T'as vu ça ? Le diable vient de se racler la gorge. Tu comprends pas ? Ah ah, c'est ce qu'on dit par ici quand le Couvercle des enfers crache de la lave. Il doit être sacrément pris aujourd'hui, il m'a fait sursauter.
Enfin, c'est pas le moment de papoter. Maintenant il faut ramasser cette lave toute fraîche avant qu'elle ne refroidisse !
Dis, si tu t'en sens capable, qu'est-ce que tu dirais de m'aider ? Entre la chaleur étouffante et les monstres capables d'y résister, le pied du volcan n'est pas un endroit très accueillant. Ce serait dommage de se priver de quelqu'un d'aussi costaud !
Tiens, c'est ce dont tu auras besoin pour ramasser et transporter la lave. Fais le tour du Couvercle des enfers et ramasses-en un peu. Et avant tout, fais attention à ne pas te brûler !
Essaie de trouver de la lave autour du Couvercle des enfers et d'en ramener un peu ici. Ne t'en mets surtout pas sur les doigts, tu ne t'en sortirais pas qu'avec des cloques...
Oh !? Mais c'est que tu as encore tous tes doigts ! La fournaise ne t'a pas trop brûlé les poumons ? Et ces , ça avance ? Voyons voir ce que tu me rapportes.
Tous les pots sont pleins ? Bravo ! T'as l'habitude des milieux hostiles, toi !
Comment ? Oh, tu veux savoir ce qu'on en fait.
Eh bien, on raconte qu'ajouter un peu de lave en fusion lorsqu'on forge une lame la rend capable de pourfendre d'un unique coup n'importe quel adversaire, fut-il homme ou démon. Un pirate ne saurait se priver du meilleur tranchant qui soit !
Merci, l'amie. J'apprécie vraiment le coup de main ! Tiens, prends ça, tu le mérites !
Damn! Did you see that!? The devil's clearing his throat again! Ah─it seems you are not familiar with the expression. That is what we say around here whenever Hells' Lid erupts.
Now then, we best begin moving. There is precious little time! We must go and collect the hot magma before it starts to cool!
Before we go, though, let me give you a fair warning: if you can't handle a bit of heat or take down a few beasts, I advise you stay here. Few come back alive from these arduous excursions.
Can I take your silence to mean you will be joining me? Good. Here, take this pot. Fill it with as much magma as you can and bring it back. It gets hot pretty fast, so take care not to burn yourself!
Put as much magma into the pot as you can, then bring it back. It gets hot really fast, so be sure not to burn yourself!
You are back, and without a scratch or burn on you. Impressive. Now, let's see how much magma you managed to bring back.
Hoho! Your pot is nearly full! Well done, friend! You collected almost as much as I did and I am a veteran.
Hm? You want to know what I will be using it for? A fair enough question.
According to ancient legend, a sword forged with molten lava is capable of slaying man and demon alike. As such, this is what we use to make our blades. We pirates like to hedge all our bets. Out at sea, you never know what you'll be running into.
Thank you for your help. You have saved me a trip here and back to that hellish place. Take this as a reward.
Hast du auch gesehen, wie der Dämon gehustet hat? Hier in der Gegend nennt man das so, wenn der Höllenspund ausbricht. Dieses Mal war es noch heftiger als sonst ...
Aber davon darf man sich nicht einschüchtern lassen. Jetzt heißt es Lavabrocken sammeln!
Willst du mir nicht helfen? Du siehst aus, als hättest du was aufm Kasten. Wenn nicht, würde ich dich gar nicht fragen. Aus der brütend heißen Hölle kommen nämlich nur wahre Helden lebend zurück!
Hier, diesen Topf leihe ich dir. Geh zum Höllenspund und sammle darin die heißen Brocken, ja? Und pass gut auf, dass du dich nicht verbrennst!
Geh zum Höllenspund und sammle in dem Topf die heißen Brocken, ja? Und pass gut auf, dass du dich nicht verbrennst!
He, du wurdest nicht gegrillt - Respekt! Nach einem Ausbruch ist es ziemlich heiß dort oben, was? Hast du erfolgreich ein paar Lavabrocken eingesammelt?
Gute Arbeit! An diesem unerbittlichen Ort Lavabrocken zu sammeln ... das schafft nich jeder!
Hm? Was ich damit anstellen will?
Alten Legenden zufolge können Waffen, die in dieser Lava geschmiedet werden, sogar Dämonen töten. Wir Piraten legen großen Wert auf unsere einzigartige Ausrüstung!
Du hast mir sehr geholfen! Hier, nimm das zum Dank. Du hast es dir verdient.
お前も、鬼が咳き込んだのを見たか？ このあたりじゃ、獄之蓋の噴火をこういうんだ。 いつも以上に激しくて、俺もおったまげたぜ……。
だが、いつまでも腰抜かしてるわけにもいかねえ。 若い衆をかき集めて、溶岩集めに行かねえと！
なあ、腕に覚えがあるなら、お前も手伝ってくれないか？ 魔物と溶岩の熱気に満ちた過酷な場所から、 生きて戻ってこれる猛者は貴重なもんでね！
溶岩集めの道具なら、一式貸してやる。 さあ、獄之蓋に行って、「」を壺に詰めてきてくれ。 くれぐれも、火傷には気をつけろよ！
獄之蓋で、「」を壺に詰めてきてくれ。 くれぐれも、火傷には気をつけろよ！
おお、無事に帰ってきたか！？ 噴火直後の獄之蓋は、さぞかし暑かっただろ？ 「」は、首尾よく集められたか？
おっ、上出来じゃねえか！ あんな過酷な場所で、溶岩を集められるとは、流石だな！
ん？ このを、どう使うのか気になるのか？
昔から、獄之蓋で採れた溶岩で、鋼を鍛えれば、 鬼さえも一刀両断にできる業物に仕上がると言われてるんだ。 俺たち海賊衆には、切れ味抜群の業物が欠かせないからな！
いや～お前のおかげで、助かったぜ！ ほら、世話になった礼だ、持っていけ。