Nous allons au-devant d'importants dangers en agissant au cœur d'une région sous domination garlemaldaise. À nous de rester sur nos gardes à tout moment lorsque nous aurons pénétré en territoire ennemi.
Gyr Abania est le pays natal de Minfilia. Il me tient donc particulièrement à cœur de contribuer au combat pour la libération de cette région et de ses habitants.
Nous serons longtemps absents. Je compte donc sur toi et les autres pour agir de concert avec Thancred, Urianger et Alianne afin de surveiller de près les agissements des Asciens et des hommes-bêtes.
Fais-nous confiance, Y'shtola. Nous leur apporterons tout le soutien nécessaire.
Ah, au fait, comme ses blessures étaient guéries, M'naago est partie rejoindre ses camarades de l'armée de libération mhigoise. Si jamais vous la voyez, passez-lui le bonjour de ma part.
Ça fait longtemps que j'attends ce moment, mais je dois admettre que je suis un peu nerveuse à l'idée de retourner dans ma patrie.
Yugiri, tu es prête pour le départ ?
Il semblerait que ce soit le début d'un nouveau périple pour vous aussi.
Même s'ils partent pour une autre destination, dame Yugiri et maître Gosetsu partagent la même aspiration à libérer leur patrie du joug de l'envahisseur garlemaldais. Espérons que leur lutte sera couronnée de succès. Bien, suivons leur exemple et mettons-nous en route, nous aussi.
（★未使用／削除予定★）
Ah là là ! Attendez ! J'allais oublier quelque chose d'important ! Lyse, j'ai une surprise pour toi. Tu veux bien me suivre, s'il te plaît ?
(-Lyse-)Une surprise pour moi ? Euh, d'accord...
(-Lyse-)Hé hé hé ! Regardez ce que Tataru m'a offert.
Je me suis dit que Lyse aurait besoin d'une nouvelle tenue pour ce voyage ! J'ai donc confectionné des vêtements suffisamment légers pour quelqu'un spécialisé dans le combat au corps à corps !
Une fois de plus, tu t'es surpassée. À ce rythme, tu auras bientôt rhabillé l'intégralité des Héritiers.
Merci, Tataru. Avec ça sur moi, je sens que je vais me battre plus farouchement que jamais.
Je suis ravie que cela te plaise ! Bon, je ne vous retiens pas plus longtemps. Bon voyage !
La tour d'Amarissaix étant le point de la forêt de Sombrelinceul le plus proche de Gyr Abania, je propose que nous mettions d'abord le cap là-bas. Retrouvons-nous sur place.
（★未使用／削除予定★）
Le sort que Papalymo avait utilisé pour piéger le Primordial avait une apparence semblable à celle du satellite Dalamud. J'imagine que c'est une projection mentale de ce qu'il avait vu lors du septième fléau.
Les attaques magiques de Shinryu ont eu pour effet d'accroître dramatiquement la concentration d'éther des environs. L'équilibre élémentaire est très instable.
Ilberd a commencé le rituel d'invocation, puis il a lancé un sort empêchant d'interrompre l'incantation lorsqu'il s'est suicidé. Le moins qu'on puisse dire, c'est qu'il lui a fallu beaucoup de résignation pour en arriver là...
Papalymo... Je te promets que j'irai jusqu'au bout. J'accomplirai ce que seule moi peux faire...
La Muraille de Baelsar est désormais sous le contrôle de l'Alliance éorzéenne. Il suffit de la traverser pour pénétrer en Gyr Abania, la région où se trouve Ala Mhigo.
On dirait que tout le monde est bien arrivé. L'officier des Deux Vipères qui est ici s'est proposé pour nous guider à travers la muraille. Vous n'aurez qu'à lui faire signe quand vous serez prête.
Cet endroit doit rappeler de mauvais souvenirs à Lyse. Pourtant, elle semble prête à aller de l'avant. J'en veux pour preuve le fait qu'elle ne quitte pas des yeux la Muraille de Baelsar.
Vous et vos camarades êtes les Héritiers de la Septième Aube, n'est-ce pas ? Si vous êtes prêts, je vais vous montrer le chemin à travers la Muraille de Baelsar.
Aller à Castrum Oriens ?
