（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Même si l'occasion et le lieu sont pour le moins inattendus, je suis rudement heureux de te revoir, Player. Tu te souviens de moi, n'est-ce pas ?
Que répondez-vous à Meffrid ?
Mais bien sûr !
Euh... Non, désolée.
Voilà qui remplit mon cœur de joie ! Tu sais, je n'oublierai jamais la façon dont tu t'étais démenée pour sauver la vie de mes hommes au Moulin de la Carrière.
Ah, bon ? ... Mais ce n'est pas grave, ne t'en fais pas. Personnellement, je n'oublierai jamais la façon dont tu t'étais démenée pour sauver la vie de mes hommes au Moulin de la Carrière.
Après qu'ils se sont remis de leurs blessures, notamment Gallien, nous nous sommes tous dirigés vers Petite Ala Mhigo pour demander l'aide de mon ancien mentor, Gundobald.
Là, j'ai dissous mon unité et dit à mes hommes de vivre comme bon leur semblait. Certains d'entre eux sont restés sur place, d'autres sont partis en quête de travail à Ul'dah.
Quant à moi, comme tu peux le constater, j'ai choisi de poursuivre le combat au sein de l'armée de libération.
J'ai plusieurs fois fait la navette entre Gyr Abania et Sombrelinceul afin d'aider ceux qui voulaient fuir les persécutions des Impériaux ou pour ramener du matériel ici. Ça n'est pas de tout repos, mais j'ai le sentiment d'être utile à quelque chose.
La mission dont m'a chargé Conrad cette fois consiste à recruter de nouveaux combattants dans un village appelé Ala Gannha. Il se situe dans la région des Pics.
Ala Gannha !? Tu vas vraiment là-bas ? Dans ce cas, laisse-moi aussi t'accompagner, Meffrid !
Ah, je me rappelle maintenant. C'est ton village natal, n'est-ce pas ? Tu peux bien sûr te joindre à nous, Lyse.
Je vous en dirai plus sur ma mission lorsque nous serons sur place. Commençons par nous rendre aux Pics. Le couloir qui est au sud d'ici permet d'y accéder. Je vous y attends.
La région où nous allons est celle où ma sœur et moi sommes nées et avons grandi. Je sens que cela va me rappeler de vieux souvenirs.
Ce couloir conduit directement à la région des Pics.
J'ai besoin de me rendre à Ala Gannha pour une mission. Je te prie d'ouvrir un passage dans la barricade, camarade.
Bien sûr. Je m'en occupe tout de suite, Capitaine.
Une fois que nous serons arrivés aux Pics, je vous prie d'être extrêmement prudentes. Les Impériaux y exercent une surveillance très stricte car il y a là-bas plusieurs villages.
Je crois que nous pouvons passer désormais.
Le passage est dégagé. Faites surtout bien attention à vous et revenez-nous sains et saufs.
Le temple qui se trouvait ici a été détruit sur l'ordre de l'ancien roi, Theodoric, longtemps avant que Gaius n'ait envoyé son armée nous envahir. Pour cette raison, les Impériaux pensent qu'il ne s'agit que d'anciennes ruines abandonnées.
Comme tu as dû le remarquer, nous utilisons une illusion pour dissimuler l'entrée de notre repaire de ce côté-ci aussi.
Hélas, une fois que nous serons sortis de ces ruines, nous serons complètement à découvert. Nous devons donc être sur nos gardes. Pour le moment, dirigeons-nous vers l'est.
Si tu regardes vers le sud-est, tu verras d'immenses tours d'observation. En vingt ans, les Impériaux ont réussi à défigurer le paysage de cette région.
Pour le moment, tout va bien. Il n'y a pas l'air d'y avoir de patrouilles impériales dans les environs.
Nous ne sommes plus très loin d'Ala Gannha. Poursuivons notre route vers l'est.
J'ai vécu dans ce village jusque vers l'âge de cinq ans. Les souvenirs que j'en ai sont assez confus, mais cela reste pour moi un endroit chargé d'émotions.
