（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, Player. Je suis en train de demander à ces gens s'ils ont de quoi manger. Je pense que nous pourrions leur apporter notre aide à ce niveau.
De ce qu'ils m'ont dit, les Impériaux ont intensifié leur traque des éléments perturbateurs, et résultat, il est devenu quasiment impossible de chasser dans les environs afin d'obtenir de quoi se nourrir. La situation est vraiment grave.
Bon, je crois que nous en avons assez appris pour aujourd'hui. Dis, tu voudrais bien aller chercher Lyse, s'il te plaît ? Je crois l'avoir aperçue pas loin d'ici.
（★未使用／削除予定★）
...
Tu veux bien aller chercher Lyse, s'il te plaît ? Je crois bien l'avoir vue pas loin d'ici.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Mais si, je t'assure que c'est ce qui compte le plus pour moi !
Comment peux-tu prétendre aimer ta patrie si tu l'as quittée il y a vingt ans !? Ça va ? T'as pas trop souffert pendant tout ce temps, bien à l'abri en Éorzéa ?
Je te défends de douter de ma détermination !
Hmm ? Tu es une de ses camarades ? Ne me dis pas que toi aussi, tu vas prétendre que t'es capable de résoudre tous nos problèmes !
De toute façon, vous êtes de la même clique que ce prétendu Griffon qui était venu réquisitionner plusieurs de nos camarades, pas vrai ? ... Si j'étais vous, je filerais dare-dare avant que les Impériaux rappliquent !
Quant à toi, ma cocotte, tu peux dire tout ce que tu veux, je te considère pas comme une des nôtres. Pour ma part, quelqu'un qui aime sa patrie ne la quitte pas, même quand les temps sont durs !
Arrêtez donc de vouloir nous embrigader dans votre lutte désespérée !
Je n'ai rien pu dire pour le faire changer d'avis... J'ai l'impression d'être complètement impuissante.
Meffrid t'a dit de venir me chercher ? Allons le voir, alors.
Ce n'est pas facile de convaincre ces villageois de se joindre à notre cause.
Je vois... Même s'il leur reste l'envie de combattre, de nombreux villageois ne peuvent pas le faire pour une raison ou une autre. Et puis, il y a ceux qui ont capitulé face à l'adversité...
Je les comprends tout à fait. Ceci dit, on m'a aussi rétorqué que je n'avais aucun droit de prétendre aimer ma patrie d'Ala Mhigo après l'avoir quittée lorsque j'étais petite...
Dans ce cas, je ne vaux pas mieux que toi. Après tout, lorsque j'ai rencontré Player la première fois, j'étais en train de fuir. Ceci dit, c'est grâce à des gens comme elle et toi que j'ai repris le combat.
C'est pour ça que je ne regrette pas mes choix. Chacun participe à sa façon.
Au-au secouuuurs ! À l'aide !
Qu'est-ce qui se passe !? Vite, allons voir !
C'est... C'est Wercrata ! ... Il... Il s'est fait enlever ! ... Par les hommes-rats ! ...
Qu'est-il arrivé exactement !? Explique-nous tout, femme !
Mon frère Wercrata et moi étions partis vers le poste impérial pour payer le tributum, mais nous avons été attaqués par des bandits qiqirns ! Je vous en prie, allez le sauver !
Tu sais où ils l'ont emmené ?
Oui, j'ai vu les hommes-rats partir avec lui vers les ruines au sud d'ici. S'il vous plaît, délivrez-le... Il est la seule famille qu'il me reste !
La Ziggourat ! C'est le repaire de ces maudits rats ! S'ils l'ont emmené là-bas, il n'y a plus aucun espoir...
Player, Meffrid, allons à cette Ziggourat ! Nous devons absolument sauver ce pauvre homme !
Nous devons absolument libérer ce malheureux Wercrata des griffes des bandits qiqirns !
