Mes vêtements sont déjà secs ! Et si on retournait dans l'eau ?
Quelle est la différence entre les pirates de Limsa Lominsa et ceux d'ici ? Nous n'allons pas tarder à le savoir...
Les pirates de la Confédération ne sont pas tout à fait des brigands purs et durs. Bien qu'ils vivent selon leur propre loi, ils font également régner l'ordre sur la Mer de Rubis.
C'est lui, Tansuiiii. Il ne vous connaît pas alors il risque d'être un peu méfiaaaant.
Vous êtes venus vous acquitter du Droit de Rubis... Vu vos têtes, vous allez l'payer en gils, je m'trompe ? Vous inquiétez pas, les monnaies étrangères sont les bienvenues chez nous, surtout par les temps qui courent.
Laissez-moi me charger du paiemeeeent. Je vais régler les frais de chacun d'entre nous en une seule foiiiis.
Et voilà le montant pour nous touuuus. J'ose espérer que ça nous permettra de traverser la Mer de Rubis sans encoooombre ?
Hmm... Vous savez, les eaux sont très agitées en c'moment. Les tempêtes font rage un peu partout, et vot'bateau risque de couler avant qu'vous ayez atteint l'continent... sauf si vous acceptez d'tripler la dose.
T-tripleeeer !? Attendez, je connais vos tarifs, moiiii ! Il n'a jamais été question d'une telle somme jusqu'à préseeeent !
Oh, j'comprends vot'surprise. À vot'place, j'réagirais pareil. Mais puisque vous venez de Kugane, vous devez être au courant d'la situation.
La guerre menace d'nous emporter à tout instant, et personne peut être certain du nombre de bateaux qui traversera la mer demain. Si on augmente pas l'tarif, on risque de s'retrouver sur la paille.
Et en quoi est-ce que vos problèmes nous regardent, hein ?
Monsieur Tansui ! Désolé de vous déranger en pleine discussion, mais le bateau de qui-vous-savez revient à la charge !
On... on a essayé de les stopper, mais ils n'ont rien voulu entendre. Venez vite, il y a urgence !
Et merde... D'accord, j'arrive tout d'suite !
Quant à vous... Considérez qu'c'est bon pour cette fois. Tes amis m'ont l'air d'avoir plus d'un tour dans leur sac, Soroban. Repassez nous voir à l'occasion, et on verra si on peut faire affaire autour d'un bon verre de saké.
Eh bien... Les négociations étaient mal parties, mais on dirait qu'un imprévu nous a sauvé la mise. J'aimerais bien savoir de quoi il s'agit...
Si “la guerre menace d'nous emporter à tout instant”, en ce qui me concerne, je n'ai aucune envie de mourir bêtement ici ! À mon avis, on ferait mieux de suivre ce Tansui et de voir nous-mêmes ce qui se trame !
C'est Tansui, là-bas ? J'ai du mal à distinguer...
Gosetsu, avez-vous une idée de ce qui se passe ?
Je suis resté un certain temps en Éorzéa, et je ne saurais dire ce qui est arrivé pendant mon absence.
Tout ceci ne me dit rien qui vaiiiille...
Si je comprends bien, ils se fichent bien de ce qui peut arriver à Doma. Comment peut-on renier sa patrie à ce point ?
Doma est sous le joug des Garlemaldais depuis longtemps maintenant, et ses habitants ont été forcés de se soumettre à leurs nouvelles conditions de vie... Pour le meilleur, mais surtout pour le pire.
Où est Soroban ? Nous devons le retrouver au plus vite !
Je ne pense pas avoir la berlue, et je suis convaincu que les Kojin qui accompagnaient les Impériaux étaient d'une autre tribu que celle de Soroban.
Si tel est bien le cas, il ne faudrait pas l'accuser de trahison trop vite. Nous devrions retourner de ce pas à Sakazuki pour voir s'il ne nous y attend pas déjà. Suivez-moi !
Ouf ! J'ai eu peur que le bateau et son capitaine soient partis... Je ne sais pas comment nous aurions fait dans ce cas.
