Nous devons absolument libérer ce Wercrata des griffes des bandits qiqirns !
Si j'étais vous, je laisserais tomber. Les hommes-rats de la Ziggourat ont la réputation de manger les humains quand ils ont rien d'autre à se mettre sous la dent.
（★未使用／削除予定★）
Si je n'étais pas infirme, je partirais sauver Wercrata avec vous.
Wercrata... J'espère que les Qiqirns ne lui ont pas fait de mal...
Ce Wercrata a été emmené à la Ziggourat. C'est au sud-ouest d'ici.
Allons-y et donnons une bonne correction aux Qiqirns qui se dresseront sur notre chemin !
(-Homme effrayé-)N-non... P-pitié ! ... Au-au... secours !!
Wercrata est en haut de la Ziggourat ! Hmm ? ...
Huuumains venir voler miam miam !? Pas passer ! Huuumains regretter !
On n'a pas le choix... Il va falloir rentrer dans le tas !
Vous êtes attaquée !
Des intruuus !?
Pas question d'abandonner miam miam !
Fais attention ! Ils sont très vifs !
Vite, à la rescousse de Wercrata !
（★未使用／削除予定★）
Pas voler la nouuurrituuure !
Huuumaine devenir à manger aussi !
Oh, non ! Mais que vais-je devenir ? ... J'espère seulement que tout ce qu'on dit sur ces hommes-rats n'est pas vrai...
Les Douze soient loués ! Nous sommes arrivés à temps !
Hein !? V-vous êtes venus pour moi ?
Oui, c'est ta sœur qui nous a demandé de partir à ta rescousse.
Elle a donc réussi à leur échapper !? Le Destructeur soit loué, et mille mercis à vous ! J'ai vraiment cru que ces hommes-rats allaient me dévorer...
Ne restons pas ici. Les Qiqirns ne tarderont sûrement pas à envoyer des renforts.
Ou-oui, vous avez raison... Il faut que je me dépêche d'apporter le tributum de mon village aux Impériaux !
Tu veux y aller dans cet état !?
Je n'ai pas le choix, nous ne les avons pas payés le mois dernier. Si j'attends davantage, notre village risque d'en subir les conséquences. En tout cas, laissez-moi vous renouveler ma reconnaissance, je vous dois la vie !
De ce que je sais, la plupart des habitants des provinces ne sont pas considérés comme des citoyens par les Garlemaldais. Ils sont réduits à une vie de servitude et doivent payer de lourdes taxes. Les jeunes femmes subissent parfois un sort encore moins enviable.
C'est une chance que nous ayons pu sauver Wercrata, mais ça me révolte qu'il doive se rendre auprès des Impériaux malgré ce qui lui est arrivé...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
We're wasting time! Let's go, go, go!
(You shouldn't get her hopes up like that. Everyone knows the ratmen *eat* their prisoners.)
If this sodding leg of mine was any good, I'd...
You've got to hurry! The gods only know what they could be doing to him!
So Wercrata's being held somewhere at the Ziggurat to the south, which has been taken over by a host of Qiqirn bandits. That about covers it, then.
Be prepared for a fight. They may not be the most challenging foes, but there's sure to be a lot of them.
(-???-)Please, let me go! I'm begging you! I don't want to die!
Hear that? I think it came from the top of the Ziggurat!
Who dares come to loot our man-flesh! Ours to eat! Ours to eat!
We knew it'd come to this. Kill them quick, before they alert the others!
You sense a slavering presence!
Looters!?
Man-flesh is ours! Man-flesh is ours!
I thought you said they'd be no challenge!
I also said there'd be a bloody host of them!
Go and loot your own loots!
Eat your flesh too for this trespass!
By Rhalgr, what did I ever do to deserve this? I've gone to bed hungry for months. I'm skin and bones! I'd hardly make a snack, much less a meal...
Oh, you found him!
W-Wait...are you here to rescue me?
Your sister sent us. It's going to be all right.
My sister? Oh, Rhalgr be praised, she's safe! And you...you lot fought your way in here just for me? To think there are still good, brave folk in this world...
We should go before the Qiqirn return in force. Do you still have the tributum?
Oh gods, the tributum! The imperials will be wondering where I am! I have to go!
What, right now? In your condition?
You don't understand─we were given a warning last month for being short! If I don't make it in time, there's no telling what will happen to me and my sister!
Aan like him are barely considered people under imperial rule. They're to work hard and pay their taxes, and if they don't, there'll be seven hells to pay. Beatings, imprisonment, enslavement─and as for your womenfolk, well...
I'm glad we saved him, but seeing him run off like that... I've got a bad feeling about this.
Wir müssen alles in unserer Macht stehende tun, um diesen Leuten zu helfen, Player.
Ihr solltet ihr keine falschen Hoffnungen machen. Jeder weiß doch, dass die Qiqirn ihre Gefangenen *mit Haut und Haaren auffressen*.
So ist es in diesem Dorf. Es kommt immer schlimmer, als man denkt.
Wenn mir mein Bein noch gehorchen würde, würde ich diesen Rattenviechern selbst die Schwänze stutzen!
Bitte beeilt euch. Die Qiqirn sind nicht als gemütliche Gastgeber bekannt.
Also los, lasst uns nach ihrem Bruder Wercrata suchen. Wie es aussieht, haben die Qiqirn ihn in ihr Lager an der roten Zikkurat, südwestlich von hier, verschleppt. Freiwillig werden sie ihr Frühstück nicht herausrücken. Bereiten wir uns lieber auf einen zähen Kampf vor.
