wait to see what wonders our weavers might work with them.
Ah, but before that, there is a more important task at hand. The package also contained a letter from Daitenya, personally requesting your presence in Kugane to oversee a series of commissions that─in Master Keimei's own words─“could forever shape the fashion trends of our nation.”
A rather unusual request, but one that speaks to the importance of the client and Master Keimei's own uncompromising devotion to the quality of his wares. I can see no reason to refuse.
It will, needless to say, entail a long and wearying journey, but you wouldn't think of turning down an opportunity to study the fashions of the Far East─and to curry favor with a valuable business partner in the process─would you?
Of *course* you wouldn't! I look forward to seeing what wonders you might work with your needle the next time we meet. Godsspeed, and do convey my regards to Master Keimei.
Why are you still dallying about here, Player? Master Keimei is waiting for you in Kugane, and we must keep our business partners happy.
Mistress ! It is a pleasure and an honor to welcome you to Kugane. I trust that your journey was not an unpleasant one?
Allow me to explain why I have summoned you all the way to these shores. Mayhap you remember that most exquisite Ishgardian bustle we saw at the ball in Ul'dah. I would commission from you a similar garment, that I might gift it to a certain *geiko* who has struck my fancy.
Ah, but forgive me─our culture and tongue are still unfamiliar to you, no doubt. Trained in the traditional arts of song and dance, the women we call geiko entertain at feasts, banquets and the like. You might think of them as akin to the dancing girls of your land...albeit clad in more modest dress.
It is a popular pastime among the moneyed class of Kugane to seek out a young maiko─as geiko-in-training are known─and become her patron, lending her whatever support one might. Seeing a faltering child blossom into a beautiful flower─and knowing that you played a part in her journey─is a pleasure like none other.
I am pleased to say that a particular maiko whom I took under my wing some time ago has formally been promoted to the position of geiko. At first, I thought to present her with the finest kimono from my own stock, but where would be the romance in that!?
No, to truly do justice to the occasion, I would gift her with a dress fashioned by one of Eorzea's most renowned weavers─that would be you, Mistress !
This is a new age, my friend, and it is past time that the people of Kugane opened their eyes and hearts to the culture and customs of the West. Where is it written that my precious butterfly cannot perform a Hingan dance clad in Ishgardian silks? Nowhere, I say! As a fellow aesthete, surely you agree?
Now, I would have you speak to the girl in question, that you might best tailor your work to both her form and her needs. You will find her in Sanjo Hanamachi─the flower district, as one might say in your tongue─where she and her fellow geiko reside.
Does the thought of ushering in a new age of fashion in Kugane not excite you, my friend? You will find my little butterfly in Sanjo Hanamachi, the flower district, where she and her fellow geiko reside.
Mistress . Master Keimei said he would call for you, but I did not believe you would come. You have proven me wrong, and for this I am grateful. I am Kotocho.
Do not speak of this with Master Keimei, but in truth, commissioning from you a dress in the Ishgardian tradition was not his idea, but my own.
To make a name for oneself here in the Hanamachi, mere skill at song and dance will not suffice. No, one must possess a unique quality─something to catch the eye of the audience, to stand above and distinguish oneself from the shrubs and the weeds.
Master Keimei was quite taken with my idea. I would have been content with the dress alone, but he insisted on bringing you here in person, that you might tailor it especially to me. You do us both a great honor, and for this we thank you.
I have but two simple requests: the bustle should be of the same color as the kimono I now wear, with a pattern evoking the wings of a butterfly. That is the meaning of my name, you see─a name given to me for my ephemeral beauty. Master Keimei will furnish you with the material you require.
It is said that a geiko's kimono is as a suit of armor is to a samurai─and let me assure you that the battles fought here in the Hanamachi are as fierce as those fought on any battlefield. The dress you fashion for me will be my armor. I place my very life in your hands.
I would have you fashion me a bustle true to my name─one that calls to mind the fragile, ephemeral beauty of a butterfly. Master Keimei will furnish you with any materials you may need.
Remember, the dress you fashion for me will be my suit of armor. I place my life in your hands, Mistress .
You have spoken with Kotocho, I presume? What manner of dress did my butterfly request of you?
Frills akin to a butterfly's wings? A most inspired idea, if I do say so myself. Kotocho is an ambitious girl, and most particular about the garments she wears. It is no small task, but I have full confidence in your ability to fashion a dress that will help her rise above the crowd.
Needless to say, Daitenya is honored to provide you with any materials you require free of charge. You need but speak to my man Yagiri here and inform him of your needs.
