Hé, p'tiote ! Tu voudrais bien aller m'chercher trois au nord d'ici ?
Y m'les faut absolument, j'y serais bien allé tout seul, mais... Le poids des années, tu comprends ? J'serais incapable d'abattre de la poiscaille pareille maintenant. Tu seras récompensée pour ta peine, bien entendu !
Il me faut trois . Tu trouveras ces requins près d'ici au nord. Faut marcher un peu, mais dis-toi que tu fais pas ça pour des clopinettes !
T'as mes ?
Oh oh, super ! Merci ! Merci, p'tiote ! J'vais pouvoir me concocter de l'huile de foie avec ça !
Ça fait des siècles qu'on dit qu'elle est bonne pour les yeux. C'est grâce à elle que j'peux encore me vanter d'avoir une vue perçante à mon âge. Comment j'ferais sans elle pour voir les gardes des Batteries de Rubis pleurnicher !?
Pirate, on l'est à la vie à la mort ! J'suis p't'être trop vieux pour écumer avec les jeunots, mais j'compte bien garder ma place dans la tour de guet encore une bonne vingtaine d'années !
Madam? *Madam*! Might you bring me three flying shark livers? You can find them on the northern tip of this island.
I would go myself, but alas, I have grown too weak in my old age to hunt anything so fierce. That said, you shall, of course, be rewarded for your help.
Please bring me the livers of three flying sharks. You should be able to find them to the north of here.
Have you brought me my livers?
Excellent! Thank you, madam. Now I shall finally be able to make myself some liver oil!
It will help me to keep my eyes sharp. They are my greatest asset, after all. With my hawk-like vision, I can see everything─including the sobbing faces of those spineless bakufu soldiers at the Ruby Price. Hahaha!
While I can no longer fight, for the next twenty years I intend to earn my keep at the Confederacy as a lookout!
He, Grünschnabel. Kannst du mir von auf der Nordseite der Insel drei besorgen?
Ich brauch die unbedingt, denn mein Alter macht mir langsam zu schaffen. Mein Alter ist auch der Grund, warum ich mich nicht selbst darum kümmere ... Hm? Belohnen werde ich dich natürlich auch, wo kämen wir denn da hin.
Kannst du mir von auf der Nordseite der Insel drei besorgen? Keine Sorge, ich werde dich auch ordentlich belohnen.
Und? Hast du mir besorgt?
Oh, besten Dank! Daraus werde ich Lebertran herstellen.
Lebertran ist gut für die Augen, wusstest du das nicht? Dank Lebertran kann ich in meinem Alter immer noch so scharf gucken, dass ich die Nasenhaare der Wachsoldaten am anderen Ufer erkenne!
Weißt du, wir Piraten gehen nicht in Rente, wir müssen uns unser täglich Brot verdienen, bis wir tot umfallen! Ich bin zwar nicht mehr der Stärkste, aber als Ausguck tauge ich bestimmt noch zwanzig Jahre was ...
なあ、ねえちゃん。 この島の北側にいる「」から、 「」を3つほど採ってきちゃくんねぇか？
どうしても入用なんだが、寄る年波には勝てなくてな。 うまいこと仕留められねえもんだから、頼むよ。 もちろん駄賃はくれてやるからよ！
この島の北側にいる「」から、 「」を3つほど採ってきちゃくんねぇか？ もちろん駄賃はくれてやるから、頼むよ！
「」は、用意できたか？
ひゃ～恩に着るぜ！ こいつで、肝油を作るんだ。
肝油ってのは、昔から目にいいって言われててな。 紅玉台場の防人の泣き面も見える、オレの自慢の眼力に、 なくてはならない商売道具ってわけさ。
海賊衆は、死ぬまで現役だからな！ 足腰じゃあ若造にかなわなくなったって、 見張り番の座は、あと20年は譲ってたまるかってんだ！