Je ne lui en veux pas plus que ça, mais Soroban doit comprendre que son comportement était plutôt ambigu. Après le coup fourré de Gyodo, nous avons vraiment besoin d'avoir l'esprit tranquille.
Je savais que Soroban ne nous abandonnerait pas !
Je suis vraiment désoléééé... Quand les Rouges sont arrivés, je n'ai pas su comment réagiiiir. Je ne voulais pas qu'ils me voient avec vous, mais je ne voulais pas donner l'impression de vous trahir non pluuuus...
Comme vous avez pu le constater, les Kojin sont divisés en plusieurs tribuuuus. Mais je vous jure que nous, les Verts, sommes très différents des Rouuuuges ! S'il vous plaît, vous devez me croiiiire !
Vous me faites toujours confiaaaance ? Merci, merci beaucouuuup ! Soyez sûrs que vous ne le regretterez paaaas.
Pour preuve, nous allons continuer notre traversée de la Mer de Rubis en direction du continent d'Othard, comme prévuuuu. Prévenez-moi dès que vous serez prêts à embarqueeeer !
Ugh... My clothes have mostly dried, but they're a bit clingy. Still, no regrets!
I wonder─Lominsan pirates have been known to say things like, “Arrr,” but surely pirates on the opposite side of the world would use different expressions? “Errr,” or “Urrr,” or “Arururu,” perhaps?
Doma's position on the Confederacy could be best described as one of “guarded acceptance.” They are pirates, aye, but they adhere to a code and are a stabilizing force in the Ruby Sea.
As he says, there is business to be discussed.
You wish to pay the Ruby Tithe, yes? With your...gil, perhaps? It is just as well. Foreign currencies are in demand these days.
I would pay for their passage to Othard.
Does this sum meet with your satisfaction?
...The sea has been quite tempestuous of late. I cannot say with confidence that you would reach your destination safely─unless you tripled it.
D-Do you take me for a fool? I know the price, as do all!
Alas, we live in interesting times. As you came from Kugane, I should think I need not tell you that.
The shadow of war looms. The wise and the cautious shirk our waters and our custom, and the foolhardy sharpen their knives in anticipation.
Meaning...?
Sir! Sir! You've got to come quickly. The bastards're at it again!
I tried to convince them to stop, but they weren't having it.
Very well. I will be there shortly.
...Hm. A proposition. Your comrades strike me as a worthwhile investment. I would not hear men name me a cat before koban, so I shall consider their tithe paid─not for what they have done, but for what I expect they will do.
I'm not sure what to make of that man, but at least the matter of our tithe is settled. For now.
What was that he and the other pirate were talking about? Maybe we ought to go and have a look.
That's Tansui over there, isn't it?
Do you know what this is all about?
Hmm...I have been away for some time, so...
I...I am not certain this is a wise idea...
So they really don't care what happens to Doma? I can't...I refuse to believe that.
Doma is but one of many provinces under imperial control, filled with people who have had to find ways to cope with a bitter reality...
What are we waiting for? Come, come! Soroban cannot have gone far!
...Though now that I think on it, it is passing strange that he left without warning. Mayhap he did not wish to be seen by his Kojin brethren?
I doubt he thought to leave us behind, but nevertheless, it may be prudent to return to his ship. Or at least to the Confederate encampment.
Oh good, he's still here!
I am sure he has his reasons for his odd behavior...and I should like very much to hear them. Trust requires honesty.
Hah! I told you he would not abandon us!
Oh, my friends! A thousand pardons! ...As you may have guessed, I was reluctant to be seen in your company by my Red brothers. Ours is a...complex relationship.
I pray you do not misinterpret their actions as a reflection of our allegiances as a whole.
You...you understand? Kami be praised! Too often are shell-less quick to judge all Kojin for the deeds of one.
Right, then. Now that our business with Tansui is concluded, we can traverse the Ruby Sea without fear!