Nous y voilà enfin : Ala Gannha.
Ça me fait tout drôle de revenir ici... Meffrid, tu veux bien nous expliquer ta mission en détail ?
Oui. Comme je vous l'ai dit plus tôt, je dois recruter de nouveaux combattants dans ce village, notamment parce que beaucoup de nos camarades sont tombés suite aux manigances du soi-disant Griffon.
À vrai dire, des hommes de ma propre unité étaient parmi les victimes. J'avais bien essayé de les arrêter, mais ils ne m'ont pas écouté...
De ce que je sais, Ala Gannha n'a pas été épargné non plus. Plusieurs de leurs jeunes se sont laissé charmer par la propagande d'Ilberd.
Les gens d'ici ne portent pas l'Empire dans leur cœur, mais je crains qu'ils ne fassent pas très confiance aux résistants non plus. Faites donc attention à ce que vous direz.
D'accord. Mais alors, comment comptes-tu les persuader de rejoindre l'armée de libération ? J'imagine que tu ne vas pas leur faire un discours...
En effet, d'autant plus qu'il y a peut-être des espions cachés parmi eux. D'autres seraient probablement capables de nous dénoncer pour sauver leur peau ou celle de leurs proches. Le mieux à faire pour le moment, c'est de parler au chef du village.
Je le connais bien. C'est quelqu'un avec qui nous travaillons depuis longtemps et en qui j'ai totalement confiance. Il nous en dira plus sur la situation ici et pourra nous indiquer les personnes susceptibles de rejoindre notre cause.
Bonne idée ! Tu peux compter sur nous pour t'épauler. N'est-ce pas, Player ?
At the risk of repeating myself, it's still hard for me to believe that we'd meet again here, of all places... Though I reckon you probably don't remember me after all this time, eh?
What will you say?
Of course I remember you!
Ah, well, you see...
I'm impressed! Given everything you went on to accomplish, you'd be forgiven for forgetting all about your time in Quarrymill. Suffice it to say, we didn't forget about you, either─nor the lives you saved.
No, no, 'twas a lifetime ago. There is no need to apologize. But know that down in Quarrymill, we didn't forget about you─nor the lives you saved.
As for me...I went to Little Ala Mhigo while Gallien was recovering. Gundobald was my former commander and an old friend, and I had a lot on my mind...
In the end, I decided to disband our unit. I told the men to live their lives as they saw fit. Some chose to remain in Little Ala Mhigo, and others went to Ul'dah for work.
But, as you can see, I chose to come back to Gyr Abania and join Conrad and the others.
I've kept busy since then, ferrying people and provisions across the border and back. It's not been easy, but it's been fulfilling.
Today, however, we'll be heading east into the Peaks. Conrad thinks we might have luck finding new recruits in the village of Ala Gannha.
Ala Gannha!? If you're going there, you're taking me with you!
Ah, that's right─you're from Ala Gannha, aren't you, Lyse? By all means, we'd welcome the company.
There'll be more to it than just asking around, but we can talk about it on the way. Make your preparations and meet me by the tunnel to the Peaks.
Yda and I were born in Ala Gannha, though I can't say I remember much about it...
This tunnel will take us all the way to the Peaks.
We're on a mission for Conrad to Ala Gannha. Clear the barricade, if you would.
Aye, sir. Shouldn't take more than a moment.
There're more villages there than out here─but also more imperials keeping a close eye on things. We'll need to tread carefully...
Way's clear. After you, Player.
Do be careful out there, miss. Wouldn't do to lose a soldier like you so early in the fight.
This wasn't the work of the Garleans, but of Theodoric. His army massacred the monks here decades ago. By the time the Black Wolf arrived with his legion, it was already a ruin...
We've a glamour in place here too, as you may have noticed. So far as the imperials are concerned, this is naught more than a testament to the savage impulses of a lesser race...
Remember, though: once we leave these ruins, we'll have no glamours to conceal us. The village is to the east; keep watch for patrols as we move.
Gods, look at that tower to the southeast. How long did it take them to build it...?
