J'ai hâte de voir à quoi ressemble le pays natal de Gosetsu et de Yugiri. Il ne nous reste plus qu'à traverser la mer !
Le niveau de surveillance est vraiment très élevé par ici, mais à mon avis, ça n'empêchera pas les Garlemaldais de faire un carnage en cas d'attaque aérienne.
Les Batteries de Rubis constituent une des plus grosses installations de surveillance et de défense de Hingashi. L'Empire n'a pas grand intérêt à assaillir l'endroit pour l'instant, mais espérons simplement que ça dure...
Les Batteries de Rubis sont un passage quasi obligatoire pour tout navire qui voyage entre Hingashi et le continent d'Othaaaard. C'est également l'occasion de faire le plein de vivres et de matériauuuux.
Mais une fois que nous serons repartis, il faudra faire attention à la Confédération, une bande de pirates qui n'hésitent pas à piller tous les bateaux qui croisent leur chemiiiin...
Exception faite des voyageurs comme nous qui acceptent d'acheter leur tranquillité en versant aux pirates le “Droit de Rubis”, le seul moyen de conserver notre précieuse cargaisoooon...
Pour perdre le moins de temps possible, je vais nous conduire directement à un de leurs postes, sur l'île dite de Sakazuki, pour que nous nous acquittions de notre dûûûû. Désolé pour ce petit contreteeeemps...
C'est cette île, là-bas ? Eh, Player ! Ça te dirait d'y aller à la nage ? Ça nous fera faire un peu d'exercice !
En voilà une excellente idéééée ! J'espère pour vous que l'eau sera à bonne températuuuure !
Malheureusement, je ne pourrai pas manœuvrer le bateau et nager avec vous en même teeeemps. Vous allez donc devoir m'excuseeeer... Nous vous attendrons sur l'îîîîle.
Je n'ai rien contre la nage en temps normal, mais je n'ai pas spécialement envie de me retrouver trempée de la tête aux pieds durant un voyage...
Eh bien, on dirait que vous nagez aussi bien que vous vous battez ! Vous ne risquez pas de vous empâter, c'est certain !
Et Lyse, aloooors ? Où est-eeeelle ?
Elle est plutôt fraîche, mais ça fait tellement du bien ! Un peu d'exercice va nous revigorer pour la prochaine bataille !
La première qui atteint l'île a gagné ! C'est parti !
Tu nages vraiment bien, Player. C'était vraiment sympa de faire trempette ensemble !
Nous voilà sur Sakazukiiii. Puisque tout le monde est là, allons-y sans plus tardeeeer.
Plus vite nous en aurons terminé avec les pirates, plus vite nous pourrons nous remettre en rouuuute. Tansui, le bras droit de leur chef, devrait comme toujours se trouver en haut de ce promontoiiiire.
Mes vêtements sont déjà secs ! Et si on retournait dans l'eau ?
Quelle est la différence entre les pirates de Limsa Lominsa et ceux d'ici ? Nous n'allons pas tarder à le savoir...
Les pirates de la Confédération ne sont pas tout à fait des brigands purs et durs. Bien qu'ils vivent selon leur propre loi, ils font également régner l'ordre sur la Mer de Rubis.
C'est lui, Tansuiiii. Il ne vous connaît pas alors il risque d'être un peu méfiaaaant.
Eh ben... C'pas tous les jours qu'on voit des trognes de c'genre dans le coin. Et c'est quoi ton p'tit nom ?
Player et sa clique, très bien... Moi, c'est Tansui, chef adjoint d'la Confédération, on va dire.
Si Soroban est avec vous, ça veut forcément dire que not'rencontre n'est pas l'fruit du hasard. Allez, dites-moi un peu c'qui vous amène.
Somewhere out there, across the water, is Yugiri and Gosetsu's homeland...
Woe betide any enemy foolish enough to attack by sea. Now, if the Garleans were to bring their *airships*, on the other hand...
The Hingans built this island as a bulwark against invasion, and filled it with enough cannons to sink an armada.