Oje ... meine Kleidung ist wieder trocken ... riecht aber noch etwas streng nach Salz und Fisch.
Mit den Piraten in Limsa Lominsa bin ich eigentlich immer ganz gut klargekommen. Hoffentlich sind die Piraten hier ähnlich umgänglich.
Traditionell hat Doma die Konföderation weitgehend akzeptiert. Klar, es sind Piraten, aber sie folgen einem Ehrenkodex und sichern die Transportwege über die Rubinsee, zumindest für alle, die den Rubinzoll zahlen.
Ja, bei Tansui können wir ...... den Rubinzoll bezahlen.
Also, womit wollt ihr den Rubinzoll bezahlen? Mit Gil? Soll uns nur recht sein. Ausländische Währungen sind in letzter Zeit sehr gefragt.
Ich zahle den Rubinzoll für sie. Das ist Teil unserer ...... Abmachung.
Reicht das für die Überfahrt nach Othard?
Die Rubinsee ist stürmisch geworden. Ich kann euch keine sichere Überfahrt garantieren, solange ihr nicht das Dreifache bezahlt.
Was soll das?! Willst du uns übers Ohr hauen? Ich kenne den üblichen ...... Preis!
Wir leben in schwierigen Zeiten. Wenn ihr aus Kugane kommt, muss ich euch das wohl nicht erklären.
Die Vorboten des Krieges sind schlecht fürs Geschäft. Immer weniger Schiffe wagen die Überfahrt über die Rubinsee, und je weniger es werden, desto mehr müssen wir ihnen abknöpfen.
Das ist ja wohl eine Frechheit!
Tansui, es gibt schon wieder Ärger!
Wir haben sie aufgehalten, aber sie wollen nicht zahlen. Schnell, wir brauchen deine Hilfe!
Na schön, ich komme sofort.
Soroban, wie ich dich kenne, hilfst du den Fremden bestimmt nicht aus reiner Nächstenliebe. Für heute gebe ich mich mit deiner Zahlung zufrieden, aber wenn du an ihnen verdient hast, schuldest du uns einen Teil des Gewinns.
Mir ist nicht ganz klar, was ich von der Abmachung halten soll, aber Hauptsache, wir können unsere Fahrt fortsetzen.
Die Piraten scheinen Ärger zu haben. Lasst uns nachsehen, was da los ist!
Da drüben, das ist Tansui, oder?
Gosetsu, weißt du, worum es da geht?
Hm, hier hat sich in letzter Zeit anscheinend viel verändert ...
Auweia ...... ich habe ein ganz ungutes ...... Gefühl.
Kümmert es die Piraten wirklich nicht, was in Doma passiert? Wie können sie ihre Heimat einfach so aufgeben? Das will mir nicht in den Kopf.
Doma ist eine Provinz des Garleischen Kaiserreichs wie so viele andere. Wer dort überleben will, muss seine alten Gepflogenheiten aufgeben und sich an die neuen Begebenheiten anpassen.
Los, lasst uns Soroban suchen!
Merkwürdig, dass er einfach so verschwunden ist. Vielleicht wollte er den anderen Kojin auf dem garleischen Schiff aus dem Weg gehen. Gehören sie zu einem anderen Stamm?
Es wäre verfrüht, Soroban schlechte Absichten zu unterstellen. Er wartet bestimmt hier auf der Insel auf uns. Lasst uns zurückgehen und nach ihm schauen.
Ein Glück, Soroban ist noch da!
Soroban hatte sicher einen guten Grund, aber er kann nicht einfach so verschwinden, ohne ein Wort zu sagen. Vor allem nicht nach der Geschichte mit Gyodo.
Ha, ich wusste, er lässt uns nicht zurück!
Verzeihung. Wäre ich von den Rotpanzern entdeckt worden, hätte es bloß noch mehr Ärger gegeben. Wir stehen nicht sonderlich gut ...... zueinander.
Die Kojin sprechen nicht mit einer Stimme. Es gibt welche, die machen gemeinsame Sache mit ...... den Garlearn. Aber zu denen gehöre ich nicht, wirklich nicht!