Nary an imperial in sight. That's a mercy.
Ala Gannha's due east, past that bridge. Follow me, it's not much further.
I couldn't have been older than five when we left this place. My memories are...hazy at best.
You can rest easy─we made it. This is Ala Gannha.
It feels strange coming home like this. I always imagined it would be... Oh, sorry. That has nothing to do with why we're here. We need recruits.
Aye, we do, but as I said back at the Reach, it's a little more complicated than just asking for volunteers these days.
As you know, we're shorthanded because many of our people were taken in by the Griffin's promises and went to the Wall, never to return. It wasn't just them, though─folks from all over, including some of my former comrades, answered his call to arms.
As for why we came to this particular village... It's rumored that Ala Gannha lost a few youths as well.
If there's truth to that, then there could be others sympathetic to the cause. Then again, after the Griffin's betrayal, they may be suspicious of outsiders claiming allegiance to the Resistance─and rightfully so.
So with all that in mind, how are we supposed to convince them to join? I mean, I knew it wouldn't be as simple as giving a speech in the village square─
Not if you didn't want the place to be burned to the ground, no. You might as well piss in the viceroy's eye. We'll need to be a good deal more circumspect than that. You never know when an imperial spy is listening.
We must speak with the elder first. I know for a fact he can be trusted. We'll listen to what he has to say and decide what to do after.
Sounds like a plan! Let's hope there are still some brave men and women here willing to fight.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Habe ich schon gesagt, wie unglaublich ich es finde, dass wir uns hier wiedersehen? ... Erinnerst du dich eigentlich an mich?
Was antwortest du?
Natürlich erinnere ich mich an dich!
Hm, ich hab's nicht so mit Gesichtern ...
Wirklich? Du ehrst mich zutiefst. Und das bei all den wichtigen Persönlichkeiten, mit denen du tagein, tagaus zu tun hast. Lass es mich noch einmal sagen: Du hast meinem Untergebenen damals in Mühlenbruch das Leben gerettet. Das werde ich dir nie vergessen.
Nicht weiter schlimm, es ist ja auch schon eine Ewigkeit her. Aber wisse: Du hast meinem Untergebenen damals in Mühlenbruch das Leben gerettet. Das werden wir dir nie vergessen.
Während Galien sich in Gridania erholte, bin ich nach Klein-Ala Mhigo gegangen. Ich brauchte eine neue Aufgabe und hatte die Nase voll von den Gebietern. Außerdem kannte ich Gundobald bereits, denn er war mein Ausbilder.
Ich habe meine Einheit dann aufgelöst und meinen Leuten gesagt, dass sie tun und lassen können, was sie wollen. Ein paar von ihnen sind in Klein-Ala Mhigo geblieben, andere haben sich in Ul'dah nach Arbeit umgesehen.
Ich habe mich nach einer Weile entschlossen, nach Gyr Abania zurückzukehren und unter Conrad zu dienen.
Ich bin jetzt unter die Schmuggler gegangen: Wir bringen Flüchtlinge über die Grenze nach Gridania und notwendige Güter zurück nach Gyr Abania. Der Baelsar-Wall ist ein ernstzunehmendes Hindernis, aber wir kennen Wege ... Es bleibt gefährlich, aber es ist eine sinnvolle und erfüllende Tätigkeit.
Heute aber gehen wir in die Zinnen. Conrad glaubt, dass wir dort neue Rekruten finden können. Wir versuchen es in dem Dorf Ala Gannha.
Ihr geht nach Ala Gannha? Dann komme ich mit!
Ach ja, richtig. Ala Gannha ist dein Heimatdorf, nicht wahr, Lyse? Komm mit und begleite uns, wir können deine Hilfe sicher gebrauchen.
Es gibt noch mehr zu besprechen, aber das können wir auch unterwegs machen. Packt eure Sachen und trefft mich vor dem Tunnel in die Zinnen.
Yda und ich wurden in Ala Gannha geboren. Aber so richtig erinnere ich mich nicht an das Dorf.