How fare you with Kotocho's dress? Should you find yourself wanting for materials, you need only speak to my man Yagiri and inform him of your needs.
Daitenya welcomes you, honored guest. I am Yagiri. The young master has instructed me to provide you with the materials you require for his butterfly's bustle. I do believe this should suffice.
The young master has imported some of the finest Ul'dahn silks especially for this occasion. Should your work─and Kotocho's dancing prowess─capture the public eye, he believes that a new wind will blow in Kugane, so to speak. It is his dream to see the girl become the face of a new age of aesthetic ideals.
That said, not all approve of the young master's aspirations. When he first declared his intention to deal in Eorzean fabrics and fashions, the reaction from some of Kugane's more conservative artisans and merchants was far from encouraging.
Still, Master Keimei will not be deterred in his vision, and those of us who share his sensibilities would have it no other way. May the kami guide your needle, that Daitenya might usher in a new era in Hingashi. Should you require additional fabrics, you need but say the word.
To proceed with the quest, use the materials provided by Yagiri to craft an elegant bustle.
Should your synthesis efforts prove unsuccessful, speak with Yagiri once more to receive another set of materials.
To begin the crafting process, select **Logs** from the main menu, followed by **Crafting Log**. Next, select **Special Recipes** from within the requisite crafting discipline, then **Class**, and lastly **Class Quests** to locate the desired recipe.
The very future of Daitenya rests on the young master's shoulders─and in turn, in your deft hands. Should you require additional fabrics for the crafting of Kotocho's dress, you need but say the word.
Your work is complete, you say? The young master will be most eager to examine it with his own eyes. Pray show it to him at once.
The job is done, you say? Splendid! My heart has not stopped pounding since you began work. You must show me what you have wrought before it bursts!
Remarkable! Why, it is so light and gossamer it seems about to take flight! I would have Kotocho try it on at once. Yagiri, send a messenger to the Hanamachi with all haste.
What say you, young master? Does it suit me?
Beyond my wildest dreams, my dearest Kotocho! The inimitable elegance of an Ishgardian countess, combined with the fragile grace of a fluttering butterfly─you shimmer and shine with the beauty of two worlds brought together as one.
Wear this dress at your first public appearance as a geiko, and all in attendance will lose themselves in rapturous bliss─I am certain of it!
You are most kind, young master. I feared that such extravagant attire might not suit me, but my fears are no more. I am honored to begin my new life as a geiko with your most exquisite creation, Mistress .
To the both of you, this I promise: I will not let your generous gift go to waste. Yes, Kotocho shall spread her wings and fly high, ushering in the winds of change to Kugane!
In honing your aesthetic sensibilities as a weaver, you have learned “Quality Assurance”!
Liebes, ich habe großartige Neuigkeiten! Stell dir bloß vor, wir haben Post aus dem Fernen Osten bekommen! Ja, von unserem exotischen Freund, dem Besitzer des Daitenya! Er will ein Kleid bei uns in Auftrag geben!
Ein Kleid im eorzäischen Stil, doch wir sollen es ihm nicht schicken, sondern er lädt *dich* nach Kugane ein, um es dem Kunden vor Ort auf den Leib zu schneidern!
Es muss sich um einen äußerst wichtigen Kunden handeln, sonst würde Keimei dich dafür nicht extra zu sich in seine Heimat beordern.
Kugane liegt zugegebenermaßen nicht gerade um die Ecke, doch diese Reise stellt eine einmalige Gelegenheit dar, dich mit der fernöstlichen Kultur vertraut zu machen und deinen modischen Horizont gen Osten zu erweitern.
Doch genug der Worte. Mach dich ans Kofferpacken! Wenn du in Kugane ankommst, suchst du Keimei im Rakuza-Bezirk auf. Gute Reise, oder „sayonara“ wie die Einheimischen drüben so schön sagen!
Warum bist du noch hier, Liebes? Auf Pünktlichkeit legt man im Fernen Osten großen Wert. Lass unseren Freund Keimei nicht warten.
Willkommen in Kugane, Player! Ich fühle mich geehrt, eine so wichtige Persönlichkeit der Webergilde in meiner Heimat empfangen zu dürfen.
Hat dich Duftende Rose in Kenntnis gesetzt, worum es geht? Ich möchte, dass du mir ein Krinolinengewand nach Ishgarder Art anfertigst. Es soll ein Geschenk für meine Lieblingsgeiko werden.
Du weißt nicht, was eine Geiko ist? Geikos sind in Tanz und Gesang ausgebildete Gesellschafterinnen, die auf Banketten für die Unterhaltung der Gäste sorgen.