Du glaubst mir? Danke! Das freut mich ...... sehr.
Ich werde euer Vertrauen nicht enttäuschen. Ich bringe euch so schnell es geht über die Rubinsee.
う……服は乾いてきたけど、ちょっとベタベタする……。
リムサ・ロミンサにも海賊はいたけれど、 こっちの海賊は、どんなものかしらね。
ドマの民にとっても、海賊衆は身近な存在でござる。 賊ではあるが、紅玉海の治安の守り手でもあるゆえな。
そうそう、このヒトがタンスイだよぉ～。
さて、帆別銭は何で支払っていく？ そのナリだと……ギルか？ 構わないぜ、今じゃ外貨の方が重宝するんでな。
支払いは、オイラからするよぉ～。 その分も含めて、取引させてもらったかんねぇ～。
はい、今回の分。 これで大陸側まで渡らせてもらうよぉ～。
……悪いが、この3倍はもらわねぇと、 今の大シケの紅玉海は、安全に渡りきれんぞ。
えぇ～！？ ちょっとちょっとぉ～、いつの間にそんな、 相場が上がっちゃったのさぁ～！
こっちだって、ンなみみっちぃ稼ぎ方はしたくねぇんだ。 ……だが、クガネから来たんなら、わかるだろう？
今の紅玉海は、誰も彼もが避けたがる、戦禍の裾野さ。 唯一入り込んでくる船も「アレ」とくれば、 稼ぎはままならず、相場も上がる。
「アレ」って……？
おとりこみ中、すんません！ タンスイさん、連中の船が、また無断で入り込みやがりました！
オレたちで止めにかかりましたが、聞く耳を持ちやしねぇ。 急いで応援に来てくだせぇ……！
チッ……。 わかった、すぐいく！
ソロバン……お前がノッたってことは、儲かる話なんだろ？ 稼いだら、特上の魚介と酒をふるまいに来いよ。 ……今回は、それでいい。
商談は成立……ってことみたいだけど、 何が起きたのか、ちょっと気になるわね……。
ここが戦禍の裾野なら、情勢は知っておくべきじゃない？ ねえ、タンスイを追いかけて、様子を見てみようよ！
あそこに見えるのが、タンスイ……かな？
ゴウセツも、詳しい事情を知らないの？
エオルゼアに赴くため、 しばしこちらを離れてござったからな……。
あぁ～、嫌な予感だぁ～。
国に報いず、報いられない……それも生き方なんだろうけど…… 故郷を見捨てるなんて、アタシには……。
……なるほど。 帝国の影響下にある土地は、こうしてもとの在り方を忘れ、 無数にある「帝国属州」のひとつに成り下がるわけね。
よぉし、さっそくソロバンを探すでござる！
拙者の目と記憶が曇っていなければ、 ソロバンと、帝国兵を護っていた連中とは、 コウジン族の中でも、異なる部族であるように見受けられた。
であれば、ソロバンに悪気があると決めるのは早計よ。 ほとぼりが冷めるまで、サカズキ島で待っているのかもしれぬ。 一度、戻ってみるでござる！
よかった、遠くに逃げちゃってたらどうしようかと……。
ソロバンにもいろいろあるんでしょうけど、 黙っていなくなるのはダメって言わないとね。 ギョドウの件もあったから……。
ほれ、このとおり。 大当たりでござったな！
ご、ごめんよぉ～。 あいつら「紅甲羅」のコウジン族に見つかると面倒だし、 アンタたちも怒るかもって思ったら、つい……。
オイラたちコウジン族にも、いろいろあるのさぁ～。 だけど、オイラはあいつらと違うんだ、本当だよぉ～。
……アンタ、信じてくれるのかい？ へへへ、嬉しいなぁ、ありがとうよぉ～！
アンタたちが信頼してくれるなら、 きっちりバッチリ、船渡しの仕事を完遂するよぉ～！ さあ、大陸側を目指して、出航だぁ～！