Player, vous m'avez manqué ! Comment allez-vous, mon chaton ? Décidément, vous avez le chic pour être toujours là pile au bon moment ! J'ai une proposition à vous faire, une proposition *que vous ne pourrez pas refuser* !
Si elle compte se maintenir à la pointe de la mode éorzéenne, notre guilde doit constamment être à l'affût de nouvelles techniques et tendances. C'est pourquoi nous cherchons actuellement à nouer un partenariat avec une enseigne textile originaire, tenez-vous bien, du lointain Orient ! Les tractations viennent tout juste de démarrer, et j'ai besoin que VOUS m'aidiez à les faire aboutir !
Notre partenaire potentiel est la vénérable maison Daitenya de Kugane, une marque historique hautement prisée, là-bas en Hingashi. Son jeune directeur fraîchement nommé a souhaité venir en personne ici même à Ul'dah, afin d'y puiser une inspiration nouvelle pour sa collection.
La présence d'une couturière de haut vol telle que vous à la table des négociations devrait grandement m'aider à l'amadou... à gagner sa confiance ! Et puis, ce sera une bonne occasion d'étudier le style oriental sous toutes ses coutures ! Je peux compter sur vous, hein ?
Merci, mon chaton ! Dans ce cas, allons sans plus tarder accueillir notre invité de marque ! À l'heure qu'il est, son aéronef devrait avoir atterri à l'aérodrome. Je lui ai donné rendez-vous aux marchés de l'allée du Rubis.
Partez devant, je vous rejoindrai dès que j'aurai terminé ce que j'ai à faire ici. Oh, et ne vous en faites pas, vous reconnaîtrez aisément notre homme à sa tenue atypique.
J'ai dit au directeur de la maison Daitenya que nous le retrouverions aux marchés de l'allée du Rubis. Allez-y, je vous rejoins dès que possible.
Bonsoir, nous venons tout juste d'arriver à Ul'dah et avons rendez-vous avec un certain monsieur Redolent Rose. Le connaîtriez-vous, par hasard ?
(-Keimei-)Ah, c'est monsieur Redolent Rose qui vous envoie. Enchanté, je suis le directeur de la maison Daitenya. Je m'appelle Keimei. Ma protégée et moi-même avons fait le déplacement depuis Kugane, en Hingashi, afin d'échanger avec votre guilde.
Bien joué, mon chaton ! Je vous avais dit que vous n'auriez aucun mal à trouver notre homme !
Bienvenue à Ul'dah, grande capitale de la mode éorzéenne ! Je suis le maître de la guilde des couturiers locale : Redolent Rose, pour vous servir ! Et voici notre plus talentueuse artisane, j'ai nommé Player !
Player est incollable en matière de mode uldienne, et serviable par-dessus le marché ! Posez-lui toutes les questions qui vous passent par la tête, elle se fera un plaisir d'y répondre.
(-Keimei-)Ah, Monsieur Redolent Rose, vous faites bien de le mentionner : rien que sur le chemin de l'aérodrome jusqu'ici, nous avons déjà eu le loisir d'admirer plusieurs pièces fort élégantes dont nous aimerions connaître les secrets de fabrication.
Pour ma part, ce sont les tenues des danseuses de rue qui m'ont véritablement tapé dans l'œil. Elles sont très affriolantes, mais sans jamais verser dans le vulgaire, et soulignent avec goût leur déhanché.
(-Keimei-)Certes... Toutefois, j'ajouterais un léger bémol à cela. Je comprends que la mode se soit mise au diapason de la chaleur qui règne ici, mais je dois vous avouer que mon regard masculin est un peu trop... distrait, si vous voyez ce que je veux dire.
(-Keimei-)J'ai bien peur que ces tenues ne soient un brin trop osées pour être importées en l'état dans nos contrées, hélas... Voyez-vous, nous autres habitants de Hingashi louons par-dessus tout l'humilité, qui se traduit entre autres par un style vestimentaire pudique.
Je comprends que cela vous préoccupe. C'est à la mode de s'adapter aux convenances de chaque peuple, pas le contraire ! Donc, vous voulez de l'élégance, sans sombrer dans l'ostentatoire... Pourquoi pas une robe ishgardaise, dans ce cas ?
(-Keimei-)Eh bien... Je n'ai jamais mis les pieds à Ishgard, mais si le climat est à l'opposé d'ici, alors je veux bien croire que les robes ishgardaises couvrent jusqu'au dernier ilm de peau... Je me garderais malgré tout d'émettre un avis tant que je n'en aurai pas vu de mes propres yeux...
Nous pouvons remédier à cela dès aujourd'hui ! Figurez-vous qu'un bal va se tenir incessamment au palais royal, et qu'une délégation ishgardaise y sera présente !
(-Keimei-)Vraiment ? Quelle aubaine ! Dans ce cas, conduisez-nous là-bas au plus vite, je ne voudrais pas en perdre une miette.
Mon chaton, je vous laisse le privilège de leur servir d'escorte et de guide ! De nous deux, c'est vous qui avez passé le plus de temps à Ishgard, vous êtes donc toute désignée pour renseigner nos hôtes sur la mode venue du froid !