Ici, nous sommes donc à l'entrée de la forêt des Confins est. En tous cas, toute cette verdure montre bien que cet endroit faisait partie de Sombrelinceul à l'origine.
C'est assez surréaliste de voir l'Alliance éorzéenne utiliser des installations bâties par l'Empire comme base d'opérations. Tu ne trouves pas ?
La tension est quasiment palpable ici. On sent bien que tout le monde se prépare psychologiquement à une grande bataille contre l'empire garlemaldais.
Le général Aldynn a l'air très motivé. En tant que Mhigoise, je ne peux que partager son sentiment.
Ça me fait plaisir de voir les couleurs des uniformes et des étendards des grandes compagnies éorzéennes réunies en un même endroit, et ce d'autant plus que des troupes ishgardaises sont également présentes ici.
Ah, vous voilà. Au nom de l'Alliance éorzéenne, je vous souhaite la bienvenue dans ce camp. Je vous remercie également d'avoir répondu à notre appel.
Permettez-moi de vous féliciter pour la conquête de la Muraille de Baelsar, Général. Pouvez-vous nous dire comment réagit l'armée impériale ?
Pour le moment, nos ennemis n'ont pas l'air de vouloir contre-attaquer. Mais nous pensons que ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils essaient de nous reprendre cet endroit stratégique.
Nul doute qu'à leurs yeux, l'invocation effectuée par Ilberd n'est qu'un stratagème mis au point par les Éorzéens pour les vaincre. Ne pas riposter face à un tel affront ne peut que porter atteinte au prestige de l'empire de Garlemald.
Je vois. Maintenant qu'ils ont une parfaite excuse pour retenter la conquête de nos contrées, vous considérez sûrement qu'il est nécessaire de prendre les devants et de libérer Ala Mhigo. Et pour cela, vous avez besoin de notre aide, n'est-ce pas ?
Oui. Comme je l'ai expliqué dans la missive, l'Alliance éorzéenne n'a aucune intention de se comporter en envahisseur. Nous jugeons qu'il est indispensable d'obtenir le soutien et la coopération du peuple mhigois pour avancer davantage.
Vous pouvez compter sur nous pour servir d'intermédiaires entre vous et l'armée de libération.
Merci. Nos espoirs reposent sur vous.
Tiens, tiens, en voilà une coïncidence.
Cid ! Vous étiez là, vous aussi ?
Oui, on m'a demandé de retrouver la trace d'Oméga après sa disparition à l'est d'ici. J'ai examiné les environs, mais je n'ai rien découvert d'autre que des marques de destructions causées par son combat avec le Primordial.
Nous devrions sans doute nous faire à l'idée qu'Oméga s'est écrasée dans une zone sous contrôle impérial. Voire pire, que notre ennemi s'en est emparé.
Même si cette machine n'a pas été détruite, le fait que le système de chronostasie ait été réactivé devrait l'avoir réduite à l'état de fossile. Cela n'empêche que nous devons la retrouver au plus vite.
Raison supplémentaire pour nous dépêcher de délivrer ces terres du joug impérial...
Dans ce cas, je propose que nous ne perdions pas un instant de plus. Nous allons tout faire pour entrer en contact avec l'armée de libération mhigoise le plus rapidement possible.
There's no going back once we cross this bridge─and the gods only know what awaits us on the other side.
Minfilia would have given anything for a chance to liberate her homeland. Were she still with us, I know she'd be the one leading the way.
...In our absence, Urianger and Thancred will handle administrative affairs. Continue to coordinate your operations with Alianne and the others, and report to them directly should you receive word of primal activity.
Aye, aye, Cap'n. Ye can count on us.
You remember M'naago, don't you? The messenger who brought word of the Griffin's attack on Baelsar's Wall? Well, she left not long ago, having made a full recovery. If you see her in Gyr Abania, be sure to send my love!
So, it's finally happening... Don't tell anyone, but I'm feeling a little bit nervous. Only a *bit*, mind. I'll be fine once we get going. ...Hopefully.
You are ready, shadow walker? There can be no turning back once we depart.
Almost. There is but one thing that remains undone...
A thousand malms apart, yet united in purpose... Let us pray both our endeavors meet with success. Shall we, then?
Wait, wait, not just yet! I knew I'd forgotten something important! Lyse, could you come with me?
(-Lyse-)...Me? What, *now*? Um...all right, then. If you insist...