Now, in order to reach the shores of Othard, you will need to cross the resplendent waters you see before you. However, this is easier said than done.
To set forth without making the necessary preparations is to invite the Confederacy to claim your vessel─and your life should you resist.
But this fate can be avoided by paying the Ruby Tithe, thereby earning you the blessing of the pirate lords.
So─let us go and greet them. Our destination is the isle to the west.
That doesn't look very far to me. Player, why don't we jump in and swim for it? I've had my fill of boats.
Hmm, an excellent idea! I think you shall find the water to your liking.
I will use my ship to deliver those less inclined to the isle.
Not that I've anything against the occasional dip in the ocean, but to dive in on a whim is a bit...hm.
Ho, what spirit you two have to delight in this simple joy so readily!
Hm? Is Lyse not with you?
Right, this should be easy! And a good way to loosen up before the next fight, whenever it comes.
Twenty gil says I beat you there!
...Not bad. We'll call it a draw!
Ah, there you are. I trust you enjoyed yourselves.
Follow me, my friends. The one with whom we must speak is a man named Tansui.
Ugh... My clothes have mostly dried, but they're a bit clingy. Still, no regrets!
I wonder─Lominsan pirates have been known to say things like, “Arrr,” but surely pirates on the opposite side of the world would use different expressions? “Errr,” or “Urrr,” or “Arururu,” perhaps?
Doma's position on the Confederacy could be best described as one of “guarded acceptance.” They are pirates, aye, but they adhere to a code and are a stabilizing force in the Ruby Sea.
This one is Tansui. Come, come, introduce yourselves.
...I fear you have the advantage of me.
Most honorable and esteemed Player Player. I am Tansui, a humble mate who serves at the pleasure of the Confederacy's captain.
As you are in the company of the shellback, I presume we have business to discuss...
Auf der anderen Seite der Rubinsee liegt der Kontinent Othard, die Heimat von Yugiri und Gosetsu.
Eine Invasion von der Meeresseite braucht Hingashi nicht zu fürchten. Wenn die Garlear jedoch entscheiden, einen Luftangriff zu starten ...
Diese künstliche Insel wurde zum Schutz Hingashis errichtet. Dieses Bollwerk hält selbst einer Armada stand.
Um euch an die Küste von Othard zu bringen, müssen wir die Rubinsee ...... überqueren, doch dabei gibt es ein ...... Problem.
Die Rubinsee wird von den Piraten der Konföderation kontrolliert, die von allen Schiffen Tribut ...... fordern.
Wer den Rubinzoll zahlt und sich freundlich verhält, darf unbeschadet passieren. Wer sich weigert oder Ärger macht ...... wird ausgeraubt. Daraus macht die Konföderation keinen Hehl.
Also lasst uns besser den Rubinzoll bei den Piraten entrichten. Wir finden sie auf der Insel Sakazuki, die nächstgelegene Insel westlich von hier.
Das sieht gar nicht so weit aus. Los, Player, lass uns dorthin schwimmen. Nach der langen Reise kann ich etwas Bewegung gebrauchen.
Eine hervorragende Idee. Das Wasser ist angenehm warm. Viel Spaß!
Ich bringe alle, die nicht schwimmen wollen, mit dem Schiff zur Insel. Dort treffen wir ...... uns.
Ich habe nichts gegen ein Bad im Meer, aber ich wollte meine Kräfte lieber schonen. Wer weiß, was uns erwartet.
Ha, ich wusste gar nicht, dass ihr so gute Schwimmer seid, aber ihr tut gut daran, euch in Form zu halten.
Hm, wolltest du nicht mit Lyse ...... zur Insel schwimmen?
Gut, das schaffen wir! Schwimmen hält unsere Körper fit für die Kämpfe, die uns bevorstehen.
Los, wer zuerst die Insel erreicht!
Ach, war das schön. Danke, dass du mit mir geschwommen bist!
Ah, da seid ihr ja. Wie war das Schwimmen? Unsere Überfahrt verlief ...... ereignislos.