Si vous ne voulez rien manquer du défilé des invités, je vous conseille de faire le guet depuis la promenade royale. Vous aurez tout le loisir de reluquer le gratin éorzéen et ses apparats !
(-Keimei-)La promenade royale ? ... Ah, je sais où c'est. Allons-y. Player, retrouvez-nous là-bas !
C'est notre chance ! Si vous arrivez à l'amadou... à cerner ses attentes, nous n'aurons aucun mal à le convaincre de faire affaire avec nous !
Dès lors, à nous les joies de l'import-export de textiles précieux ! Nous pourrons faire découvrir au monde oriental la qualité de fabrication uldienne, et mettre la main sur des étoffes rares, jamais vues ici !
Par Nymeia, cette collaboration s'annonce fructueuse ! J'ai déjà des idées de modèles inédits plein la tête ! Oh là là, il faut absolument que je couche ça sur le papier, ou je vais tout oublier... Bonne chance, mon chaton !
Je ne vois toujours aucune délégation ishgardaise à l'horizon, j'espère que nous n'arrivons pas trop tard... J'aimerais vraiment découvrir à quoi ressemblent les robes occidentales, c'est même pour cela que j'ai insisté pour accompagner monsieur Keimei...
Surtout, brossez notre jeune patron dans le sens du poil... Comme ça, il sera plus doci... conciliant lorsque je lui soumettrai les termes de notre partenariat. Chez les pugilistes, on appelle cela “travailler au corps” !
Player, regardez ! Ces personnes, là-bas... Ne feraient-elles pas partie de la délégation ishgardaise ?
Pfff, qu'est-ce qu'il fait chaud ici... C'est inhumain de nous obliger à porter nos tenues officielles par une telle canicule... Inhumain !
Voyons, Sire, un peu de courage... N'oubliez pas que vous représentez la maison Fortemps à la cour royale d'Ul'dah en lieu et place de votre frère, sire Artoirel. Tâchez donc de lui faire honneur.
C'est bon, c'est bon, j'ai compris, la réputation de notre famille, tout ça... Je me demandais simplement ce que fabrique dame Laniaitte... Cela fait des heures qu'on l'attend... Quand va-t-elle enfin montrer son joli minois ?
L-le premier qui se moque de moi, je l'étrangle !
Oooh... Si je peux me permettre un compliment, Dame Laniaitte, vous êtes aussi charmante en robe qu'en armure ! Cet habit délicat ne fait qu'accentuer votre beauté, soyez-en sûre !
Gente dame, accorderez-vous à votre humble serviteur le privilège d'être votre cavalier le temps du bal ?
(Argh, me voilà coincée avec cet âne bâté d'Emmanellain... Et il est encore plus insupportable quand il prend ses airs mondains... (soupire)...)
Hum, qu'est-ce qui ne va pas, ma chère ? Ha ha ha, je sais ce qui vous chiffonne... La danse n'est pas votre fort, je me trompe ? Dans ce cas, vous n'avez plus besoin de vous inquiéter. Il se trouve que votre serviteur est un danseur hors pair. Vous n'aurez qu'à vous laisser guider !
Dame Laniaitte, pour une fois, vous pouvez vous fier à mon maître. Sire Emmanellain ne manque jamais une réception au manoir, et aussi surprenant que cela puisse paraître, la danse est effectivement l'un de ses rares talents.
C-c'est un cauchemar... De ma vie, je ne me suis jamais sentie à ce point mal à l'aise... Ah, ça aurait été bien différent si on m'avait envoyée ici pour une démonstration de combat à l'épée...
Très intéressant... Je devine dans ces costumes traditionnels toute la splendeur et la majesté du peuple d'Ishgard. Un simple coup d'œil suffit à comprendre la richesse du patrimoine historique et culturel de celle qu'on nomme la sainte Cité.
Vêtu de la sorte, même le dernier des gueux pourrait passer pour un authentique gentilhomme.
(-Protégée de Daitenya-)Et moi, je suis littéralement tombée sous le charme de la robe portée par la dame à la coupe au carré. Ce soin accordé aux broderies, cette élégance folle... Dites-moi, Mademoiselle Player, comment appelle-t-on ce type de robe ?
(-Protégée de Daitenya-)Une “robe à tournure”, hein... Même son nom est d'un chic ! J'aimerais bien essayer une robe aussi belle, un jour...
Tu penses à ce que je pense ? Allez, c'est décidé, retournons vite voir notre ami Redolent Rose pour lui annoncer que nous acceptons son offre !
Player, encore merci d'avoir partagé votre savoir avec nous ! Je vais de ce pas me rendre à la guilde des couturiers. Je vous dis à plus tard !
(-Protégée de Daitenya-)Quel dommage que notre voyage s'achève déjà. Il doit y avoir encore tant de modèles de robes à découvrir... Vous savez ce qui serait formidable ? Que vous en fabriquiez quelques-unes pour moi !
(-Protégée de Daitenya-)Vous êtes une couturière de talent, cela se voit à votre façon de parler de mode. Ce serait un honneur de me glisser dans l'une de vos créations. Enfin, je m'avance... À tout à l'heure !