(-Lyse-)Heh heh heh... What do you think?
As you can see, I designed it to be light and loose─an outfit tailor-made to the needs of a skilled fighter like Lyse.
Your work never ceases to impress. Much more of this, and I may have to stop introducing you as the Scions' receptionist and start referring to you as our preeminent seamstress...
It's lovely, Tataru. Thank you. I feel like I could take on a legion...
I'm glad you like it. And with that, I'll delay you no longer. Safe travels!
Then onward, to Gyr Abania! Our first stop will be at Amarissaix's Spire, in the East Shroud.
Papalymo had to know it would only be temporary. If Grandfather couldn't contain Bahamut with the power of a thousand thousand prayers, then what chance did his disciple stand, armed only with a broken staff...
Though it may not be apparent to the naked eye, the aether here is in turmoil. Not since the Calamity has this land been subjected to forces of the magnitude unleashed by Shinryu and Omega.
Was it always his plan to sacrifice his life to complete the ritual? To bring forth the arbiter of his vengeance, but not remain to see the aftermath?
...I won't let you down, Papalymo. I promise.
The Alliance holds the Wall, . You may cross at your leisure.
All are present and accounted for. When you are ready, my friend, pray inform the officer that we wish to proceed into Gyr Abania.
We should depart as soon as possible─for Lyse's sake. Staring at the Wall will do little to improve her state of mind.
Ah, the Scions of the Seventh Dawn. We were told to expect you. Shall I summon someone to escort you to the Wall?
Proceed to Castrum Oriens?
So this is East End. Not too different from the rest of the Shroud, is it? Though, truth be told, I'm not sure why I thought it would be.
The Alliance has done well to repurpose these imperial facilities for their own use so quickly.
Quite an atmosphere here, isn't there? Everyone seems to be on pins and needles...though one can hardly blame them, given recent events.
The General's in high spirits, don't you think? I know the feeling!
To see the colors of so many nations─Limsa Lominsa, Gridania, Ul'dah, and now Ishgard─well nigh brings a tear to my eye... We have much to be proud of, Player.
Greetings, Scions. On behalf of the Eorzean Alliance, I welcome you to Castrum Oriens.
Thank you, General. We were relieved to hear that your forces secured the Wall without incident. Have the imperials made any attempt to retake the castrum since then?
None. Save for a few skirmishes between our scouts and their patrols, we've had barely any contact with them. But we all know it's only a matter of time before things escalate.
As if attacking Baelsar's Wall weren't enough, Ilberd summoned a primal right on their doorstep─and Garlemald is not like to let such shows of defiance go unanswered.
'Twas a declaration of war, even if it was not Ilberd's to make. And now we are bound by it, for weal or for woe. The Scions stand ready to serve, General. What would you ask of us?
As stated in my message, the Alliance will not proceed without the support and cooperation of the Ala Mhigan people. We would have you serve as our emissaries and make contact with the Resistance.
Consider it done, General. We won't let you down, I swear.
Then I'll leave you to it. Godsspeed!
Hah! Of all the castra in all the world, you walk into mine.
Master Garlond! What brings you here?
A certain missing Allagan weapon and draconic primal. Omega and─Shinryu, I think the shinobi called it? Anyway, we've been studying their trail of destruction, hoping it might lead us somewhere─which it has singularly failed to do.
Then 'tis like Omega fell to earth in occupied territory...meaning it may already be in imperial hands.
Even so, it bears repeating that we engaged the stasis systems. Assuming the command was received and executed successfully, the weapon will be of no use to them. Assuming. We should hurry up and find it, regardless.
All the more reason to reach out to the Resistance. If we want to press on into Gyr Abania, we'll need their blessing.
Everyone's counting on us. Let's not waste any more time talking!
Die garleischen Provinzen sind feindliches Gebiet und voller Gefahren. Wir müssen uns auf alles gefasst machen.
Ich gehe auch für Minfilia. Schließlich war Gyr Abania ihre Heimat.
Urianger und Thancred werden übernehmen, solange wir weg sind. Arbeite mit Alianne und den anderen weiter wie bisher, und erstatte sofort Bericht, wenn die Primae sich rühren!
Wir halten Augen und Ohren auf. Verlass dich auf uns.