Eine angehende Geiko oder „Maiko“, wie wir sie nennen, zu fördern und über ihre künstlerische Entwicklung zu wachen, wird bei uns als Ehre betrachtet.
Auch ich kümmere mich um mehrere Maikos, und meine Favoritin hat vor kurzem den Aufstieg zur Geiko geschafft. Das Kleid ist als Geschenk zu ihrem Geiko-Debüt gedacht.
Du fragst dich vielleicht, warum ich ihr keinen Kimono schenke, wo ich doch ein Kimonogeschäft betreibe, doch das wäre zu ... zu gewöhnlich! Zu einfach!
Kugane ist das Tor zum Ausland und von einer Geiko aus Kugane erwarte ich, dass sie diesen Geist der Offenheit verkörpert. Zum Beispiel durch das Tragen eines ausländischen Kleides bei einer Tanzdarbietung. Die jahrhundertealte Geiko-Tradition benötigt dringend frischen Wind.
Die Details zum Kleid besprichst du besser direkt mit Kotocho. So heißt meine Lieblingsgeiko nämlich. Du kennst sie übrigens bereits: Sie hat mich auf meiner Reise nach Eorzea begleitet. Zu dieser Zeit müsste sie sich in Sanjo Hanamachi, dem Vergnügungsviertel, aufhalten. Bitte entbiete ihr meine achtungsvollen Grüße.
Östliche Tanztradition trifft westliche Mode ... Wie klingt das? Die Details zum Kleid besprichst du bitte direkt mit Kotocho. Sie hält sich in Sanjo Hanamachi auf.
Player-san, du bist es wirklich! Du weißt nicht, wie froh ich bin, dich zu sehen! Übrigens, mein Name ist Kotocho.
Du wirst für mich also das Kleid anfertigen? Die Idee dazu stammt ja von mir. Mein Meister hat mich gefragt, was ich mir zu meinem Geiko-Debüt wünsche, und da musste ich mir etwas Besonderes einfallen lassen.
Um in der Welt des Amüsements zu bestehen, braucht es mehr als Tanz- und Gesangstalent. Nur ein heller Stern am Himmel fällt auf. Ich wollte etwas, das mich zum Leuchten bringt. Und da ist mir das hübsche Kleid eingefallen, das die Dame aus Ishgard getragen hatte. Das Krinolinengewand.
Mein Meister fand die Idee auf Anhieb gut, doch ich hätte mir nie träumen lassen, dass er dich extra hierher einladen würde. Hab vielen Dank, dass du die weite Reise auf dich genommen hast.
Die Farbe des Gewands soll Grün sein - das Grün eines Kugane-Falters, passend zu meinem Künstlernamen. „Kotocho“ bedeutet nämlich „Schmetterling“. Bitte, Player-san, übermittle meinem Meister meine Wünsche.
Ein Kimono ist für eine Geiko, was für einen Samurai sein Katana ist. Dein Krinolinengewand wird mich zur begehrtesten Geiko des Vergnügungsviertels machen! Mein Meister wird stolz auf mich sein!
Zu meinem Künstlernamen „Kotocho“ bin ich gekommen, weil meine sanfte Schönheit etwas Schmetterlingshaftes haben soll. Deswegen sollst du mir ja auch ein grünes Kleid anfertigen, das passt zum Schmetterlingsbild!
Ein Kimono ist für eine Geiko, was für einen Samurai sein Katana ist. Dein Krinolinengewand wird mich zur begehrtesten Geiko im gesamten Vergnügungsviertel machen. Mein Meister wird stolz auf mich sein!
Hat Kotocho dir erzählt, was für ein Kleid sie sich wünscht?
Mein kleiner Schmetterling ... Sie wird wunderschön in dem Kleid aussehen. Ich habe verschiedene Stoffe aus Ul'dah kommen lassen.
Mein Lagerist Yagiri wird dir geben, was du an Material benötigst. Ich freue mich sehr darauf, das fertige Krinolinengewand zu sehen.
Yagiri stellt dir das notwendige Material zur Verfügung. Ich freue mich sehr darauf, das fertige Krinolinengewand zu sehen.
Seid gegrüßt, Fremde. Ich habe Euch den gewünschten Stoff bereits herausgesucht.
Beste Qualität. Der Stoff ist weich und fließend und wird Kotochos Schönheit zweifellos noch mehr betonen. Alle werden sich auf einmal in westliche Gewänder kleiden wollen.
