Wah !! Bon sang, vous m'avez fait peur ! Vous ne voyez donc pas que je suis concentré sur mon travail !? Fichez-moi la paix ou je...
Hmmm... Vous semblez beaucoup plus forte que les autres Hyures. Si vous avez un peu de temps devant vous, que diriez-vous de me rendre un petit service ? Payé, bien sûr !
Le fait est que depuis quelque temps nous observons d'étranges manifestations lumineuses sur la côte orientale de Sakazuki. Ce sont probablement les lanternes des navires qui traversent la région, mais certains hommes ici sont convaincus qu'il s'agit de fantômes de personnes mortes en mer, et ils sont terrifiés. En temps normal, j'y serai allé moi-même, mais on m'a formellement interdit de quitter mon poste. Voilà pourquoi j'aimerais que vous vous rendiez sur place afin de tirer cette affaire au clair.
Les manifestations lumineuses ont été observées au nord-ouest d'ici. Ah ! Et, euh, s-si vous trouvez vraiment des onibi, f-faites le nécessaire pour qu'ils ne nuisent pas à la population !
Les manifestations lumineuses ont été observées pour la dernière fois au nord-ouest de là. Rendez-vous sur place et si jamais vous trouvez des onibi, faites le nécessaire pour qu'ils ne nuisent pas à la population. Merci d'avance.
Vous ne voyez pas l'ombre d'un onibi autour de vous...
Vous voulez donc dire qu'il n'y avait pas d'onibi, mais seulement quelques petits élémentaires de feu ?
Bouah ha ha ha ! J'en étais sûr ! Aah, j'ai hâte de voir la tête des autres quand je leur annoncerai la nouvelle ! Ils vont se sentir tellement bêtes avec leurs histoires à dormir debout !
... Pardon ? Votre récompense ? Ah oui, j'ai effectivement dit que je vous dédommagerais pour vos services. Tenez, vous l'avez bien méritée. Grâce à vous, je vais me payer une bonne tranche de rigolade ! Ha ha ha !
Kami above! Y-You can't just sneak up on someone like that! Now, what is it you need? If you do not require anything, I ask that you kindly allow me to return to watch du─
Ah─at second glance, you appear to be far stronger than the average Hyur. Perhaps there is something you can help me with. Lately we've been seeing eerie flashing lights along the eastern coast of Sakazuki.
I-It is probably just the ships passing though this area but some of the men here are convinced it is an onibi. They are terrified. Would you go and have a look for us?
The lights were last spotted to the northwest of here. If it turns out to be an onibi, after all, please see that it is dispatched. I-I would go and take care of it myself, of course, but I simply cannot leave my post here.
To the northwest of here is where the lights were last spotted. Please go there and, if there truly is an onibi, see that it is dispatched.
Try as you might, you do not spot any ominous onibi.
So you mean to say there was no onibi─only tiny little fire sprites?
Hahahaha! I cannot wait to reveal the news to the others. They will feel so foolish for being frightened!
A reward, you say? Is the act of doing a kind deed for a fellow man not reward enough? Hahaha! I am just joking, of course. Here you go!
Uahhh! D-Du kannst mich doch nicht einfach ohne Vorwarnung anquatschen! I-Ich war total in meine wichtige Aufgabe als Wachposten vertieft ...
Hm, hm ... Du siehst mir nach einer Abenteurerin aus, die richtig was drauf hat. Kannst du nicht mal zum Strand im Nordwesten gehen und nachsehen, was es mit den unheimlichen Lichtern dort auf sich hat?
Viele hier haben Angst, dass das Geister von Verstorbenen sind ... I-Ich habe natürlich keine Angst, aber ich kann das nicht überprüfen, weil ich meinen Posten nicht verlassen kann - ich bin einfach zu wichtig!
Ja, und genau deshalb möchte ich dich darum bitten. Wie gesagt, die Lichter kann man nordwestlich von hier beobachten. Wenn es sich wirklich um Onibi handeln sollte, dann besiege sie bitte.
Gerüchten zufolge soll es nordwestlich von hier Onibi geben. Wenn das wahr sein sollte, dann besiege sie.
Hier scheint es keine Onibi zu geben.
Was? Bei den unheimlichen Lichtern handelte es sich nicht um Onibi sondern nur um lausige Feuer-Exergone?
Ahahaha! Hab ich's doch gewusst! All diejenigen, die Angst davor hatten, müssen sich ja nun reichlich dämlich vorkommen ... Ähm ...
Eine Belohnung? Einfach mal eine gute Tat zu vollbringen, ohne bezahlt zu werden - so was gibt's bei euch Abenteurern nicht, was? Aber weil ich so gut drauf bin ... hier. Das hast du dir verdient! Ahahaha!
ヒイッ！ い、いきなり話しかけるんじゃない！ こちとら見張りという大切な務めを果たしているんだぞって……
むむっ、よく見れば腕が立ちそうだな。 実に好都合だ、貴様……サカズキ島の東の浜まで行って、 「不気味な鬼火」の正体を確かめて来い！
どうせ、船の灯りか漁り火を見て勘違いしただけだろうが、 海で死んだ死者の霊だ何だと怖がる者もいて、困っておるのだ。 俺には防人として台場を護る使命がある故、持ち場を離れられん。
そこで貴様の出番だ。 噂では、ここから北西のあたりで鬼火を見た者がいるらしい……。 もしも、本当にいた場合は、討伐しておくように！
噂では、ここから北西のほうで、鬼火を見た者がいるらしい……。 もしも、本当にいた場合は、討伐しておくように！
このあたりでは、鬼火が見あたらないようだ。
……なに、不気味な鬼火の正体は、 ちっぽけな焔の精だったと？
ハッハッハ！ そんなことだろうと思っておったわ。 海の魔物など、何するものぞ！
報酬？ まったく、使命を持たぬものはこれだからな。 だが俺は今、すこぶる機嫌がよい。 とっておくがよいわ！ ハーッハッハッハ！