Erinnerst du dich an M'naago? Die Botin von der Befreiungsarmee, die uns von dem Angriff des Greifen auf den Baelsar-Wall berichtet hat? Sie ist genesen und nach Gyr Abania zurückgekehrt. Vielleicht triffst du sie ja!
Endlich geht es los. Ich bin ziemlich aufgeregt.
Bist du bereit, Shinobi? Bereit, zurückzukehren?
Ich kann es nicht erwarten, Heimatboden unter den Füßen zu spüren.
Tausend Seemalme werden uns trennen, doch wir sind geeint in unserem Anliegen. Mögen die Zwölf uns mit Erfolg segnen.
（★未使用／削除予定★）
Warte! Ich habe doch noch etwas, das ich dir unbedingt geben wollte, Lyse. Kommst du mal kurz mit?
(-Lyse-)Ich? Äh, ja, wenn du meinst ...
(-Lyse-)Na? Was meint ihr? Steht mir Tatarus neue Kreation?
Ich habe leichte Stoffe und einen weiten Schnitt gewählt. Genau richtig für eine so geschickte Kämpferin wie Lyse.
Tataru, deine Kunstfertigkeit mit Nadel und Faden ist immer wieder eine Überraschung. Ich kann nur hoffen, dass du uns als fleißige Helferin des Bundes der Morgenröte erhalten bleibst - denn als Schneiderin hättest du ohne Zweifel großen Erfolg.
Es sieht wundervoll aus, Tataru. Ich fühle mich, als könnte ich es mit dem ganzen Kaiserreich aufnehmen!
Schön, dass es dir gefällt. Jetzt will ich euch aber nicht länger aufhalten. Gute Reise!
Also los, auf nach Gyr Abania. Unser erster Halt wird Amarissaixes Wachturm im Ostwald sein. Der wachhabende Offizier wird uns über die Lage in der Grenzregion informieren.
（★未使用／削除予定★）
Das Siegel, das Papalymo am Baelsar-Wall gewirkt hat, ist von der gleichen Art wie das, welches Bahamut im Inneren von Dalamud gefangen hielt. Ich kann den Anblick nicht vergessen ...
Shinryus heftige magische Attacken haben den Äther in dieser Umgebung nachhaltig verändert. Ein Beweis für die abnorme elementare Ausrichtung ...
Ich kann Papalymos Heldenmut nur bewundern. Er muss genau gewusst haben, welchen Preis ein Siegel erfordert, das die bereits in Gang gesetzte Beschwörung eines Primae unterbinden sollte.
Papalymo. Ich werde alles tun, was ich kann. Und mehr. Das verspreche ich dir.
Der Wall ist fest in der Hand der Allianz, . Ihr könnt jederzeit auf die andere Seite.
Alle sind bereit, abanischen Boden zu betreten. Sag dem Offizier Bescheid, wenn du so weit bist, damit er uns rüberlässt.
Die Rückkehr zum Baelsar-Wall ist für Lyse bestimmt nicht einfach ...
Ah, der Bund der Morgenröte. Wir haben euch erwartet. Soll ich jemanden holen, der euch zum Wall geleitet?
Nach Castrum Oriens gehen?
Das ist also Ostend. Der Mischwald unterscheidet sich gar nicht so stark vom Rest des Finsterwalds.
Irgendwie komisch, all die eorzäischen Soldaten in der garleischen Festung. Aber im Krieg nutzt man halt, was man hat.
Man kann die Anspannung förmlich spüren. Kein Wunder, denn schließlich könnte hier jeden Augenblick der nächste große Krieg ausbrechen.
Der General ist gut gelaunt. Ich kann ihn gut verstehen. Endlich gibt es wieder Hoffnung für Ala Mhigo.
Vielleicht ist es meine Eitelkeit, aber ich bin wahrlich stolz, dass Ishgards Flagge Teil dieser farbenfrohen Allianz geworden ist.
Ich grüße den Bund der Morgenröte. Seid willkommen in Castrum Oriens, im Namen der Eorzäischen Allianz.
Ich danke Euch, General. Wir sind erleichtert, dass der Baelsar-Wall nicht mehr Opfer gefordert hat. Wie verhalten sich die Garlear?
Sie haben noch keine Anstalten gemacht, den Wall zurückzuerobern. Keine nennenswerten, zumindest. Aber das ist nur eine Frage der Zeit.