Ah, revoilà notre guide ! Je suis bien content d'avoir pu compter sur une personne aussi charmante et érudite que vous durant notre court séjour à Ul'dah. Votre expertise en matière de mode a achevé de me convaincre d'associer ma marque au savoir-faire de votre guilde.
Ce voyage a largement comblé mes attentes, merci encore ! Si vos aventures vous conduisent un jour à Kugane, passez donc nous rendre visite. Nous vous accueillerons à bras ouverts.
Ah, Player, j'ignore comment vous vous y êtes prise, mais monsieur Keimei vient de m'annoncer qu'il acceptait mon offre de partenariat sans réserve ! Bien joué !
Votre connaissance aiguë de la mode locale et votre enthousiasme communicatif ont eu raison de mes dernières hésitations.
En clair, vous leur avez fait forte impression ! Ne me lâchez pas maintenant, mon chaton : à partir d'aujourd'hui, nous allons créer des modèles de robes occidentales pour la maison Daitenya !
Votre maître de guilde ne tarit pas d'éloges à votre égard, et vous n'avez pas démérité de votre excellente réputation. Voilà pourquoi je voudrais que ce soit vous qui vous chargiez de notre première commande.
Oh oui, c'était justement mon idée ! Et vous savez ce qui serait encore mieux ? Que vous veniez à Kugane étudier à votre tour notre façon de nous habiller.
Une chose est sûre, vous aurez de mes nouvelles très bientôt... Sur ce, permettez-nous de prendre congé.
Bon, voilà une bonne chose de faite. On a peut-être remporté une victoire sur le plan commercial, mais la bataille n'est pas encore gagnée. Prête à vous retrousser les manches, mon chaton ?
Redolent Rose propose la prochaine quête aux couturiers de niveau 63.
À la fin de chaque quête, les conditions pour commencer la suivante seront indiquées dans votre journal.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Player! Just the person I was hoping to see. I trust you've been keeping your needlework as sharp as ever?
...But of course you have─you didn't become my foremost protégé by slacking in your studies, now did you? Anyhow, I was just on my way to meet a most promising prospective business partner, and I believe he'd be most interested in making your acquaintance.
The man in question is the young master of Daitenya, a purveyor of traditional fabrics and garments in Kugane, far to the east. Having recently taken over the family business from his father, he is traveling the world to seek out new fashions and trends that he might introduce to his homeland. An admirable goal, would you not agree?
I get to present the guild to our client in the best possible light, he gets to meet one of our finest, and *you* get a rare firsthand look at Far Eastern needlecraft─I daresay there's something in it for everyone. So, what say you?
That's why I like you, Player! Why don't you go on ahead and give our man a warm welcome to Ul'dah? As he expressed an interest in seeing our markets, I proposed that we meet at the Ruby Road Exchange.
You will doubtless recognize him by his traditional Eastern garb. Go along, and I shall be with you as soon as I've tied up a few loose ends around the guild.
You're still here, Player? You *were* heading for the Ruby Road Exchange to welcome our friend from the Far East, yes? We mustn't keep a potential new partner waiting, after all.
Good evening. I have accompanied the young master to these distant shores, that I might look upon its wonders with my own eyes. Pray treat me with kindness.
(-Keimei-)Yes, I am Keimei of Daitenya, purveyor of the finest kimono in Kugane. Do I have the honor of speaking to Redolent Rose of the Weavers' Guild?
Good eye, Player! I see you had no trouble finding our esteemed guests.
Welcome to Ul'dah, Master Keimei. *I* am Redolent Rose, and the honor is all mine. This is Player Player, one of the most talented young weavers I've personally had the pleasure of training.
I trust you've had the chance to take in the sights a bit. Should you have any questions regarding Ul'dahn fashion or custom─any at all─Player here would be all too happy to answer them. Isn't that so, Player?
(-Keimei-)A most generous offer, Master Rose. I must confess that─though my companion and I arrived but a short time ago─we have seen colors and patterns so many and wondrous that we are still feeling a measure overwhelmed by it all. One thing, however, is certain─this land does not lack for, ah, visual stimulation.
It is as the young master says. I was particularly taken with the dress of the dancing girls, and the manner in which it served to bring out the feminine grace of their movements.
(-Keimei-)...Ahem! I must agree, though they did seem to expose the skin more than we are accustomed to seeing. No doubt this is in large part due to the warmer climes.
(-Keimei-)In my homeland of Hingashi, we have a saying: “A clouded moon, blossoms in the rain.” To put it in your tongue, one might say “Beauty obscured is all the more beautiful.” In dress, as well, modesty is the highest of virtues. I fear the garments we have seen may be a bit too...bold...for my countrymen.
I see... Yes, when introducing new fashions to a new land, one would be remiss not to consider matters of culture and climate alike. To that end, mayhap the more conservative garb of Ishgard might be a more suitable starting point?
(-Keimei-)...Ishgard. Though I have never traveled there myself, the tales I have heard say that snow and ice cover the lands in all seasons. I can only imagine that the silks of such a nation would not overexpose the flesh. Without seeing them with my own eyes, of course, this is little but speculation...