Si j'étais vous, je laisserais tomber. Les hommes-rats de la Ziggourat ont la réputation de manger les humains quand ils ont rien d'autre à se mettre sous la dent.
（★未使用／削除予定★）
Si je n'étais pas infirme, je partirais sauver Wercrata avec vous.
Wercrata... J'espère que les Qiqirns ne lui ont pas fait de mal...
Lyse, tu as raison ! Même s'il ne s'agit pas des Impériaux, nous devons aider ces pauvres gens. Allons au secours de cet homme !
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ah, there you are, Player. I've been trying to help the villagers deal with this food shortage of theirs.
Recently, the imperials have been swooping into villages unannounced and seizing supplies in order to prevent the people from stockpiling, in case they might be in league with the Resistance.
It's not much, but I've taught them a few tricks to better hide what little they've got left. How's Lyse getting on, by the way? You'd think people would be more inclined to trust a local girl─assuming they remember her, that is...
...
Why don't you go and see how Lyse is getting on? I'll join you in a few.
N-No, I didn't mean to...
...And where were you these past twenty years!? Where were you when we were being ground under the Black Wolf's boot!? On the other side of his bastard wall, living the high life, I'll wager!
That's not fair!
Ho, and who's this, another one of your freedom-loving friends, deigning to help us poor unfortunate souls?
Trying to whip us into a frenzy so we'll go and storm a castrum with our pickaxes and shovels!? Leave, all of you, before you bring a cohort down on us all!
And you─don't you *dare* speak like you're one of us. You can't even begin to understand what we've been through. You weren't here, Lyse! *You weren't here*!
This is my home, and I love it with all my heart. And if you truly have any love for it too, you'll keep us out of your doomed rebellion.
...He has a point. No matter what I say or do, it doesn't change the fact I left them behind.
But this isn't about me, or anyone else. It's about Ala Mhigo. Let's go and find Meffrid.
I knew it wouldn't be easy, but...
Looks like the elder wasn't the only one unwilling to hear us out. Can't blame them, given what happened at the Wall.
I thought I might be able to appeal to them as a fellow...I don't know. But, if anything, it just made them angrier. I haven't lived through it like they have.
I can't claim to know the struggle like they do either, Lyse. I ran too, aye, but if I hadn't, I'd've never met Player or the rest of you, and we might not be here today, in a position to make a difference.
So I don't regret my choices, nor will I apologize for them. There's more than one way to fight.
Help! Someone, anyone─we need help!
I don't like the sound of that one bit. Come on.
Wercrata, he... ...the tributum and...and the bloody ratmen, they... Damn it all!
You there─take a deep breath, and then tell us what happened.
It was all business as usual... The tributum's due soon, and we were taking it to the imperials when the Qiqirn attacked! They took my brother, and our money!
Took him where?
Ruins to the south of here. Was just an old temple before they came and... Listen, Wercrata's the only family I've got left! If I lose him, I─
The Ziggurat? If the ratmen took him there, he's as good as dead...
We've got to get after them! If there's even a chance her brother is still alive, we have to try!
We can save him if we hurry! Come on!
(You shouldn't get her hopes up like that. Everyone knows the ratmen *eat* their prisoners.)
If this sodding leg of mine was any good, I'd...
You've got to hurry! The gods only know what they could be doing to him!
You're right, Lyse. We've got to help them, if not for the missing man then for the tributum. The Garleans won't suffer excuses if they're late...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Ich habe meinen Proviant abgegeben und versprochen, eine Karawane mit Lebensmitteln vorbeizuschicken, aber mehr kann ich im Moment nicht tun.
Es wird immer gefährlicher für die Bewohner, das Dorf für die Nahrungssuche zu verlassen. Die Garlear machen immer noch Jagd auf Aufständische, und sie sind nicht wählerisch in der Auswahl ihrer Opfer.
Frag doch Lyse mal, ob sie jemandem helfen konnte.