Der Tunnel führt geradewegs bis in das Bergland von Gyr Abania, das wir „die Zinnen“ nennen.
Öffne das Tor für diese Abenteurerin! Wir sind in Conrads Auftrag unterwegs nach Ala Gannha.
Wie Ihr befehlt! Ich werde die Abenteurerin jederzeit durchlassen.
In den Zinnen gibt es mehr Dörfer als hier im Grenzland, aber auch mehr Garlear. Wir müssen vorsichtig sein.
Das Tor ist auf. Gehen wir.
Gebt auf euch Acht, die Zinnen sind ein tückisches Terrain.
Diese Ruinen sind nicht das Werk der Garlear. Es waren König Theoderics Schergen, die den Tempel der Mönche niederrissen.
Der Eingang zum Tunnel wird auch von einer Projektion verborgen gehalten. Die Garlear sehen hier nichts als einen Haufen alten Gerölls.
Das Dorf liegt im Osten. Die Garlear patrouillieren hier regelmäßig - passen wir auf, dass wir nicht erwischt werden. Wir selbst werden nämlich von keiner Projektion geschützt sein.
Seht nur, der Wachturm dort. Was sie in den zwanzig Jahren alles gebaut haben ...
Ein Dorn in der Landschaft und in meinem Auge. Ich kann den Tag nicht erwarten, an dem wir ihn niederreißen.
Ala Gannha liegt im Osten, jenseits dieser Brücke. Folgt mir, es ist nicht mehr weit.
Ich muss fünf gewesen sein, als wir von hier fortgingen. Ich kann mich zwar kaum noch an etwas erinnern, aber irgendwie kommt mir alles vertraut vor.
Wir sind da. Das ist Ala Gannha.
Ich würde mich gerne etwas genauer umsehen. Vielleicht entdecke ich noch mehr, das mich an meine Kindheit erinnert. Aber der Auftrag geht natürlich vor.
Ja, wir wollen neue Kämpfer rekrutieren. Schließlich wollen die Verluste ausgeglichen werden, die wir durch den törichten Ilberd erlitten haben.
Es schmerzt mich immer noch, dass sich auch Leute aus meiner Einheit von dem Greif verleiten ließen. Keiner von ihnen ist vom Wall zurückgekehrt.
Es waren auch tapfere Männer und Frauen aus diesem Dorf darunter. Ich sage Männer und Frauen, aber es waren beinah noch Kinder ...
Die Dorfbewohner hassen die Garlear so sehr wie wir, aber wir dürfen nicht damit rechnen, von jedem mit offenen Armen begrüßt zu werden. Bleiben wir also wachsam.
Hast du einen Vorschlag, wie wir uns an die Dorfbewohner wenden sollen? Wir können uns ja nicht einfach auf den Marktplatz stellen und losschreien.
Nein, das wäre sicher nicht der richtige Weg. Auch, weil wir mit garleischen Spionen rechnen müssen.
Wir sollten zuerst mit dem Dorfältesten sprechen. Er hat uns früher schon geholfen und wir können ihm vertrauen. Er wird sich anhören, was wir zu sagen haben.
