（★未使用／削除予定★）
J'ai l'impression que nous n'avons pas d'autre choix que d'attendre que les dirigeants de l'armée de libération se décident.
Espérons qu'ils accepteront l'offre de l'Alliance éorzéenne...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Je me demande si nous ne pourrions pas mettre ce temps à profit pour faire quelque chose d'utile...
N'hésitez pas à visiter notre camp. Je pense que cela vous donnera une meilleure idée de l'état de nos effectifs et de notre combat.
C'est bien aimable à vous, Conrad.
Vous avez entendu ? Plutôt que d'attendre ici, voyons un peu comment l'armée de libération s'organise dans son quotidien.
Voilà une bonne idée. Je propose que nous nous séparions pour mieux couvrir le camp.
Player, si tu veux, je peux te faire une visite guidée. Ça me ferait très plaisir. Tu es d'accord ?
Génial ! Commençons par le pied de la cascade. C'est là où les combattants aiment se reposer. J'aurai probablement l'occasion de te montrer à quel point l'armée de libération est composée de membres différents.
Comme vous pouvez le voir, l'armée de libération est accompagnée de vivandiers. Alphinaud et moi leur avons parlé, et ils acceptent de traiter aussi avec nous.
Les vivandiers sont des marchands qui suivent les armées et les troupes de mercenaires et leur fournissent toutes sortes d'articles. Cela peut paraître moins important que celui des soldats à première vue, mais ils jouent un rôle logistique très important.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
La brume qui se forme ici est très rafraîchissante. Les Hyurgoths comme moi composent une grande partie de la population de Gyr Abania, et la plupart d'entre nous n'aiment pas beaucoup la chaleur.
D'ailleurs, nous représentons probablement la majorité des effectifs de l'armée de libération. On trouve aussi des Roegadyns du Clan du Feu et des Miqo'tes de la Tribu du Soleil, dont fait d'ailleurs partie M'naago.
Et pour finir, il y a les Anantas ! Il y en a justement une ici. On les reconnaît facilement à leur morphologie mi-humain mi-serpent. Elles sont de précieuses alliées.
S'il y en a certes qui ont eu le courage de rejoindre les rangs des résistants, il faut savoir que la plupart d'entre elles ont horreur de la violence et des conflits.
Les Anantas ont la particularité d'utiliser la magie pour façonner les métaux. Si tu as l'occasion, je t'invite à regarder les bijoux dont elles se parent, ce sont de véritables merveilles. Malheureusement, peu de gens le savent en dehors de Gyr Abania.
Bien, poursuivons notre visite. Allons voir la statue de Rhalgr de plus près maintenant.
Je ne vais pas te faire un cours sur les éthérites, mais sache que celle-ci est l'une des premières à avoir été installées en Éorzéa. C'est parce que L'Étendue de Rhalgr était le plus important lieu de pèlerinage qui soit pour les Mhigois.
Bien qu'elle soit ancienne, elle reste tout à fait fonctionnelle. Je te conseille donc de ne pas oublier de t'harmoniser avec. La prochaine destination, c'est l'endroit où se réunissent les vivandiers.
Cette statue est impressionnante, n'est-ce pas ? Comme tu le sais, Rhalgr est le Dieu de la destruction et le Seigneur des corps célestes.
Je vais d'ailleurs te dire ce que ma sœur m'a expliqué à ce sujet... Aheum !
Peu de temps avant que les raz-de-marée du sixième fléau n'engloutissent Éorzéa, des gens auraient été avertis de la catastrophe par la lueur d'une comète qui a traversé la nuit. Ils auraient suivi la trajectoire de l'astre et se seraient réfugiés en haut des montagnes de Gyr Abania.
Ceux qui sont restés et se sont installés sur ces terres ont alors décidé de vouer un culte à Rhalgr afin de le remercier de ce signe salvateur.
*À l'approche d'une violente tempête de sang s'ouvrent les enfers, et gémissent les cieux car nulle âme n'est au-delà de l'étendue du Destructeur*
Ce sont les mots laissés par un illustre moine du Poing de Rhalgr et qui sont inscrits sur cette stèle. Ils signifient que personne n'est à l'abri de tragédies comme les guerres et les catastrophes naturelles, et qu'il est donc important de vivre chaque jour pleinement et de devenir fort.
Je pense justement qu'une tempête de sang approche, et pour cette raison, j'ai bien l'intention de me battre de toutes mes forces pour y résister et saisir l'espoir de rendre la liberté à mon peuple !
... Hé hé ! Je crois que je me suis un peu emportée. Disons que c'est parce que je suis déterminée... Tiens, allons donc faire un petit tour à l'infirmerie, qu'on appelle ici “Le Barbier”.