Kotocho ist eine Botschafterin eorzäischer Mode. Ihr Auftritt wird hoffentlich die Vorurteile gegen westliche Kleidung in den Herzen der Bürger zerstreuen. Als Meister Keimei nach der Übernahme des Geschäfts verkündete, auch westliche Stoffe ins Sortiment aufnehmen zu wollen, stieß er nämlich nicht nur auf Verständnis.
Doch er kann seine Ankündigung schlecht rückgängig machen, wie stünde er dann da? Nein, er muss dafür sorgen, dass sich die Stoffe verkaufen ... Doch ich halte Euch nur auf mit meinem Geschwätz. Wenn Ihr noch mehr Stoff benötigt, braucht Ihr mir nur Bescheid zu sagen.
Bei Gildenaufträgen erhalten Handwerker Materialien zur Herstellung der geforderten Gegenstände.
Sollte die Synthese missglücken, sprich erneut mit Yagiri, um neue Materialien zu erhalten.
Um mit dem Herstellungsprozess zu beginnen, wähle zunächst **Notizbücher** im Hauptmenü und dann „Handwerker-Notizbuch“. Öffne unter den Spezialrezepten **Klassen und Rollen** die Kategorie „Gildenaufträge“ und wähle dann das benötigte Rezept.
Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass Euer Kleid über Aufstieg und Fall des Daitenya entscheiden wird. Wenn Ihr noch mehr Stoff benötigt, gebt mir Bescheid.
Ihr seid fertig mit dem Kleid? Dann zeigt es rasch Meister Keimei. Ich würde zu gerne einen Blick darauf werfen, doch das steht mir leider nicht zu.
Jetzt bin ich aber gespannt. Dann lass mal sehen!
Ah ... Es ist fabelhaft, einfach umwerfend schön! Die Leichtigkeit des Stoffes und das blasse Grün lassen tatsächlich den Vergleich mit einem Schmetterling zu. Ich lasse unverzüglich Kotocho holen, damit sie das Kleid anprobiert.
Meister, Player-san ... Einen Moment, ich bin gleich so weit ... So. Wie gefalle ich euch?
S-Sehr gut ... Das Ergebnis übertrifft meine kühnsten Erwartungen! Du vereinst die strenge Schönheit einer Ishgarder Adelsdame mit der Lieblichkeit eines zarten Schmetterlings!
Wenn du in diesem Kleid über die Bühne flatterst, werden dir alle Herzen zufliegen, so viel ist klar.
Ihr seid zu gütig, Meister. Doch ich muss gestehen, auch ich habe mich in das Kleid verliebt. Jede Geiko würde sich glücklich schätzen, in einem so hübschen Kleid debütieren zu dürfen.
Möge es eine frische Brise in Kuganes traditionelles Vergnügungsviertel tragen!
Du hast ästhetisches Feingefühl als Weberin bewiesen und die Fähigkeit „Materialprüfung“ erlernt!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Playerちゃん、待ってたわ！ 大天屋さんから、記念すべき第一便が届いたの！ 若旦那のケイメイさんからのサプライズな依頼つきでね！！
もちろん、エオルゼア風の衣装についての依頼なのだけど、 なんとPlayerちゃんをご指名で、 クガネに招きたいそうなの！
