（★未使用／削除予定★）
Les vivandiers sont des marchands qui suivent les armées et les troupes de mercenaires et leur fournissent toutes sortes d'articles. Cela peut paraître futile à première vue, mais ils jouent un rôle logistique très important.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Tu as fait le tour des échoppes ? Lorsque tu auras terminé tes emplettes, parle à Alisaie et Alphinaud.
Vous aussi, vous êtes venues jeter un œil aux marchandises des vivandiers ?
On peut dire que ces gens ont du courage. Si jamais l'Empire découvre qu'ils fournissent du matériel aux résistants, ils peuvent s'attendre à être très sévèrement punis.
Nul doute que ces marchands espèrent eux aussi qu'Ala Mhigo se libérera du joug garlemaldais. On ne peut qu'éprouver du respect devant tant d'abnégation.
Ah, je vous ai trrrouvés !
Nous avons enfin prrris notre décision et nous aimerions vous en faire part.
J'ai prrrévenu Y'shtola et Krile aussi. Conrad vous attend tous à la tente d'opérations.
Lorrrsque toi et tes camarades serez tous réunis, Conrad vous annoncera la décision que nous avons prise.
Désolé de vous avoir fait attendre, mais nous avions besoin de discuter des tenants et aboutissants avant d'accepter l'offre.
Je suis soulagée que Conrad et son groupe aient accepté... même si je dois avouer que j'avais peu de doutes à ce sujet.
Krile et moi sommes venues principalement pour soigner des blessés. Il est donc tout naturel que nous aidions ici.
Ala Mhigo semble avoir une culture des tisanes et autres infusions médicinales bien à elle. Mes connaissances en herboristerie sont limitées, mais je pense que ces remèdes naturels sont efficaces.
Nous sommes désormais officiellement alliés. Vous me voyez réjoui de pouvoir compter sur votre soutien à tous.
Je suis vrrraiment contente que nous ayons pu prendre cette décision.
Les cités-États semblent finalement décidées à nous aider dans notre combat. Nous allons redoubler d'efforts nous aussi.
Conrad veut donc que nous donnions un coup de main à M'naago et à Meffrid, n'est-ce pas ?
Je vous laisse choisir qui aider en premier. Mieux vaut se concentrer sur une tâche à la fois, à mon avis.
Utilisez votre dans vos objets précieux pour découvrir les vents qui soufflent à proximité.
（★未使用／削除予定★）
Hardly surprising. Where there is war, there is profit to be had.
If you need to buy anything, now might be a good time.
Come to take the measure of our friendly neighborhood merchants?
They're a bold lot, that much is plain. If the imperials found out they were peddling their wares to the Resistance, they would be lucky to escape with their lives.
'Tis a gamble, aye, and I admire their courage. But their motives could hardly be said to be altruistic...
Ah, here you are. I've been looking all over for you.
We've finished discussing your proposal, and we're ready to receive you all back at the tent.
I've sent someone to fetch Y'shtola and Krile, so if you'd like to follow me...
We'll begin once the others arrive.
Sorry to have kept you waiting, but matters such as these demand due deliberation.
What a relief! For a moment there, I really wasn't sure which way it was going to go...
Krile and I shall remain here for now. Should you have need of us, you are welcome to visit.
I briefly dabbled with similar methods involving distillations and infusions of herbal extracts, but I must confess to knowing little and less of Ala Mhigan traditional medicine. Would that I knew more, for its effectiveness exceeds all expectations...
Now that we've dealt with the formalities, we can get to work. I'm glad you're with us, friend.
Heh! As if there were any doubt!
Pinch me if I'm dreaming, because I'd swear it's finally happening. The whole of Eorzea, committed at last to the liberation of Ala Mhigo!
Right, then. M'naago and Meffrid are to be our keepers.
Knowing naught of what they require, one task is as good as the other. Make your choice, Player.
Your **aether compass** may now be used to locate aether currents in new regions! The aether compass can be found under Collection in the Duty section of the main menu.
（★未使用／削除予定★）
Wo Krieg ist, da ist auch Profit zu machen. Das weiß jeder, der sich Händler schimpft.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Hast du dir das Angebot angesehen? Wenn du mit deinen Einkäufen fertig bist, dann sprich doch auch mal mit Alisaie.