C'est ici que l'armée de libération soigne ses blessés et ses malades. Ce sont malheureusement des inconvénients inévitables lorsqu'on mène un conflit, surtout contre un ennemi aussi redoutable que l'empire de Garlemald.
J'espère que tu n'auras pas besoin de séjourner à l'infirmerie, mais mieux vaut savoir où elle se trouve.
Pour la suite, je te propose d'aller sur la place de l'Éthérite.
On dirait bien qu'Alphinaud et Alisaie faisaient la visite des lieux de leur côté. J'espère que ça leur a plu !
Les gens qui travaillent à cet endroit fournissent tout le matériel dont l'armée de libération a besoin pour mener son combat. Je n'ose pas imaginer ce qu'elle deviendrait sans leur soutien.
Si jamais tu as besoin de quelque chose ou de faire réparer ton équipement, n'hésite pas à t'adresser aux vivandiers. Je suis sûre qu'ils se feront un plaisir de t'aider.
So they would have us wait. Very well.
I can't imagine that they would refuse. But if they did...
So...it would seem we find ourselves with a surfeit of free time─
Ah, forgive me. You are free to look around Rhalgr's Reach. In fact, I would encourage you to do so. It'll give you a better grasp of our current circumstances.
Thank you, Master Kemp. I believe we will do just that.
Let us make the most of this opportunity and assess the Resistance's capabilities.
Free to poke our noses wheresoever we will, eh? I like the sound of that.
Well, I already know this place inside out. I can show you around if you like, Player?
Great! Let's get started.
Ah, excellent. They've no shortage of sutlers here, should we have need of their services.
Hardly surprising. Where there is war, there is profit to be had.
I'll bet you think the Resistance is mostly made up of Ala Mhigan Highlanders like me, but the truth is that we don't even account for half.
We've got Hellsguard from all the way over by the Spine in here, and plenty of Seekers of the Sun like Naago.
There's even some beastmen─well, beast*women*, I suppose─like that one over there. She's an Ananta. They've been with us for a while now.
Well, one of the smaller factions has. The rest won't have anything to do with us. We're no different from the Garleans to them.
They keep to themselves, spending all their time crafting. Ananta make the most amazing jewelry, by the way. They use magicks to twist metals and crystal into shapes you wouldn't believe. It's a pity people hardly ever get to see their work. But then most don't even know they exist.
That's enough about them, anyway. Let's take a closer look at the statue of Rhalgr, shall we?
When you've seen one aetheryte, you've seen them all, right? Not quite. This one's an older design, dating back decades, to when the Fist of Rhalgr was still here.
It may look a little different, but it works just as well as any other. I'll show you where the sutlers are next─but don't forget to attune to the aetheryte before we go!
Pretty awe-inspiring, isn't it? The breaker of worlds, who guided our ancestors to these lands all those centuries ago.
Yda used to tell me the story on stormy nights. She wanted me to understand. To remember...
"At the end of the Fifth Astral Era, when the waters rose higher and higher, people all across Eorzea beseeched the heavens for a sign. And lo, a burning star appeared in the eastern sky, and led the way to these mountains of Gyr Abania...“
“They who were saved by His grace pledged to honor and revere Him. To devote themselves to great works without and within...”
“A storm of blood approaches fast, Hells open, Heavens weep. For no one soul doth lie beyond The measure of His Reach.”
That last part was inscribed on this stone by a monk of the Fist of Rhalgr. Yda explained it to me: “A day will come bringing strife and sorrow that none may escape. Waste not these precious hours, but in quiet preparation make strong the body and mind.”
I don't know if that “storm of blood” is finally upon us. But if it is, I have to believe that everything we've been through, everything that has led us to this point, will see us through in the end.
...Agh! Sorry. That was all a bit melodramatic, wasn't it? Let's keep moving, shall we? Off to the infirmary!
This is the infirmary, as you can probably tell. Here's where the Resistance healers patch up the wounded and tend to the sick.
No matter how carefully we planned our operations, casualties were inevitable. It's a sad thing to think about, but...it's also important to remember the cost, as Conrad would say.
We should go. I'll show you the aetheryte plaza next.
Arms, armor, potions─you name it, these folks've got it. The Resistance would be in a bad way without brave merchants to keep it provisioned.
If you're short on anything, or you need something repaired, these are the people to speak to.
Oh, Alphinaud and Alisaie are here. Why don't we see how they're getting on?
（★未使用／削除予定★）
Sieht so aus, als müssten wir noch eine Weile warten.
Sie werden ja wohl nicht ablehnen. Aber was ist, wenn doch ...?
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Uns bleibt nichts anderes übrig, als zu warten. Nehme ich an ...
Ah, verzeiht. Ihr dürft euch in Rhalgrs Wacht frei bewegen. Ich begrüße es sogar. Es mag euch helfen, unsere gegenwärtige Situation besser zu verstehen.
Das Angebot nehmen wir dankend an, Conrad.