Tun wir das! Ich kann es nicht erwarten, mein altes Heimatdorf zu betreten!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
まさか、ここラールガーズリーチで、 お前と再会することになるとは、思ってもいなかったぞ。 ……ところで、俺のことを覚えているか？
メッフリッドのことを覚えている？
もちろん覚えている！
…………ごめん
覚えてくれていたとは光栄だ。 黒衣森のクォーリーミルで、部下の命を救うために、 奔走してくれたお前の姿……忘れたことなどなかったぞ。
……そうか、いや気にしないでくれ……。 黒衣森のクォーリーミルで、部下の命を救ってもらったことがある。 見て見ぬ振りもできただろうに……今でも感謝しているぞ。
あの出来事の後、部下の体調が回復するのを待ってから、 俺たちは、かつての上官、グンドバルトを頼り、 リトルアラミゴに向かったんだ。
そして、部隊を解散し、部下たちには自由に生きるよう伝えた。 今もリトルアラミゴに残っている者もいるし、 ウルダハに向かい職を求める者もいた。
俺はというと、見てのとおり、 アラミゴ解放軍として活動を続ける道を選んだ。
あれから、幾度もギラバニアと黒衣森を行き来し、 亡命希望者を逃がしたり、物資をこちら側に持ち帰ったり……。 危険だが、充実した日々を送っているよ。
今回、与えられた任務は、ギラバニア山岳地帯での募兵活動だ。 「アラガーナ」という小さな集落があってな……。 そこで、新たな仲間を募ることになった。
アラガーナに行くって本当！？ それなら、アタシも連れてってよ！
そうか……確かお前さんは、アラガーナの生まれだったな。 もちろん、任務を手伝ってくれるというのなら歓迎だ。
任務の詳細については、現地で話そう。 まずは「ギラバニア山岳地帯」に出る必要がある。 南の通路から出られるから、出入口までついてきてくれ。
イダ姉さんとアタシは、これから行く山岳地帯の出身なんだ。
この先を抜けると、ギラバニア山岳地帯に出られるんだ。
任務でアラガーナまで向かう。 バリケードをどけてくれ……。
あぁ、わかった……。 少しばかり、待っていてくれ。
口うるさいようだが、ギラバニア山岳地帯は、 複数の集落がある地域ゆえに帝国軍の監視も厳しい。 気を引き締めてくれよ。
片付いたようだな……。 さあ、このまま山岳地帯へと向かおう。
待たせたな……。 無事に帰ってこれるように祈っているぞ。
星導山寺院は、帝国軍の占領よりも前に、 当時の王様に焼き討ちされて、棄てられてたんだ。 だから、帝国軍もただの廃墟だと信じてるってわけ。
こちら側の出入口にも、帝国軍の目を誤魔化すために、 幻影を投射していてな……面白い仕掛けだろう？
知らぬ者が見ても、ただの遺跡にしか見えないという寸法さ。 だが、ここから先は、幻影で自分を隠すことはできない。 周囲に気を配りながら、東へ進んでいくぞ。
南東側を見て……帝国軍の監視塔だよ。 この20年間で、あんな塔まで建っちゃったんだ。
今のところ、順調だな。 辺りに帝国軍の姿もない……。
さあ、今回の目的地、アラガーナまでもう一息だ。 このまま道なりに、東へと進んでいこう。
アタシが、この集落に住んでたのは、 5歳になるかならないかって頃まででさ……。 だから、記憶もおぼろげなんだけど懐かしいよ……。
ふう、ようやく到着したな……。 ここが目的地の集落、アラガーナだ。
懐かしいな……。 でも、昔を懐かしむために戻ってきたんじゃない。 任務のこと、聞かせてくれる？
ああ、先にも伝えたとおり、今回の目的は募兵活動だ。 鉄仮面の無謀な作戦に従って、失われた人員は少なくない……。 その穴を埋める人材が必要なんだ。
俺の元部下にも、鉄仮面についていった者たちがいたよ……。 悲しいかな、俺は彼らを止めることができなかったんだ。
そして、ここアラガーナでも、 何人もの若者たちが、鉄仮面に従い出て行ったという噂を聞いた。
反帝国感情が強い集落ではあるんだが、噂が事実であれば、 同じ解放軍を名乗る者として、厳しい目が向けられるだろう。 そのことを、覚えておいてくれ……。
わかった。 それで……どうやって協力者を募るの？ 大声で演説するってわけにも、いかないと思うんだけど……。
もちろん、表向きは帝国に臣従を誓っている村だからな。 どこにスパイや密告者がいるかは、わからない。 そこで、まずは村長に会う。
ここの村長は昔からの協力者で、信頼できる人物だ。 彼の口から、最近の状況を確認しつつ、 勧誘すべき対象を絞り込もうというわけだ。
なるほど、考えたね……。 よし、ひとりでも多くの仲間ができるように、 がんばっていこう！