Dass Ilberd und seine Eisenmasken einen Primae beschworen haben, hier auf dem Wall, sieht der garleische Kaiser ohne Zweifel als kriegerischen Akt Eorzeas an.
Garlemald spielt mit seinen Generälen bereits eine Invasion Eorzeas durch, da habe ich keine Zweifel. Wir müssen ihm zuvorkommen, solange wir noch eine Chance dazu haben. Wie können wir Euch am besten dienen, Phönixgeneral?
Wie ich schon sagte: Die Allianz wird nur auf Wunsch der Mhigiten weiter ins Landesinnere vordringen. Geht nach Ala Mhigo, sprecht als Gesandte der Eorzäischen Allianz mit der Befreiungsarmee und unterbreitet ihnen unser Hilfsangebot.
Also alles wie besprochen. Wir werden bald mit guten Nachrichten zurückkehren, General. Darauf könnt Ihr vertrauen.
Das tue ich, Lyse. Das tue ich.
Sieh mal an! Nicht mal in einem Castrum ist man vor euch sicher!
Cid! Was bringt dich denn hierher?
Die Suche nach einer gewissen allagischen Superwaffe und einem Primae in Drachengestalt. Die Spur der Verwüstung, die sie hinterlassen haben, führt nach Osten. Aber von den Kontrahenten fehlt jede Spur.
Dann ist es wahrscheinlich, dass Omega irgendwo in einem Gebiet abgestürzt ist, das von den Garlearn kontrolliert wird. Vielleicht befindet sie sich sogar schon in ihren Händen.
Was nicht ganz so schlimm ist, wie es sich anhört. Schließlich haben wir das Zeitmanipulationssystem aktiviert. Omega müsste sich also im Tiefschlaf befinden - wenn das System funktioniert hat und die Garlear es nicht wieder deaktivieren. Ich werde mich jedenfalls wieder auf die Suche begeben. Wir melden uns, wenn wir eine Spur finden!
Hm, Zeitmanipulationssystem hin oder her. Wir sollten unseren Plan so schnell wie möglich in die Tat umsetzen.
Dann brechen wir sofort auf, um Kontakt mit der Befreiungsarmee aufzunehmen. Es gibt keine Zeit zu verlieren.
帝国支配下の属州ともなれば、 何度となく危ない橋を渡ることになるでしょうね。 気を引き締めてかからないと……。
ギラバニアは、私の親友、ミンフィリアの故郷でもあるわ。 だからというのもあるけれど、その奪還について、 私なりに役立ちたいって気持ちがあるのよ。
私たちは、しばらく不在になるわ。 サンクレッドやウリエンジェ、アリアヌたちと連携して、 既知の蛮神についての警戒をお願い。
了解だ。 後方支援なら任せてくれ。
そうそう、アラミゴ解放軍から来た伝令、 メ・ナーゴさんは傷が癒えて、一足先にお戻りになりまっした。 ギラバニアで会ったら、よろしくお伝えくだっさい。
いよいよだね……。 なんだか、ちょっぴり緊張してきたよ。