Dann wollen wir uns mal ein wenig im Lager umsehen.
Ein bisschen Zeit für eine Erkundung, das klingt doch verlockend.
Soll ich dich herumführen, Player? Ich kenne mich hier schließlich aus.
Gut! Dann mal los. Gehen wir zuerst zum Fuße des Wasserfalls. Da ist es angenehm kühl. Die Krieger der Befreiungsarmee gehen gerne dahin, um sich auszuruhen.
Rhalgrs Wacht wird also auch von fahrenden Händlern besucht. Der Markt ist wirklich gut ausgestattet. Wir sollten hier alles finden, was wir brauchen.
Wo Krieg ist, da ist auch Profit zu machen. Das weiß jeder, der sich Händler schimpft.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Nett hier, oder? Du hast es sicher schon gemerkt: Obwohl Ala Mhigo hauptsächlich von Hochländern wie mir bevölkert ist, gehört mehr als die Hälfte der Befreiungskämpfer zu einem anderen Volk.
Wir haben mutige Kämpfer der Lohengarde hier und auch viele Goldtatzen, so wie Naago.
Auch vom Wilden Stamm der Ananta haben sich welche auf unsere Seite geschlagen. Sie sind loyale Mitkämpfer geworden.
Die meisten von ihrem Stamm aber verabscheuen den Kampf, und wollen weder mit uns noch mit den Garlearn etwas zu tun haben.
Die Ananta bleiben lieber unter sich und widmen sich ihren Handwerkskünsten. Sie stellen kunstvolle Schmuckstücke her, manche davon sind mit besonderen Kräften versehen oder aus seltenen Legierungen geformt - aber die wenigsten Stücke verlassen je Gyr Abania.
Komm, ich zeig dir jetzt die Statue.
Man möchte meinen, dass sich ein Ätheryt kaum vom anderen unterscheidet. Aber dieser hier ist etwas Besonderes. Er ist schon Jahrzehnte alt und stammt aus einer Zeit, in der der Mönchsorden noch hier ansässig war.
Er funktioniert aber genauso wie die anderen auch. Du wirst ihn wie gewohnt nutzen können, wenn du dich einmal mit ihm harmonisiert hast. Mach das, bevor wir den Händlern einen Besuch abstatten.
Beeindruckend, oder? Der Zerstörer führte unsere Ahnen einst in dieses Land.
Yda hat mir die Geschichte oft erzählt. Sie war ihr sehr wichtig.
„Gegen Ende der Fünften Ära des Lichts, als das Wasser höher und höher stieg, flehten die Völker Eorzeas ihre Götter an, ihnen ein Zeichen zu schicken. Und ein brennender Stern erschien im Osten, und führte sie bis in die Berge von Gyr Abania ... “
„Diejenigen, welche dem Stern folgten, schworen dem Gott der Kometen und der Zerstörung aus Dank für ihre Errettung ewige Treue.“
„Ein Sturm aus Blut wird kommen Und öffnen die Sieben Höllen weit Wenn die Sieben Himmel weinen Kein Leid erfährt über wen Rhalgr wacht“
Das Gedicht wurde hier von einem Mönch der Faust in den Stein gemeißelt. Es bedeutet, dass uns eines Tages ein Schicksal ereilt, dem keiner entrinnen kann. Nur wer unter Rhalgrs Führung seinen Körper und Geist stählt, wird auf diese Prüfungen des Schicksals vorbereitet sein.
Ob der drohende Krieg dieser Sturm aus Blut ist? Wenn das so ist, müssen wir darauf vertrauen, dass wir gut vorbereitet sind. Dass Rhalgr uns den richtigen Weg gewiesen hat.
... Entschuldige, ich habe mich etwas in die Geschichte hineingesteigert. Wollen wir weiter? Als Nächstes steht das Lazarett auf dem Programm.
Hier im Lazarett verarzten die Heiler der Befreiungsarmee die Kranken und Verletzten.
Wir schätzen jedes Leben und versuchen immer, Verluste zu vermeiden. Aber jeder Krieg fordert seine Opfer. Das sollte man nie vergessen.
Wir sollten hier nicht länger im Weg stehen. Komm, wir gehen noch zum Ätheryten.
Da sind ja auch Alphinaud und Alisaie. Was sie sich wohl schon alles angesehen haben?
Waffen, Rüstung, Tränke - hier findest du alles, oder fast alles, was du auch auf einem der Märkte in einem Stadtstaat finden würdest. Ohne die mutigen Händler, die sich hierhin wagen, hätte die Befreiungsarmee ihre liebe Not.
Hab aber keine Hemmungen, hier einzukaufen oder etwas reparieren zu lassen. Die Händler sind für dich genauso da wie für die Kämpfer der Befreiungsarmee. Sieh dich ruhig mal um!
