Le regard de cette immense statue est pour le moins imposant. J'ai l'impression de ne pas pouvoir lui échapper.
Il semblerait qu'une illusion similaire à celle de l'entrée ait été créée au-dessus de nos têtes. Les aéronefs impériaux ne voient sûrement que de vieilles ruines abandonnées lorsqu'ils survolent cet endroit.
On pourrait croire que la présence de troupes de résistants s'associe mal à un ancien lieu de culte comme celui-ci, mais étrangement, ça ne me gêne pas. Probablement est-ce parce que ce dernier est dédié à Rhalgr, le Dieu de la destruction.
Voici donc le principal lieu de pèlerinage du “Poing de Rhalgr”. Il ne fait aucun doute que cette statue colossale représente le Destructeur.
M'naago a l'air en pleine forme. Je dois avouer que la façon dont elle est partie du Refuge des roches m'avait un peu inquiétée, mais là, je suis rassurée.
Contente de vous revoirrr tous ! Grâce aux soins de Krile et de Y'shtola, mes blessures ont guéri en un rien de temps.
Salut, l'amie ! Je ne m'attendais pas à te voir ici, mais ça me fait très plaisir.
Pour que vous ayez tous fait le déplacement jusqu'ici, c'est que vous avez quelque chose de très important à nous transmettre. Mais avant cela, je vous propose de nous réunir dans un endroit plus propice à ce genre de discussions.
Notre tente d'opérations, au fond du camp, me paraît être le lieu idéal. Veuillez m'y rejoindre, s'il vous plaît.
C'est dans cette tente que nous nous rrrassemblons pour discuter des sujets importants et décider des opérations à mettre en œuvre contre l'Empire.
Lorsque je t'ai rencontrée pour la première fois dans Sombrelinceul, je n'avais aucune idée que tu deviendrais une héroïne, mais ça me rend fier de t'avoir connue aussi tôt.
It's hard to feel at ease with that giant statue looking down on you...
Fascinating... A massive, nigh-imperceptible glamour encompassing the entire valley... I see now how the settlement was able to escape the watchful eyes of imperial airships.
Ordinarily, I'd shudder at the thought of armed rebels trampling about in an ancient temple of immense historical importance─but Rhalgr *is* the breaker of worlds, so it seems rather appropriate, if anything.
This temple was once home to the Fist of Rhalgr, as I recall. Yes...there is no mistaking that statue.
It's good to see Naago up and moving again. I wasn't there when she headed home, so I naturally assumed she'd left too soon. Always overdoing it, that one.
A pleasure to see you again─and Krile and Y'shtola, without whose help I might not be standing here today. At least, not so soon.
Ho, so you really came. I never thought I'd see you here, but I'm glad. I'm glad...
Now, I know you would not have come all this way unless you had something important to discuss, and I'm eager to hear what it is you have to say...
But let's not do this on our doorstep, eh? Come with me.
We plan operations here─when we're not entertaining important guests like yourselves.
When we first met back in the Shroud, I took you for just another adventurer. By Rhalgr, I still can't believe how far you've come...
Rhalgrs Wacht - ein angemessener Name. Man fühlt sich ständig beobachtet.
Der Illusionszauber, der das Hauptquartier vor Beobachtungen aus der Luft schützt, muss viel komplexer sein, als der, der den Eingang durch die Schlucht verbirgt.
Dies ist ein geschichtsträchtiger, mythologischer Ort. Mein Forscherherz schlägt bereits schneller.
Dies ist der Haupttempel des mhigischen Mönchsordens Rhalgrs Faust. Ich hatte bereits von der Statue gehört, aber dass sie so gewaltig sein würde ...
Naago sieht fabelhaft aus. Als sie am Ende ihrer Kräfte im Sonnenstein zusammenbrach, befürchtete ich das Schlimmste.
Mir geht es blendend. Dank Krile und Shtolas fachkundiger Heilung.
Dass wir uns hier wiedersehen würden! Ich hätte nicht damit gerechnet, aber ich danke Rhalgr dafür.
Ihr habt bestimmt wichtige Dinge zu besprechen, sonst hättet ihr nicht den weiten Weg hierher auf euch genommen.
Kommt. Wir wollen uns in Ruhe unterhalten.
Das ist das Kommandozelt. Hier beraten wir uns mit unseren Verbündeten und planen militärische Operationen.
Als wir uns das erste Mal im Finsterwald trafen, hielt ich dich nur für eine weitere Abenteurerin. Ich kann immer noch nicht glauben, wie weit du es gebracht hast.
巨大なお爺さんに見下ろされてるのって、 なんだか複雑な気分よね。
どうやら、上空に対しても幻影を投射しているようね。 たとえ帝国軍の飛空戦艦が真上を通過したとしても、 きっとただの廃墟に見えるのでしょう。
歴史を感じる古い寺院と、物々しい軍勢…… 不似合いな関係性のはずなのに、違和感を感じないのは、 破壊の神様、ラールガーの聖域だからかしら？
ここが噂に聞く「ラールガー星導教」の総本山か……。 あの巨大な石像は、壊神ラールガーを象ったもののようだ。
ナーゴも元気そうで安心したよ。 傷が塞がったらすぐに「石の家」を出たって聞いてたから、 ちょっと心配してたんだ。
お久しぶりです。 もう怪我の方は、すっかり良くなりました。 クルルさんやヤ・シュトラさんのおかげですね。
お前は……こんなところで再会するとはな。 驚いたが、嬉しく思うぞ。
さて、このような辺境の隠れ家に来られたということは、 何か重要な用件があると、お見受けするが……。 ひとまず落ち着ける場所に移動しようかの。
さあ、奥にある天幕にご案内いたしましょうぞ。
重要な会合は、たいていの場合、 この天幕を使うことにしているんです。
黒衣森で会ったときには、 まさかお前が「英雄」と呼ばれるまでになるとは、 想像もしなかったぞ。