（★未使用／削除予定★）
...
Kannst du mal nach Lyse sehen? Gerade war sie noch da vorne ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
Aber nicht doch, ich wollte doch nur ...
Und wo warst du die letzten zwanzig Jahre? Auf der anderen Seite des Walls und hast es dir gut gehen lassen. Keinen Moment hast du an deine Heimat gedacht, stimmt's?
Das ist nicht wahr!
Gehörst du etwa auch zu dieser selbsternannten Befreiertruppe?
Auf eure Hilfe können wir verzichten. Ihr wollt uns ja doch nur dazu aufstacheln, ein Castrum mit nichts als Spitzhacken und Spaten anzugreifen. Hab ich Recht? Danke, aber die Eisenmasken haben schon genug Unheil über uns gebracht.
Und du! Du hast hier nichts zu sagen! Du weißt nicht, wie es ist, unter den Stiefeln der Garlear zu leben. Du warst ja nicht hier! Du bist keine von uns!
Ich liebe das Dorf und ich liebe seine Bewohner. Wenn ihr ein Herz habt, dann geht und zieht uns nicht mit rein in euren Krieg. Wir haben schon genug „Helden“ beerdigt.
Was soll man da sagen. Er hat Recht - ich habe keine Ahnung, was das Dorf in den letzten zwanzig Jahren durchgemacht hat.
Trotzdem - dies ist keine Sache, die nur dieses Dorf angeht. Es geht um die Zukunft von ganz Ala Mhigo. Gehen wir zurück zu Meffrid.
Die Stimmung ist gegen uns.
Raganfrid ist mit seiner Meinung nicht allein. Wie er denken hier viele. Kein Wunder, nach dem, was am Baelsar-Wall passiert ist.
Ich dachte, sie würden auf mich hören, weil ich doch auch von hier bin. Aber so einfach ist es nicht. Im Gegenteil, sie werfen mir vor, nicht dagewesen zu sein. Und es stimmt ...
Mach dir keine Vorwürfe, Lyse. Ich bin auch geflohen. Und wenn ich nicht geflohen wäre, wäre ich heute vielleicht tot und könnte nicht mit dir und Player gegen die Garlear kämpfen.
Ich mache mir keine Vorwürfe. Ich habe nichts zu bereuen. Es muss eben jeder für sich entscheiden, wie er kämpft.
Hilfe!!! So hilf doch jemand!
Was ist da los?! Sehen wir nach!
Wercrata ... ... Diese diebischen Rattenviecher ... Unser Tribut ...
Ruhig ... Sag uns, was ist passiert?
Mein Bruder Wercrata und ich waren unterwegs zum Castrum. Weil doch der Tribut fällig ist ... Und dann haben uns die Qiqirn überfallen! Sie haben meinen Bruder mitgenommen, zusammen mit unserem Geld!
Mitgenommen? Wohin?
Ich weiß es nicht ... Sie sind Richtung Süden gelaufen. Ich flehe euch an - Wercrata ist der letzte meiner Brüder, der noch lebt. Wenn er nun auch noch ...
In der Richtung liegen doch die Ruinen des alten Stufentempels ... Die rote Zikkurat. Wenn die Qiqirn ihn dorthin verschleppt haben, ist er so gut wie tot.
Meffrid, Player! Wir müssen der Frau helfen! Wir müssen ihren Bruder retten.
Wir müssen alles in unserer Macht stehende tun, um diesen Leuten zu helfen, Player.
Ihr solltet ihr keine falschen Hoffnungen machen. Jeder weiß doch, dass die Qiqirn ihre Gefangenen *mit Haut und Haaren auffressen*.
（★未使用／削除予定★）
Wenn mir mein Bein noch gehorchen würde, würde ich diesen Rattenviechern selbst die Schwänze stutzen!
Bitte beeilt euch. Die Qiqirn sind nicht als gemütliche Gastgeber bekannt.