Die Händler haben wirklich ein gutes Angebot.
Und mutig sind sie auch. Wenn die Garlear rausfinden, wem sie ihre Waren verkaufen, würden sie ihren letzten Handel wohl mit dem Henker abschließen.
Ich bin mir sicher, dass sie das Risiko wohl kalkuliert haben. Trotzdem: Sie setzen sich für die richtige Sache ein, und das muss man bewundern.
Da seid ihr ja.
Es hat ein bisschen gedauert, aber die Besprechung ist vorbei.
Ich habe schon nach Y'shtola und Krile geschickt. Wir können also ohne Umweg zurück zum Zelt.
Seid ihr vollzählig? Dann wird Conrad euch jetzt seinen Entschluss mitteilen.
Wir sind zu einer Einigung gekommen. Aber ich möchte nichts vorwegnehmen.
Ich hatte ja keinen Zweifel, dass Conrad annimmt. Aber ich bin doch irgendwie erleichtert.
Krile und ich werden für eine Weile hierbleiben und helfen. Wenn du uns brauchst, weißt du also, wo du uns finden kannst.
Ich weiß nicht viel über die mhigischen Heilmethoden, aber ich habe ein wenig ihre Kräuterextrakte studiert. Ich bin überrascht, wie gut sie in der Praxis wirken.
Jetzt, da die Antwort offiziell ist, können wir mit der eigentlichen Arbeit beginnen. Ich bin froh, dass du hier bist.
Ich wusste, dass sie Ja sagen würden.
Ich hätte es mir nicht träumen lassen, aber jetzt scheint es wahr geworden zu sein: Eorzea stellt sich hinter Ala Mhigo.
Conrad möchte, dass wir zuerst M'naago und Meffrid zur Hand gehen.
Eine Arbeit ist so gut wie die andere. Du kannst dich also frei entscheiden, wem du zuerst hilfst, Player.
Es sind neue Windätherquellen verfügbar! Benutze , um sie zu finden!
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
「酒保商人 (しゅほしょうにん)」というのは、 軍隊や傭兵団などに付いて移動し、物資を用立てる商人のことさ。 彼らの活躍なしに、どんな軍隊も行動はできないだろうね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
店先を覗いてみた？ 買い物が終わったら、「アリゼー」たちにも声をかけてね。
酒保商人たちの様子は見た？
まったく、いい根性してるわよね。 帝国軍に見つかったら、最悪のところ極刑も免れないでしょうに、 解放軍のために物資を集めて来るんだから……。
アラミゴ奪還に懸ける想いの強さの表れということだろう。 その勇気ある行動は、尊敬に値するよ。
みなさん、こちらにいらしたのですね。
お待たせしました、部隊の方針が決まりましたので、 先ほどの天幕までお戻りください。
すでにヤ・シュトラさんやクルルさんには報せてありますので、 このまま「コンラッド」隊長の下に向かってください。
「暁」のみなさんが集まり次第、 コンラッド隊長から今後の方針について、お話しいただきます！
ろくなもてなしもせず、待たせてしまって申し訳ない。 だが、結論は出たぞ……。
よかった……。 大丈夫だとは思っていたけど、 解放軍のみんなが、提案を受け入れてくれて安心したよ。
癒し手として来たのだもの。 しばらくは、ここで働かせてもらうわ。
アラミゴには、独特の薬茶の文化があるみたい。 本草学も少しはかじってるのだけれど、 確かに薬茶を治療に使うのは、効果的だと思うわ。
これで晴れてワシらは、正式に同志となったわけじゃ。 よろしく頼むぞい。
無事に話がまとまってよかったです。
今回ばかりは、エオルゼア諸国も本気のようだしな。 こちらとしても気合が入るというものだ。
コンラッド隊長の依頼は、 「メ・ナーゴ」と「メッフリッド」の手伝いだったわね。
どちらから手をつけるかの判断は、 あなたに任せるから……ひとつずつ片付けていきましょう。
新たなフィールドの「風脈の泉」は、 だいじなもの「」を用いて、 近くのものを探知することができます。
（★未使用／削除予定★）