Funny you should say that, my friend! There's a ball to be held at the palace not bells from now, and a delegation from the Holy See is scheduled to attend. What better opportunity to see the finest fashions our neighbors to the north have to offer?
(-Keimei-)A chance to witness Ishgardian attire firsthand right here in Ul'dah? This is most fortunate timing, indeed! If it would not be too much of a burden, my companion and I would like nothing more than to take you up on your most kind offer.
Say no more! It would be Player's pleasure! She'd also be happy to share with you her wealth of knowledge on Ishgardian aesthetics. Wouldn't you, Player?
I told you she was the best we had! If you're looking to get the best view of the procession, the Royal Promenade should be just the spot. And I suggest you hurry along─there'll be no shortage of would-be spectators, I imagine.
(-Keimei-)Thank you both for your kindness. Mistress , my companion and I will await you at this Royal Promenade.
Did you hear that, Player? In case the gravity of the moment has been lost on you, we stand on the verge of a potentially historic moment in the guild history!
Should Master Keimei take a liking to us, Ul'dahn fabrics will find a new audience across the Ruby Sea, and in turn, we will be able to bring the exotic fashions of the East to the sultanate─no, to all of Eorzea!
I've not felt this inspired since─why, I can't even remember when! I must return to the guild and put the designs in my head to parchment at once. Now, hurry to our client's side, Player. I'm counting on you!
Mistress , was it? Thank you for joining us. It would seem the Ishgardians have yet to make their appearance. I am most eager to see what fineries they favor.
Whatever are you doing here? Lest you forget, our friends from Daitenya are waiting at the Royal Promenade. Now hurry! I'm counting on you to see that these negotiations don't unravel!
Ah, Mistress . You have come at the perfect time. Are those two gentlemen not part of the Ishgardian delegation?
I say, how can anyone abide this infernal heat!? If they'd had the courtesy to inform me in advance, I would have worn something that breathes a bit more. Why, I've half a mind to go change into something more comfortable...
My lord, if I may be so bold as to remind you, it is for the very purpose of displaying this attire that House Haillenarte deigned to participate in these festivities. Lord Artoirel would not approve if you were to─
Yes, yes. I am not daft, Honoroit. Go against Brother's wishes? The Fury forbid! Now, whatever is keeping my lady? After all, it is for *her* and her alone that I humored Brother's request.
...Do not say a word.
My lady! As ever, I find myself without the words to properly convey the elegance before mine eyes! Truly, you are a rose among the weeds, your beauty blossoming even in this godsforsaken desert!
...Ahem, but I forget my manners. Might I, Emmanellain de Fortemps, have the honor of escorting you to the ballroom?
Hmph. If only you could show such poise on the battlefield...
Hm? Did you say something, my lady? You seem pensive somehow. Mayhap you are feeling less than confident about your dancing abilities? Worry not! I shall take the lead, and you need but follow!
Do take heart, Lady Laniaitte. I can say with some confidence that dance is mayhap the one discipline in which Lord Emmanellain's actual ability measures up to his words.
And this is supposed to comfort me!? At least on the battlefield I could hold my own against this─ Bah, the ignominy of it all!
So those are the sort of garments favored in Ishgard. Indeed, they exude a reserved, tasteful elegance. This is doubtless a reflection of the long history and traditions of this nation─both similar and different from our own.
Clad in such robes, any man or woman would surely look as if they were born into nobility.
(-Daitenya Companion-)The garment worn by the red-haired girl was most exquisite indeed. Pray tell, whatever might it be called?
(-Daitenya Companion-)A “bustle,” you say? The word is unfamiliar to me... Still, I could scarce take my eyes off it. What I would not give for one of my very own!
Oho! Then I suppose we must move forward with the proposed arrangement. Let us return to the guild at once and settle the details with Master Rose.
Mistress . Your guidance and company both have been most appreciated. I trust we will be seeing more of each other in the days to come. Till then.
(-Daitenya Companion-)The young master tells me that you are a hero who has traveled this realm far and wide. This is true, yes? I can only imagine the gorgeous robes and gowns your eyes have seen.
(-Daitenya Companion-)The young master also tells me that you are a talented weaver in your own right, who has fashioned no end of wonders. Would that one day I might clad this humble body in one of your creations... But I forget myself. Till we meet again, friend.
I have already spoken with Master Rose. Thanks to your most generous guidance at the Promenade, I am pleased to say the negotiations went most smoothly.
It was an honor making your acquaintance. The young master and I await the day we might repay the favor in Kugane.
I knew I could count on you, Player! Allow me to announce the momentous news─our guild has entered into an exclusive trade partnership with Daitenya of Kugane!
Mistress . Thanks in no small part to your most generous guidance at the Promenade, I am pleased to say the negotiations went most smoothly.
Our esteemed guest and his companion were both most taken with your aesthetic sensitivities. Is that not so, Master Keimei?
It is indeed. Master Rose spoke quite passionately about the many wonders you have wrought for your clients. I can scarcely wait to entrust you with a commission of my own.
Though the journey is a long one, it would be our honor to welcome you to Kugane one day. Would it not, young master?