Wir müssen den Mann finden. Oder zumindest das Geld. Die Garlear neigen zu heftigen Reaktionen, wenn sie ihren Tribut nicht bekommen.
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
戻ったか、Player。 俺は、彼らから村の食料事情について聞き、 力を貸していたところだ。
帝国軍の反乱分子狩りが厳しさを増したことで、 食材集めの狩りすら、満足に行うことができないようでな。 状況は、かなり悪いようだ……。
さて、少しは役立てたことではあるし、切り上げるとするか。 すまないが、「リセ」に声をかけてきてもらえるか？ 確か、そのあたりにいたと思うんだが……。
（★未使用／削除予定★）
…………。
すまないが、「リセ」に声をかけてきてもらえるか？ 確か、そのあたりにいたと思うんだが……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
アタシは、そんなつもりじゃ……！
アンタに、郷土愛を語る資格があるのか！？ アラガーナの生まれだそうだが、20年も前に逃げ出して、 壁の向こうで、ぬくぬく暮らしていたんだろう？
そんなこと……！
なんだ……アンタも、こいつの仲間か？ 偉そうに、上から目線で手助けをしたいだって？ ふざけるなよ……！
大方、以前にも兵隊を集めにきた、 アラミゴ解放軍の「鉄仮面」ってヤツの一味なんだろう？ 帝国軍が来る前にさっさと帰るこったな……迷惑なんだよ！
いいか、オレはアンタみたいな、 故郷を放り出して、逃げ出した奴のことを同胞とは思わない！ オレは、どんなに辛くても、この地を愛せばこそ留まってきた！
郷土愛を語って、必死に暮らしてるオレたちを、 戦いに巻き込むのは、もうやめてくれ！
何も言い返せなかったよ……。 なんだか、自分が情けなく思えちゃうな……。
そうだ、「メッフリッド」が呼んでいるんでしょ？ だったら、合流しようか……。
そう簡単にはいかないよね……。
なるほどな……戦う意志を秘めていたとしても、 表立っては、立ち上がれない事情を抱える者たち……。 そして、悲しみに耐えかねた者たちか……。
どの人の言い分も、よくわかる。 でもさ、故郷を棄てて逃げ出したアタシには、 郷土愛を語る資格がないだなんて、言われちゃった……。
逃げたというのが悪なら、俺も同じだよ。 だが、逃げ出した先で、俺はPlayerに出会った。 助けてくれる者がいると知り、再起できたんだ。
だから、俺は後悔していない。 戦い方は、人それぞれというだけの話だからな。
た、助けて……！ 誰か、誰か助けてちょうだい……！
なんの騒ぎだ！？ とにかく行ってみよう！
大変よ！ 納税に向かったワークラタが、ネズミどもに……！
いったい何があったんだ…… 詳しく説明してくれないか？
属州税を納めるために、帝国軍の拠点に向かう道中で、 キキルン族の山賊に襲われて、兄が捕まってしまったの！ 誰か、お願い……助けてちょうだい……！
どこに連れ去られたかはわかる？
ここから南にある古い遺跡の方よ。 誘拐された兄は、たったひとりの家族なの……。 名前は「ワークラタ」、どうか助けて……！
「赤のジグラート」か……！ 無法者のネズミどもの根城じゃないか！ あそこに連れ込まれたら、もう……。
行こう、Player、メッフリッド！ 今は、こっちの問題を解決するのが先決だよ！
アタシたちで、必ず助けてあげよう！
諦めな……。 「赤のジグラート」のネズミどもは、 腹が減ったら、人も喰っちまうような連中なんだ。
（★未使用／削除予定★）
脚がまともに動けば……。
あぁ、兄さん……。 お願い、無事でいてちょうだい……。
リセ、よくぞ言った！ 相手が帝国軍でなくとも、同胞を守るのが俺たちの使命だ。 思わぬ事態だが、俺たちで救出するぞ！
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）