（★未使用／削除予定★）
とりあえず、コンラッドたちの意見がまとまるまで、 待つしかなさそうね……。
彼らが同盟軍の提案を、受け入れてくれるといいんだけど……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
さて、意見の集約を待つ間、どうしたものか……。
ラールガーズリーチの中は、自由に歩いてかまわぬでな……。 むしろ、ワシらアラミゴ解放軍の現状を、 知る機会としてほしいくらいじゃよ。
お心遣い、ありがとうございます。
みんな、コンラッド殿のお言葉に甘えて、 少しばかり、拠点の中を見て回るとしよう。
そうね、いいと思うわ。 しばらく自由行動にしましょ。
ねぇ、Player。 よかったら、アタシが案内するから、 いっしょに見て回らない？
じゃあ、まずは滝壺の方に行ってみようか。 あの辺りには、休憩中の闘士たちもよく来るんだ。 きっと、珍しい種族の仲間も、見ることができると思うよ。
アラミゴ解放軍に協力する酒保商人が来てるみたい。 私たちとも、取引してくれるそうよ。
「酒保商人 (しゅほしょうにん)」というのは、 軍隊や傭兵団といっしょに移動し、物資を用立てる商人のことさ。 彼らの活躍なしに、どんな軍隊も行動はできないだろうね。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
水しぶきが気持ちいいから、ここは人気の休憩場所なんだ。 アタシも含めて、ギラバニアの主要部族ハイランダーには、 暑がりが多いからさ……。
部族と言えば、解放軍の半数はハイランダーじゃないかな。 ほかにはアバラシア山脈を根拠地にするローエンガルデや、 メ・ナーゴみたいなサンシーカーのミコッテ族もいるよ。
それから、アナンタ族！ ほら下半身がニョロニョロっとした獣人種族がいるでしょ？ 彼女たちも、大切な仲間なんだ。
アナンタ族の大半は、戦いを嫌ってるんだけど、 一部の人たちが、勇気を出して解放軍に参加してくれていてね。
魔法を使って金属の造形をする不思議な種族で、 彼女たちが作った装飾具は、どれもすごく綺麗なんだ。 ギラバニア以外の土地では、あまり知られていないんだけど……。
それじゃ、次に行こうか。 「壊神ラールガー像」を見に行こう。
ここがエーテライト・プラザ……。 アラミゴの国教「ラールガー星導教」の総本山だった場所だから、 エオルゼアでも、早い時期にエーテライトが置かれたみたい。
古式のエーテライトだけど、 今でも充分に使えるから、忘れずに交感しておいてね。 んと、次は……酒保商人たちが集まる場所に行こうか。
すごい迫力でしょ？ 破壊と彗星を司る壊神ラールガーの像だよ。
姉さんの受け売りだけど、少し解説するね……コホン。
大洪水がエオルゼア各地を襲った「第六霊災」の直前のこと……。 夜空に流れる彗星の輝きを見て、迫り来る危機を知った人たちが、 星の導きに従って、ギラバニアの山に登ることで助かったんだ。
その後、この地に根付いた人たちは、 自分たちを助けてくれた「導きの星」に感謝して、 彗星を司る壊神ラールガーを信仰するようになったんだって……。
『血の嵐が近づく時 七獄の門は開きて 七天は涙を流さん ひとり残らず誰しもが 壊神の拳が届く場所にあるゆえに』
そこの石碑に刻まれてるのは、星導教の偉いモンクが遺した言葉。 いつ戦乱や災厄に遭うかわからないし、誰も逃げようがないから、 日々を無駄にせず、強く自分を鍛えろって教え……。
アタシね、今まさに「血の嵐」が近づいてる時なんだって思う。 だから、これまで鍛え上げてきた自分のすべてをぶつけて、 この嵐に耐え抜いて、希望をつかみたいんだ。
……って、なんだかひとりで熱くなっちゃった。 まぁ、決意の表れってことで許してよね……。 それじゃ、次は「野戦病院」に案内するよ。
ここはアラミゴ解放軍が開設した野戦病院……。 帝国軍との戦いで、傷を負った人たちや病気の人なんかを、 治療できるようにって建てられたんだ。
戦いとなると、どんなに努力したって犠牲が出ちゃうから。 本当は使わない方がいいけど、もしもってことがあるし、 場所だけは覚えておいた方がいいと思う。
じゃあ、次は「エーテライト・プラザ」に案内するね。
アルフィノとアリゼーも、見学に来てたみたい。
この一角には、解放軍に物資を卸してくれている、 酒保商人たちが集まっているんだ。 みんな、解放運動を支援してくれてる人たちだよ。
もしも足りない品物があったり、装備の修理を頼みたいときは、 この辺りで商人たちに声をかけてみるといいと思う。 ちょっと、店先を覗いてみたら？