Je ne sais pas de quoi cet officier impérial en armure verte est fait, mais il a encaissé les puissantes attaques du général Aldynn sans trop broncher...
C'est en grande partie grâce à vous que cette opération a réussi. Merci infiniment, Player !
Je crrrois que nous devrions suivre l'exemple de Conrad et retourner à L'Étendue de Rhalgr.
（★未使用／削除予定★）
Grâce à vous, non seulement j'ai pu remplir la mission que Conrad m'avait confiée, mais nous avons même eu l'occasion de combattre aux côtés de l'Alliance éorzéenne.
Bien sûrrr, cette petite victoire ne nous suffira pas à vaincre l'Empire, mais à mon avis, elle nous donne un important avantage psychologique.
Nous autres Mhigois savons désormais que les nations éorzéennes sont là afin de nous appuyer dans notre combat pour la liberrrté. Et ça, ça représente pour nous un énorme espoir !
Je suis entièrement d'accord avec M'naago. Même s'il s'agit d'un soutien limité, c'est la première fois que les grandes compagnies se mobilisent ainsi pour nous.
Le fait qu'elles soient prêtes à risquer leurs troupes pour combattre à nos côtés est lourd de sens à nos yeux.
N'oublions pas qu'il y a près d'un siècle, Ala Mhigo avait agressé Gridania et affronté les nations éorzéennes lors de ce qu'on appelle désormais la “Guerre des Érables”.
Nos nouveaux alliés ont su tirer un trait sur un passé pas si lointain, et cela rend leur généreux geste encore plus noble selon moi. Et pour cette raison, je considère que nous devons faire en sorte de consolider ce lien pour notre avenir commun.
Exactement ! C'est pour ça que j'ai l'intention de diffuser la nouvelle de notre victoire auprès du plus grrrand nombre de nos concitoyens.
Je vais m'acquitter de cette tâche du mieux que je le peux !
Player, Alisaie, je vous rrremercie infiniment pour l'aide que vous m'avez apportée !
That brute of an imperial officer was a force to be reckoned with, wasn't he? A fool, mayhap, but he held his own against the Flame General...
We couldn't have done it without you. Thank you, Player. Thank you.
Well, there's no reason to remain here any longer. Let's get back to the Reach.
You didn't have to take part in the operation, but you did. You went above and beyond what was asked of you, without hesitation, and for that we owe you a debt.
Our victory may not count for much in practical terms, but its symbolic value can't be overstated.
Alliance and Resistance fighters came together to face an imperial unit equipped with Garlemald's newest weapons─and *smashed* them. The people will remember this day.
Aye, that they will, for it marks the beginning of something far greater than any single victory: the beginning of a campaign by a united Eorzea to drive the Garleans from our lands.
Promises and platitudes mean naught without action. But the Alliance took the field and risked their lives for our cause.
Hah, to think that the last time Gridanian troops trod this soil was more than a century ago, during the Autumn War─and that was to defend against our invasion.
Ours is a long and bloody history, to be sure, and it gives me heart to see that despite our acrimonious past, we can still come together for the sake of the future.
Well said, Commander! Which is why I intend to go from village to village and spread word of our victory and our new alliance.
The people will flock to our banners. Just you wait and see!
Player, Alisaie, I cannot thank you enough for your assistance!
Dieser garleische Offizier in der grünen Rüstung war ein starker Gegner. Überheblich, aber er hat für einen Moment sogar den Phönixgeneral in Schach gehalten.
Ich habe es dir zu verdanken, dass mein Plan Erfolg hatte. Gute Arbeit, Player.
Wir sollten uns aus dem Staub machen, bevor sie mit Luftschiffen kommen. Zurück nach Rhalgrs Wacht.
（★未使用／削除予定★）
Dies ist nicht euer Kampf, aber ihr kämpft, als ginge es um euer Heimatland. Ich bin euch unendlich dankbar.
Diese Operation war nur ein kleines Gefecht, aber von großer Bedeutung.
Die Befreiungsarmee und die Allianz haben Seite an Seite gegen die Garlear gekämpft, und sie bezwungen. Wir werden uns noch lange an diesen Tag erinnern.
Das werden wir. Und zwar an den Tag, an dem ein vereintes Eorzea, stärker als je zuvor, Garlemald die Stirn bot. Und dies war nur der Anfang.
Diplomatische Briefwechsel und Absichtserklärungen sind eine Sache. Aber heute hat sich unser Schweiß und unser Blut vermengt, um den Pakt zwischen Eorzea und Ala Mhigo zu besiegeln.
Hundert Jahre ist es her, dass gridanische Truppen auf diesem Boden marschierten, im Purpurlaubkrieg. Um sich vor einer mhigischen Invasion zu schützen.
Es ist also keineswegs selbstverständlich, dass wir uns heute gegen einen gemeinsamen Feind verbünden. Aber man muss lernen, die dunkle Vergangenheit ruhen zu lassen, wenn man in eine helle Zukunft schreiten möchte.
Gut gesprochen. Ich werde diese Worte von Dorf zu Dorf tragen und allen von unseren neuen Verbündeten und unserem gemeinsamen Sieg erzählen!
Man wird Freudenfeiern veranstalten, da bin ich mir sicher!
Jeder, der eine Mistgabel schwingen kann, wird sich unter unseren Bannern versammeln. Ihr werdet schon sehen!
あの緑色の鎧を着た帝国軍の将校だけど、 なんだかんだで、ラウバーン局長の猛攻に耐えてたわよね。 どれだけ頑丈なのかしら……。
よくぞ作戦を成功させてくれた。 感謝するぞ……！
それじゃ、みんな撤収してしまいましたし、 私たちも「ラールガーズリーチ」に帰りましょうか。
（★未使用／削除予定★）
おつかれさまでした。 最初は、伝令の仲介だけをお願いするつもりでしたが、 成り行きで戦いまで参加してくださって、感謝してます。
帝国軍に与えた打撃という意味では、 小さな部隊を倒しただけですから、決して大きくはありません。 それでも、この勝利は大きな意味を持つと思うんです。
私たちアラミゴの民には、エオルゼア諸国という仲間がいる。 これほど、心強いことはありませんから……。
まさしく、メ・ナーゴの言葉どおりよな。 限定的な支援はともかくとして、各国の正規軍が直々に、 アラミゴ解放のために動き出したことは、これまでなかった。
それが、犠牲を支払うことを覚悟の上で、 同じ戦場に立ってくれたのだから、その意味は果てしなく重い。
100年ほど昔のことじゃが、アラミゴはグリダニアに侵攻し、 エオルゼア諸国と戦い合ったことすらある……。 「紅葉戦争」と呼ばれる大戦 (おおいくさ)じゃ。
そうした過去の禍根を乗り越え、 我らと手を取り合ってくれたことに、改めて感謝せねばならぬ。 そして、この絆を未来に伝えてゆくことが大切じゃ。
はい！ だから私、この勝利とエオルゼア同盟軍参戦の報せを、 ひとりでも多くの人に伝えようと思います。
伝令としての役目、精一杯、務めてみせますよ！
Playerさん、アリゼーさん、 本当に、ご協力ありがとうございました！