It most certainly would be. And with that, we had best be on our way home. Master Rose, Mistress ─we look forward to a long and fruitful partnership.
Well done, Player! Yes, I do believe this marks the start of a new era for our guild. Mind you, this means we—and by *we*, I primarily mean *you*—must work harder than ever. Your wares will be the face of our guild in a whole new land, after all, and we simply must make a good impression!
The next weaver quest will be available from Redolent Rose upon reaching level 63.
The requirements for undertaking subsequent quests can be reviewed in your journal.
Player, Liebes! Du hast mir gefehlt! Ich habe dir einen wundervollen Vorschlag zu unterbreiten, den du unmöglich ablehnen kannst!
Die Webergilde würde gerne Kontakte zum Fernen Osten knüpfen. Genauer gesagt zu einem traditionellen Kimonogeschäft in Hingashi. Über die Herstellung exotischer Stoffe und Gewänder können wir von diesen Leuten so einiges lernen.
Im Visier habe ich das Daitenya, eines der traditionsreichsten und angesehensten Kimonogeschäfte in Hingashi. Der junge Besitzer, der vor kurzem die Geschäfte von seinem Vater übernommen hat, ist seinerseits sehr an einem kulturellen Austausch interessiert und möchte unserer Gilde einen Besuch abstatten.
Ich möchte, dass du als best... äh, zweitbeste Weberin Eorzeas bei diesem Treffen anwesend bist. Das ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, etwas über fernöstliche Webermethoden in Erfahrung zu bringen!
Ich danke dir, meine Gute! Der Besitzer des Daitenya dürfte eigentlich bereits in Ul'dah angekommen sein. Ich nehme an, er wird die Zeit vor dem Treffen für eine kleine Stadtbesichtigung nutzen.
Wir sind auf dem Rubinstraßenmarkt verabredet. Kannst du nicht bereits hingehen und nach einem jungen Mann in fernöstlicher Kleidung Ausschau halten? Wenn du ihn gefunden hast, richte ihm bitte aus, dass ich bald nachkomme. Die letzten Kreuzstiche zur Vollendung meines aktuellen Meisterwerks erfordern noch für ein Momentchen meine ganze Aufmerksamkeit.
Ich bin mit dem Besitzer des Daitenya auf dem Rubinstraßenmarkt verabredet. Bitte richte dem jungen Mann aus dem Fernen Osten aus, dass ich bald nachkomme.
Bist du zufällig eine Bekannte von Duftende Rose-san? Ich stamme aus dem Fernen Osten und begleite meinen Meister auf seiner Reise.
(-Keimei-)Das ist richtig, ich bin der Besitzer des Daitenya. Ich heiße Keimei und komme aus Kugane. Ich fühle mich geehrt, deine Bekanntschaft zu machen. Bist du ein Mitglied der Webergilde?
Ah, du hast unseren exotischen Gast bereits gefunden! Vortrefflich!
Willkommen in Ul'dah, der schillernden Modemetropole Eorzeas! Ich bin Duftende Rose, der Gildenmeister der Webergilde, und meine Freundin hier, die du bereits kennenlernen durftest, ist Player, eine der talentiertesten Weberinnen unserer Gilde.
Ich nehme an, du hast dir die Auslagen der Kleidergeschäfte in der Stadt angesehen? Bestimmt brennen dir tausend Fragen auf der Zunge. Meine geschätzte Freundin wird sie dir mit Freuden ausführlich beantworten!
(-Keimei-)Meine Augen wurden in der Tat selten so sehr verwöhnt. Allein auf der kurzen Strecke vom Hafen bis hierher stockte mir mehrmals der Atem, weil mich die Pracht eines Kleides überwältigt hat. Meiner Begleiterin erging es übrigens ähnlich.
Oh ja, besonders die Kleider der Tänzerinnen, die uns begegnet sind, waren einfach hinreißend! So elegant und festlich!
(-Keimei-)Entzückend, in der Tat. Andererseits ... Ich muss zugeben, dass ich einige Male die Augen vor Scham abwenden musste angesichts so viel nackter Haut. Vermutlich liegt es am Klima, dass eure Leute viel freizügigere Kleidung tragen als bei uns im Fernen Osten.
(-Keimei-)Wir mögen es in Hingashi lieber ein wenig bedeckter ... Falls wir eure Kleider in Kugane erfolgreich verkaufen wollen, sollten sie nicht zu knapp geschnitten sein.
Ich verstehe eure Bedenken voll und ganz. Hm, ja, das Klima hat gewiss einen großen Einfluss auf die Mode. Je kürzer der Rock, desto heißer ... äh, will meinen, je heißer das Wetter, desto kürzer der Rock. Doch keine Sorge, ich weiß, woher wir konservative, aber dennoch dem Auge schmeichelnde Kleidung herkriegen können: aus Ishgard!
(-Keimei-)Ishgard, die einst verschlossene Ritterstadt im Norden? Die tiefen Temperaturen verlangen nach hochgeschlossenen langen Gewändern, was unserem zurückhaltenden Geschmack entsprechen würde. Doch bevor ich die Gewänder gesehen habe, kann ich kein Urteil abgeben.