Kommt, ich bringe euch zur Konföderation! Mit etwas Glück hält Tansui, die rechte Hand des Anführers ...... gerade Wache.
Oje ... meine Kleidung ist wieder trocken ... riecht aber noch etwas streng nach Salz und Fisch.
Mit den Piraten in Limsa Lominsa bin ich eigentlich immer ganz gut klargekommen. Hoffentlich sind die Piraten hier ähnlich umgänglich.
Traditionell hat Doma die Konföderation weitgehend toleriert. Klar, es sind Piraten, aber sie folgen einem Ehrenkodex und sichern die Transportwege über die Rubinsee, zumindest für alle, die den Rubinzoll zahlen.
Ja, das ist Tansui. Bei ihm müsst ihr ...... den Rubinzoll bezahlen.
Oh, was seid ihr denn für komische Vögel?
Willkommen, Player Player! Ich bin Tansui, Erster Maat von Flottenkapitän Rasho.
Wenn euch Soroban hierher geführt hat, hat er euch bestimmt schon von dem Rubinzoll erzählt. Also, kommen wir zum Geschäft!
この海の向こうにあるのが、オサード小大陸、 ユウギリやゴウセツたちの故郷なんだよね。
ずいぶんと厳重な警戒態勢ね……。 もっとも、帝国軍が本気で空から攻めてくれば、 ひとたまりもないとは思うけれど……。
ここ紅玉台場は、ひんがしの国の防衛施設……。 紅玉海を警戒するために建造された、人工島でござる。
さぁて、アンタたちを大陸側に送り届けるには、 この紅玉海を横断しなきゃいけないんだけどぉ～…… ちょっと準備がいるんだよねぇ～。
紅玉海にはさぁ～、昔から「海賊衆」っていうヒトたちがいて、 通行する船から略奪をしてるわけぇ～。
ただし、通行料……「帆別銭」ってのを払えば大丈夫。 礼儀としきたりを守る奴には味方して、 そうじゃない奴からは、容赦なく奪うのが海賊衆さぁ～！
……ってなわけでぇ～、まずは、 すぐ西の島にある「サカズキ島」まで、 帆別銭を払いに行くよぉ～。
ねえ、Player！ すぐそこの島なら、泳いでいってみない？ 小さな船に乗ってたから、体がバッキバキでさ……。
あ～、それは気持ちよさそうだねぇ～！ うんうん、やってみるといいよぉ～。
オイラは船を移動させなきゃならないから、 泳がないヒトは乗せてってあげる。 ……じゃ、西の島で合流ねぇ～。
私だって、泳いでもよかったんだけど…… 先の見えない旅なのに、いきなり全身ビショ濡れなのは……ね？
おぬしは、泳ぎまで得意でござったか！ すすんで体を動かす、その心意気やよし！
あれぇ～、リセはぁ～？
うん、大丈夫そうだね！ たまにはこういうのも、戦いの前の、いい準備運動になりそう。
それじゃ、島まで一気に行っちゃおう！
おつかれ！ 付き合ってくれて、ありがとうね！
あ、きたきたぁ～！ こっちも無事に、揃ってるよぉ～。
それじゃあさっそく、海賊衆のところへ行こう。 いつもどおりなら、上の見張り台のとこに、 副頭領の「タンスイ」ってヒトがいると思うんだぁ～。
う……服は乾いてきたけど、ちょっとベタベタする……。
リムサ・ロミンサにも海賊はいたけれど、 こっちの海賊は、どんなものかしらね。
ドマの民にとっても、海賊衆は身近な存在でござる。 賊ではあるが、紅玉海の治安の守り手でもあるゆえな。
そうそう、このヒトがタンスイだよぉ～。
ほぉ……ここらじゃ珍しいナリだ。 お前、名前は？
……Player御一行様、な。 俺は、タンスイ。 海賊衆の副頭領を務めさせてもらってる。
ソロバンを連れてるなら、 偶然ここに立ち寄ったってわけじゃねぇな？ ……じゃ、筋を通してもらおうか。