出来合いの衣装ではなく、 お客様に合わせた特注の品を作ってほしいそうなのよ。 わざわざ職人を招くだなんて、よほど大事なお客様なのね！
クガネは遠いけど、東方文化を吸収できるし、 裁縫師の腕前とセンスに、磨きをかける絶好の好機よ！
もし依頼を受ける気になったら、 クガネの楽座街にいる「ケイメイ」さんを訪ねてね。
依頼を承るならば、クガネの楽座街にいる、 大天屋の若旦那「ケイメイ」さんを訪ねてね。
Playerさん、ようこそクガネへ！ ギルドいちの裁縫師である貴方にお越しいただき、 大変光栄です！
遠方よりご足労いただいたのは、 イシュガルド風のバッスルドレスの製作を依頼するため。 私が目をかけている「芸子」への贈り物としたいのです。
芸子とは、酒宴の席にて客をもてなし、 歌や舞で興 (きょう)を添えることを生業とする者のこと。
そんな芸子を、見習いである舞子のうちから支援し、 一人前の芸を身に付ける姿を見守る……。 これが粋であり、甲斐性を示す行為とされています。
実は、私が贔屓にしている舞子が、 この度、正式に芸子に昇格することになりましてね。 初座敷の祝儀として、貴方のドレスを贈りたいのです。
自身が呉服問屋ですから、着物を贈ることも考えました。 しかし、それでは芸がない……！
外の海へと開かれたクガネの芸子として、 花街に新風を吹き込んでもらいたい、そう願っているのです。 異国の装いで舞う芸子……どうです、新しいでしょう？
件の芸子「コトチョウ」は、三条花街にいるはずです。 彼女から、ドレスについての要望を聞いていただけますか？ よろしくお願いいたします。
異国の装いで舞う芸子……どうです、新しいでしょう？ 「コトチョウ」から、ドレスの要望を聞いていただけますか？ 彼女なら、三条花街にいるはずです。
Playerはん、また会えて、うれしおすわ。 ウルダハでは、お世話さんどした、 わてが、コトチョウどす。
ここだけの話、実は「どれす」をねだったんは、わてなんどす。 若旦那から、祝儀は何が良いかと尋ねられて、 知恵を絞って考えましてん。
クガネの花街で、頂点を目指すには、 芸の技だけじゃのうて、話題性も必要……。 そこで思い出したんが、あの日見た「どれす」だったんどす。
若旦那も、わての考えを気に入ってくれはりましたけど、 まさかPlayerはんを招いてくれはるとは……。 遠路はるばる、えらいおおきに。
「どれす」の方は、緑青色でこさえておくれやす。 コトチョウいう芸名やから、蝶の羽根のような色合いに…… 「ケイメイ」の若旦那にも、そう伝えておくれやす。
芸子にとっての着物は、お侍にとっての甲冑と同じどす。 恩ある若旦那のためにも、花街の頂点を取らなあきまへん。 わてに戦うための「どれす」を……よろしう、おきばりやす。
わての髪が蝶蝶の羽根のようやからって、 コトチョウいう芸名を頂いたんどす。 せやから、蝶の羽根のような緑青色のどれすをこさえてほしいおす。
芸子にとっての着物は、お侍にとっての甲冑と同じどす。 恩ある若旦那のためにも、花街の頂点を取らなあきまへん。 よろしう、おきばりやす。
コトチョウから、ドレスの要望を聞き出せましたか？
蝶の羽根のようなドレス……それは完成が楽しみです。 材料については、ウルダハから取り寄せたものがありますので、 こちらから提供させて頂きますよ。
店番をしている大天屋の番頭「ヤギリ」から、材料を受け取り、 「」が完成したら、 私へ納品してください。
店番をしている大天屋の番頭「ヤギリ」から、材料を受け取り、 「」が完成したら、 私へ納品してください。
お初にお目にかかります、大天屋の番頭ヤギリです。 若旦那の祝儀に必要な材料ですね？ はい、こちらになります。
それにしてもウルダハの生地は、なめらかで美しいですね。 これらで仕立てたドレスを、コトチョウさんがまとい評判になれば、 「ひんがしの国」でも洋装が広まることでしょう。
つまり、コトチョウさんは、洋装の広告塔でもあるのです。 実は、先代から店を受け継いだ若旦那が、 エオルゼアの生地を扱うと決めたときには、反発もありました。
それを押し切った若旦那としては、 この商いを失敗させるわけにはいかないのです。 全力で協力しますので、材料が不足したら、お声がけください。
クラフターの「クラスクエスト」では、 クエスト中に入手した材料を使い、製作を行います。
製作に失敗した場合は、 NPCに話しかけることで、再度、材料を入手できます。
それでは、実際に製作をしてみましょう！ 製作手帳「スペシャルレシピ」の「クラスクエスト関連」以下、 「クラスクエスト」の項目を選択することで製作できます。
ドレスの出来栄えは、大天屋の明日を左右します。 私も、全力で協力しますので、 材料が不足したら、お声がけください。
「」が完成したようですね？ それでは、若旦那へお渡しください。 仕上がりが楽しみです……。
「」が完成したら、 私に、見せてください。
おお、これは美しい……。 まことに蝶のようで……コトチョウにも、よく似合うでしょう。 さっそく彼女に贈り、袖を通してもらいますね。
若旦那、Playerはん…… 支度が終わりました、どうですやろか？
ほう……想像以上に素晴らしい！ イシュガルドの貴人を思わせる格調高さに加え、 緑青色の生地が、蝶の羽根のような可憐さを醸しています！
このドレスを身にまとったコトチョウが座敷に上がれば、 場が華やぐこと、間違いありません！
若旦那、Playerはん、おおきに。 はんなりとした「どれす」で、心奪われましたわ。 このべべで、芸子の道が始まるんが心底うれしおす。
この「蝶の羽根」で花街を羽ばたいて、 クガネの街に、もてなしの新風を巻き起こしていきますえ！
裁縫師として、コトチョウを彩る衣装を完成させたことで、 「品質精査」を修得しました！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）