Dann schlage ich vor, dass du dich mit eigenen Augen vergewisserst! Wie der Zufall so will, findet heute im Palast der Sultana ein Ball statt, zu dem auch Gäste aus Ishgard geladen sind. Sie halten sich bereits in der Stadt auf.
(-Keimei-)Ach, dann können wir uns ja die Reise nach Ishgard sparen! Bitte führt mich zu diesen Ishgardern, die in eurer Stadt weilen.
Aber natürlich! Das übernimmt meine geschätzte Freundin Player liebend gerne. Sie kennt die Ishgarder Mode wie ihre Westentasche. Nicht wahr?
Wenn ihr auf der Herrscherpromenade wartet, werden euch die Ishgarder Gäste bestimmt früher oder später über den Weg laufen.
(-Keimei-)Dann sollten wir lieber gleich aufbrechen. Ich danke dir vielmals.
Denk daran, Liebes, nur zufriedene Leute öffnen ihre Herzen und Brieftaschen. Es geht darum, das Vertrauen unserer Gäste zu gewinnen und dann im richtigen Moment das Gespräch auf eine mögliche Handelspartnerschaft zu lenken.
Stell dir bloß vor, welche Möglichkeiten sich uns durch eine solche Partnerschaft eröffnen! Wir würden an all die herrlich exotischen fernöstlichen Stoffe und Gewänder gelangen und könnten gleichzeitig unsere ul'dhischen Produkte in den Fernen Osten exportieren!
Ah, beim Gedanken an eine solch fruchtbare Zusammenarbeit will mir der Kopf schier bersten vor Kreativität! Ich muss augenblicklich zurück zur Gilde und meine Ideen zu Papier bringen, bevor ich sie vergesse! Meine Beste, ich verlass mich auf dich!
Ich hoffe, die Ishgarder tauchen bald auf. Oh, ich freue mich so auf ihre prächtigen Gewänder!
Vergiss nicht zu lächeln, meine Gute. Gewinne das Vertrauen unserer Gäste und lenke dann im richtigen Moment das Gespräch auf eine mögliche Handelspartnerschaft.
(-Keimei-)Player, da bist du ja! Sag, handelt es sich etwa bei den Herrschaften dort drüben um die Ishgarder Gesandtschaft?
Uff, diese Hitze macht mich noch verrückt! Ich halte es nicht mehr aus, ich reiß mir jetzt die Kleider vom Leib ...
Tut das bitte nicht, Herr Emmanellain. Ihr habt die Ehre, als Stellvertreter des Grafen am Ball der Sultana teilzunehmen. Ich bitte Euch, bereitet Eurer Familie keine Schande.
Ja, ja, schon klar. Doch wo bleibt sie bloß? Die Rose meines Herzens ...
Spar dir deine Kommentare, ich weiß, dass ich albern in der Aufmachung aussehe.
Oh ... Eine Rosenkavalleristin fürwahr! Ich bin überwältigt von so viel kühler, stacheliger Schönheit!
Gewährst du mir die Ehre, mich zum Ball zu geleiten, meine langstielige Rose?
Grmpf, Emmanellain ist sogar noch unerträglicher, wenn er versucht, galant zu sein.
Hm? Hast du was gesagt, Herzchen? ... Ach, du machst dir Sorgen, dass du mir beim Tanzen auf die Füße trittst! Das brauchst du nicht, ich werde geschickt ausweichen. Vertraue meiner langjährigen Erfahrung.
Er hat ausnahmsweise Recht. Herr Emmanellain hat noch nie eine Tanzveranstaltung ausgelassen. Tanzen ist das Einzige, was sein Blut so richtig in Wallung bringt.
Soll mich das etwa beruhigen? Ich fühle mich tausendmal sicherer auf einem Schlachtfeld als auf einer Tanzfläche mit Emmanellain!
(-Keimei-)So kleidet man sich in Ishgard also für eine Tanzveranstaltung: festlich, aber dennoch dezent-zurückhaltend. Die Kleidung strahlt die Würde jahrhundertealter Tradition aus.
(-Keimei-)In solchen Gewändern sieht selbst der Niedriggeborene adelig aus.
(-Reisebegleiterin-)Das Gewand der Dame mit dem Pagenschnitt war einfach wunderschön! Sag, wie heißt dieser Kimono?
(-Reisebegleiterin-)Kri-Krinolinengewand? Wie gerne würde ich ein solches Krinolinengewand einmal anprobieren!
(-Keimei-)Das lässt sich bestimmt arrangieren. Lass uns zu Duftende Rose gehen, vielleicht schneidert er uns ein Krinolinengewand zu einem erschwinglichen Preis.
(-Keimei-)Danke für deine fachkundigen Erläuterungen, Player. Das war sehr interessant und lehrreich. Bitte entschuldige uns jetzt, wir werden deinen Gildenmeister aufsuchen.
(-Reisebegleiterin-)Mein Meister hat mir von deinen Abenteuerreisen erzählt. So weit, wie du herumgekommen bist, wirst du wohl schon viele herrliche Gewänder zu Gesicht bekommen haben. Ach, wie ich dich darum beneide! Vielleicht kannst du mir ja eines schneidern? Das wäre zu schön, um wahr zu sein!