Wir müssen den Mann retten, bevor die Qiqirn ihn mit Haut und Haaren verspeisen.
(-Klagende Stimme-)Hilfe! So hilf mir doch jemand!
Wercrata. Er muss ganz oben auf der Zikkurat sein.
Wollt ihr unser Frischfleisch haben? Wir geben nichts ab!
Freiwillig rücken sie Wercrata nicht raus. Dann holen wir ihn uns eben mit Gewalt.
Du wirst angegriffen!
Eindringlinge!
Fresst sie!
Es wimmelt hier ja nur so von denen.
Die wären wir los. Weiter, wir müssen Wercrata finden!
（★未使用／削除予定★）
He, such dir dein eigenes Abendessen!
Du siehst eigentlich auch ganz lecker aus!
Was wollen diese Rattenviecher nur von mir? Seit Monaten esse ich nichts als Sandhafer, um für den Tribut zu sparen. Ich schmecke doch bestimmt widerlich!
Da ist er ja! Und er lebt!
Seid ihr etwa hier, um mich zu retten?
Wir haben deine Schwester getroffen. Keine Angst, alles wird gut werden.
Meine Schwester? Sie lebt? Dem Zerstörer sei Dank! Dafür, dass er sie beschützt und euch zu mir geleitet hat. Es gibt also doch noch etwas, an das man glauben kann in dieser Welt.
Wir sollten verschwinden, bevor noch mehr von den Qiqirn auftauchen. Hast du deinen Tribut noch?
Der Tribut! Ich muss ihn sofort abliefern, bevor auch die letzte Frist verstreicht!
Jetzt sofort? In dieser Verfassung?
Verglichen mit dem, was die Garlear mit mir und meiner Schwester machen, wenn wir nicht schleunigst zahlen, bin ich doch in Topform! Außerdem ist der Wachturm der Garlear nicht weit von hier. Da kann ich den Tribut bestimmt auch bezahlen. Oh je, mir wird schon schummrig, wenn ich daran denke, den garleischen Geldeintreibern unter die Augen zu treten ... Wir sind schon einen Monat mit der Zahlung in Verzug, und die Garlear sind nicht als nachsichtige Gläubiger bekannt.
Für die Garlear ist Wercrata ein *Aan*, ein Untertan ohne Rechte. Er hat zu arbeiten und seine Steuern zu zahlen, und wenn er das nicht tut, hat er für das Kaiserreich weniger Wert als die Qiqirn, die wir gerade vermöbelt haben. Eine Tracht Prügel wäre die mildeste Bestrafung, die er zu befürchten hätte. Kerker, Versklavung ... sprechen wir nicht davon.
Ich bin froh, dass wir ihn retten konnten. Aber irgendwie habe ich das ungute Gefühl, dass für ihn die Schwierigkeiten gerade erst anfangen ...
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
アタシたちで、必ず助けてあげよう！
諦めな……。 「赤のジグラート」のネズミどもは、 腹が減ったら、人も喰っちまうような連中なんだ。
（★未使用／削除予定★）
脚がまともに動けば……。
あぁ、兄さん……。 お願い、無事でいてちょうだい……。
誘拐された男…… ワークラタが連れ込まれた「赤のジグラート」は、 ここから南西の方角にある。
キキルン族どもに食われちまう前に、 乗り込んで救出するぞ！
(-怯えた男の声-)や、やめろぉ……！ 誰か……誰か助けてくれぇーっ！！
ワークラタは、ジグラートの上か！ むっ……あれは！
ご馳走、奪いに来たっちゃ！？ わたさないっちゃ！ 通さないっちゃ！
仕方あるまい！ 奴らを倒して強行突破するぞ！
敵が襲いかかってきた！！
侵入者っちゃ！？
ご馳走は渡さないっちゃ！
気を付けて！ こいつら意外とすばしっこいよ！
よし、倒したぞ！ ワークラタを探し出すんだ！
（★未使用／削除予定★）
横取り禁止っちゃ！
お前も食べてやるっちゃ！
ひぃ……やめてくれ、俺を食っても美味くないぞ……！ ここ数ヶ月、まともに飯食ってないんだ……。 やせっぽっちで、美味しくないぞぉ……。
よかった、無事だったんだね！
へっ……！？ もしかして、俺助かったのか？
安心して、もう大丈夫だから……。 妹さんに助けを求められて、駆けつけて来たんだ。
妹は無事に逃げ出せたんだな！？ よかった……あっ、それから、ありがとう。 まさか本当に助けに来てくれる人がいるなんて……。
ともかく、早くここを脱出しよう。 いつキキルン族が押し寄せてくるかわからんからな。
そ、そうだ……。 急がないと、納税期限に間に合わなくなっちまう。 し、失礼するよ、帝国軍のところに早く行かないと……！
ちょっと、こんな状態で、 帝国軍にお金を渡しにいくつもり！？
先月も属州税を滞納してたんだ。 このまま払わなければ、俺も妹も何をされるか……。 とにかく助けてくれてありがとう、それじゃ……！
帝国社会では、市民権を持たない「アン」階級の地位は低い。 重い属州税を支払えなければ、奴隷同然の労働を強いられる。 若い女性の場合は、悲惨な目に遭うこともあるんだ。
こんなときまで、帝国軍の顔色ばかり見ないといけないの？ ワークラタさんのこと、助けられたことは良かったけど、 なんだかすっきりしないよ……。
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）
（★未使用／削除予定★）