ユウギリよ、旅支度は整ったでござるか？
どうやら、殿らも、 出立の時を迎えたようだな……。
故郷奪還に賭ける想いは同じか……。 ユウギリ殿やゴウセツ殿の旅路に幸あることを祈りつつ、 我々も出発するとしよう。
（★未使用／削除予定★）
わわっ……大事なことを忘れてまっした！ リセさん、お渡ししたいものがあるので、ちょっとこちらに……！
(-リセ-)ん？ いいけどさ……。
(-リセ-)へへへ……こんなのもらっちゃった。
密かに新しい旅装束を用意していたのでっす！ 体術が得意なリセさん向けに、動きやすい軽装にしてみまっした！
ほう、なかなかいい出来じゃないか……。 何だかこのやりとりも、すっかり恒例になってきたな。
タタル、ありがとね。 この装束で、めいっぱい戦ってくるよ……。
はいでっす！ それじゃあ、今度こそ……いってらっしゃいでっす！
よし、出発しよう！ まずはギラバニアに通じる、黒衣森東部森林…… 「アマリセ監視哨」を目指すんだ！
（★未使用／削除予定★）
パパリモが施した封印の形は、第七霊災の際に観測された、 バハムートを封じる殻、月の衛星「ダラガブ」に似ていたそうね。 第七霊災で目撃した光景が、投影された結果なんでしょうけど……。
神龍が行使した魔法攻撃のおかげで、 この辺りのエーテル濃度が、尋常じゃないことになっているわ。 すさまじい属性の力が入り乱れた証拠よ。
神降ろしの手順を途中まで踏みつつ、 術の途上で自らの命を断つことで、召喚を未然に防ぐ封印魔法。 なんていう覚悟なのかしら……。
パパリモ……アタシ、ちゃんとやるよ。 アタシにしかできないことを……。 だから、見ててね……。
「バエサルの長城」は、エオルゼア同盟軍が確保しております。 この先を抜けて、あの壁を越えるとアラミゴ領ギラバニアへと、 向かうことができますよ。
よし、これで全員そろったようだね。 そちらの「双蛇党の将校」が、長城を案内してくれるそうだ。 準備ができたら、彼に声をかけてくれるかい？
リセにとっては、嫌でもパパリモのことを思い出す場所だろう。 でも、彼女は決して「バエサルの長城」から目を離していない。 まっすぐに向き合っているんだ……。
「暁の血盟」の方々ですね？ これより先、小官が「バエサルの長城」をご案内いたします。 出立の準備はよろしいですか？
「ギラバニア辺境地帯」へ移動しますか？
ここがイーストエンド混交林…… さすがに黒衣森の一部だっただけあって、まだ緑が濃いわね。
ガレマール帝国が築いた基地施設を、 エオルゼア同盟軍が活動拠点にしているだなんて…… なんだか不思議な光景だと思わなくて？
大きな戦いに臨むわけだから、当然かもしれないけれど、 緊張感で、空気までピンと張り詰めているように感じるわ。
ラウバーン局長も、なんだか気合が入ってるみたい……。 同じアラミゴ人として、その気持ちはわかるよ。
エオルゼア各国の軍勢が、 一堂に会しただけあって、軍装も軍旗も色とりどりだね……。 そこにイシュガルドが加わっていることが、なんだか感慨深いよ。
おお、到着したようだな。 エオルゼア同盟軍を代表して歓迎しよう。 よくぞ出向いてくれた、感謝するぞ。
無事にバエサルの長城を確保できたようで、安心しました。 それで……帝国軍の動きは？
今のところ、積極的に打って出る気配はなくてな。 だが、それも時間の問題だというのが、我々の見解だ……。
彼らにしてみれば、鉄仮面……イルベルドが行った蛮神召喚は、 エオルゼア人が帝国と戦うために手を染めた行為と映るだろう。 ゆえに、これを捨て置いては、帝国の威信に関わる。
口実を得た今、帝国によるエオルゼア再侵攻が不可避となれば、 先手を打ってアラミゴを奪還するしかないか……。 そこで、「暁」の出番というわけですね？
ああ……だが、書簡にて伝えたとおり、 エオルゼア同盟軍は、アラミゴの侵略を望んでいるわけではない。 これ以上の進軍には、地元住民の協力が不可欠と考えている。
アラミゴ解放軍との橋渡しは、アタシたちに任せて。 しっかり仲介役を務めてみせるから。
ありがたい。 頼りにさせてもらうぞ！
牛親父に報告をと思って来てみれば、 まさかお前たちに会うとはな！
シド！ 君も来ていたのか！
ああ、東の空に消えたオメガを探すように依頼されてな。 周辺一帯を捜索していたが、戦いの痕跡こそ見つかったものの、 オメガと神龍の行方については、さっぱりの状態だ……。
やはり、オメガは帝国支配地域に墜ちたと考えた方が良さそうだな。 最悪の場合、すでに帝国軍の手で回収されている可能性すら、 あり得るということか……。
時間凍結システムを起動させておいたんだ。 あの激戦を耐え抜いていたとしても、元通り化石同然の状態に、 なっているはずだが……ともかく、俺たちは捜索を続行するさ。
ふむ……これで進軍を急ぐ理由が、 またひとつ増えてしまったわけか……。
仲介役の働きぶりが、ますます重要になるね。 ここで、あまり時間をかけてもいられない……。 解放軍と接触するため、すぐに行動を開始しよう。