(-Reisebegleiterin-)Du sollst nicht nur über ein tapferes Herz, sondern auch über äußerst geschickte Hände verfügen. Damit kannst du mir sicher ein hübsches Krinolinengewand anfertigen. Auf ein baldiges Wiedersehen.
(-Keimei-)Dieser Besuch war sehr aufschlussreich. Ich danke dir für deine Gastfreundschaft und deinen fachkundigen Rat.
Es war schön, mit dir zu plaudern, Player-san. Du musst uns unbedingt einmal in Kugane besuchen kommen.
Player, du Herzensbetörerin! Keimei hat dich in den höchsten Tönen gelobt und darum gebeten, eine Handelspartnerschaft mit unserer Gilde einzugehen!
(-Keimei-)Danke für deine Gastfreundschaft und deinen fachkundigen Rat. Es hat sich gelohnt, dass wir die weite Reise auf uns genommen haben.
Freu dich, meine Liebe, bald wirst du dich vor Bestellungen kaum retten können und in Arbeit versinken!
Duftende Rose hat geradezu geschwärmt von deinem Talent. Ich bin sehr gespannt auf deine Kreationen.
Oh ja, ich auch. Du musst uns unbedingt in Kugane besuchen kommen. Nicht wahr, Meister?
(-Keimei-)So ist es. Wir erwarten deinen Gegenbesuch in Kugane mit Ungeduld. Nun müssen wir aber allmählich aufbrechen. Möge unsere Freundschaft noch lange währen und unseren gegenseitigen Wohlstand mehren.
Er spricht mir aus dem Herzen. Doch Freundschaft allein erzeugt keinen Wohlstand. Wie fühlst du dich, Liebes? Bereit, dich in die Arbeit zu stürzen?
Du setzt den Weg des Webers fort. Sobald du als Weberin Stufe 63 erreicht hast, kannst du von Duftende Rose den nächsten Auftrag erhalten.
Die Voraussetzung für den nächsten Weber-Auftrag kannst du auch im Archiv einsehen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
あら、Playerちゃん、ご無沙汰ね！ そうだ、素敵なお誘いがあるのよ。
裁縫師ギルドでは、さらなる知識の蓄積と技術の向上のため、 東方の呉服問屋と取引を始めようとしているの。 この商談に、あなたも同席してみない？
お相手は「ひんがしの国」の老舗呉服問屋「大天屋」さんよ。 このたび、代替わりした若旦那さんが、新風を吹き込むため、 エオルゼアへ視察に来られることになってね。
東方の裁縫技術に触れる、いい機会でしょ？ なにより、最高の裁縫師であるPlayerちゃんが、 いてくれれば、あたしも心強いわ！
助かるわ～！ それじゃあ、まずは先方を迎えに行きましょう！ すでにウルダハに到着して、街を視察しているはずよ。
ルビーロード国際市場で合流することになっているの。 東方風の装束を着た「大天屋の若旦那」を探して、 見つけたら、声をかけてちょうだい。
先方とは、ルビーロード国際市場で合流することになっているの。 東方風の装束を着た「大天屋の若旦那」を探して、 見つけたら、声をかけてちょうだい。
ごめんやす。 わては、旦那はんに随行させてもろてるんどす。 よろしゅうおたのもうします。
(-ケイメイ-)いかにも、わたしは「ひんがしの国」は、 クガネより参りました呉服問屋「大天屋」のケイメイです。 もしや、裁縫師ギルドの方ですか？
さすがは、Playerちゃん！ もう、若旦那さんを見つけちゃったのね！
ようこそ、ウルダハへ！ あたしが裁縫師ギルドマスターのレドレント・ローズよ。 こっちが、ギルドいちの裁縫師Playerちゃん。
ウルダハのお洋服、たくさん視察できたかしら？ 気になることがあったら、何でも聞いてね。 丁寧にお答えするわ、Playerちゃんが。
(-ケイメイ-)港からここに至るまでだけでも、初めて見る美しい「べべ」…… こちらの言葉でいう「装束」に圧倒され、 この随行者とともに感動しておりました。
わては見聞を広めるため、随行させてもろてます。 特に踊り子さんのはんなりしたべべが、 舞を引き立てはって、よろすおした。
(-ケイメイ-)ただ……気温の高い土地柄のせいでしょうか、 肌の露出が多く、目のやり場に困りました。
(-ケイメイ-)「ひんがしの国」は、つつましさを良しとする国柄……。 クガネで売り出すには、もう少し肌を覆うものでないと、 受け入れられないかもしれませんね。
確かに、気候の問題は大きいわね。 そうねぇ……露出をおさえた華麗な装束なら、 イシュガルド様式のドレスなんてどうかしら？
(-ケイメイ-)イシュガルド……氷雪に閉ざされた都市と聞きます。 寒冷地の装束ならば、露出は控えめでしょうね。 ですが、想像もつかないので、判断しかねます……。
だったら、現物を見てみるといいわ！ ちょうど、王宮で舞踏会が開催される予定があって、 イシュガルドからの訪問団が来ているのよ！
(-ケイメイ-)イシュガルドへ出向かずに、実物を見れるなど、なんたる幸運。 ぜひとも、案内をお願いします。
それじゃ、Playerちゃん、お願い。 あなたは、イシュガルドの装束にも詳しいし、 うってつけでしょ？
ロイヤル・プロムナードで、待ってるといいわ。 王宮へ向かう訪問団が、通りかかるはずよ。
(-ケイメイ-)Playerさん、さっそく向かいましょう。
Playerちゃん、 うまいこと若旦那の心を掴んで、商談に結びつけるのよ！
この取引が成立すれば、ウルダハ製の生地や装束を輸出して、 東方の珍しい生地なんかを輸入できるようになっちゃうの！
ああ、想像しただけで、お洋服のデザインが溢れちゃう～。 書き留めておきたいから、あたしはギルドに戻るわね。 それじゃ、頼んだわよ！
Playerはん、 イシュガルドの皆さんは、まだ来やはらへんどす。 西方のべべがどんなんか、楽しみどすわ～。
うまいこと若旦那の心を掴んで、商談に結びつけるのよ！
Playerさん、お待ちしてました。 もしや、あちらの一行が、イシュガルドの訪問団でしょうか？
やれやれ、この暑さ、どうにかならないのか？ こんな中で礼服を着るなんて、正気の沙汰じゃないぜ……。
エマネラン様、今しばらくご辛抱です、はい。 アルトアレール様の代理としてウルダハ王家主催の舞踏会に、 出席されるのですから、立派にお勤めを果たさなければ。
わかってるさ、兄貴の顔に泥は塗れねぇもんな。 ところで、我が愛しの薔薇の騎士はまだか……？
みなまで言うな、似合わぬのは自覚している……。
おお、さすがは麗しの薔薇の騎士……。 ドレス姿も、凜として美しいな！
さあ、レディ・ラニエット…… 不肖、このエマネラン・ド・フォルタンが、 エスコートさせて頂きましょう！
クッ……エマネランめ。 舞踏会となると、堂々としおって……。
……ん、何か言ったか？ ははぁ～ん、なるほど……ダンスが心配なんだな？ 大丈夫、ちゃんとオレがフォローするからよ。
ラニエット様、ご安心を……。 皇都の舞踏会という舞踏会すべてに出席なされる、 エマネラン様にとって、ダンスは数少ない特技なのです、はい。
そ、それが屈辱だというのだ……。 剣の腕なら、負けぬというのに…………。
やはり、あれがイシュガルド様式の礼装ですか。 華やかでありながら重厚で、気品があります。 長い歴史と文化の香りを感じますね。
あのような衣装を身にまとえば、 どんな者でも、生まれながらの貴人に見えそうです。
(-若旦那の連れ-)いっやー……。 おかっぱ頭の姉さんのべべ、うつやかでうっとりしてまうわ。 あれは、何といいますやろか、Playerはん？
(-若旦那の連れ-)「ばっするどれす」…… わても、あんなはんなりしたべべ着てみたいどす。
おや、君がそういうなら、前向きに考えなければね。 さっそくレドレント・ローズさんと交渉を進めるとしよう。
Playerさん、 解説していただき、ありがとうございました！ では、レドレント・ローズさんのもとへ向かいます。
(-若旦那の連れ-)まだまだ、わての知らないべべがぎょうさんあるのやろな？ ほんなら、Playerはん、 いつかわてにも、「どれす」こさえておくれやす。
(-若旦那の連れ-)だって、あんさん、相当な腕前の裁縫師さんなんやろ？ 丁寧で詳しい説明聞いてれば、すぐにわかりますわ。 ほな、おおきに、はばかりさんどした。
Playerさん、 今回の訪問では、大変お世話になりました。 貴方の説明のおかげで、円滑に交渉が進みました。
お疲れさんどす。 あんさんと、お話できて楽しおした。 いつかクガネにも、いらしておくれやす。
Playerちゃん、でかしたわ！！ おかげさまで、大天屋さんとの取引が決まったわよ！
Playerさん！ 今回の訪問は、大変お世話になりました。 貴方の説明のおかげで、円滑に交渉が進みました。
おふたりとも、あなたのことをとっても気に入っていたわ。 Playerちゃんには、 大天屋さん向けのお洋服、たくさん作ってもらわなきゃね！
レドレント・ローズさんからは、 貴方のこれまでの功績について、熱く説明していただきました。 ここ一番の依頼は、ぜひとも貴方にお願いしたく思います。
楽しみにしてますわ。 いつかクガネにも、いらしておくれやす。
では、我々は、ここで引きあげます。 今後とも、末永くよろしくお願いいたします。
さあ、裁縫師ギルドの新しい挑戦が始まるわ！ Playerちゃん、 さらに腕を磨いて、たくさんお手伝いをお願いね！
「裁縫師」の新たなクラスクエストが開始されました。 次のクエストは「レベル63」以上で、 裁縫師ギルドのレドレント・ローズから受注可能です。
今後の「裁縫師」のクラスクエスト受注条件は、 コンプリート後のジャーナルで確認できます。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）