Ah, vous êtes encore là ! C'est tant mieux, car j'ai besoin de vous !
J'étais en train de surveiller les eaux quand j'ai aperçu un jeune garçon se faire attaquer par des monstres marins. Il a réussi à regagner la côte de Sakazuki, mais les créatures l'ont suivi. J'ai bien peur qu'il ne survive pas longtemps si personne ne lui vient en aide.
Je sais ce que vous vous dites : “Pourquoi un soldat du bakufu se soucierait-il du devenir d'un pirate ?”. Il est vrai qu'en temps normal je m'en contreficherais, peut-être même que je m'en amuserais, toutefois, il s'agit d'un enfant. Je ne peux pas l'abandonner à son triste sort.
Comme vous le savez, je suis comme qui dirait cloué ici, et c'est donc vers vous que je me tourne pour sauver cet enfant. Je vous en prie, allez à Sakazuki et retrouvez-le avant qu'il ne soit trop tard.
Inutile de venir me faire un rapport plus tard. En vous envoyant à la rescousse de cet enfant, j'estime avoir fait mon devoir en tant qu'être humain.
Pourquoi vous avez fait ça !? Ces créatures étaient à moi ! Comment je vais faire pour prouver aux autres que je suis un pirate à part entière, maintenant !?
... Mais non ! Vous n'avez rien compris ! Elles ne m'ont pas chassé, c'est moi qui les ai attirées jusqu'ici ! J'avais prévu de les tuer avec ces pétards !
Pfff... À cause de vous je vais devoir tout recommencer. Bon, rendez-vous utile et allez dire au pirate qui m'observe de là-haut que je finirai plus tard que prévu. Et surtout dites-lui bien que c'est de *votre* faute !
Ah, c'est vous qui avez sauvé notre jeune ami à l'instant. J'étais sur le point d'intervenir, mais vous avez été plus rapide que moi.
... Un soldat des Batteries de Rubis, dites-vous !? Ouah... C'est tellement surprenant que j'ai du mal à y croire.
Quoi qu'il en soit, son geste désintéressé mérite d'être récompensé. Je m'arrangerai pour lui faire parvenir un témoignage de notre gratitude plus tard. Ne vous en faites pas, vous aurez aussi droit à un petit quelque chose pour vous remercier de votre aide.
Ce garçon est encore jeune, et comme tous les enfants de son âge il a tendance à avoir les yeux plus gros que le ventre. La preuve en est : il a attiré plus de créatures qu'il ne pouvait en vaincre seul. Espérons que la prochaine tentative sera la bonne...
You! Yes, you! Come here. I need to speak with you.
I was surveying these waters just now and spied a young pirate boy being attacked by sea monsters. While he made it back to the coast of Sakazuki, they have followed him. I fear he will not last for long without help.
I know what you are thinking. He is a pirate, so why should I care? Indeed, normally I would not. He is, however, a boy before a pirate and I cannot in good conscience turn a blind eye to a child in danger.
In informing you of his plight, however, I have already done my part. Whether the boy lives or not is now up to you.
There is need to report back to me on whether the child survives or not. In informing you of his plight, I have already done my part.
What's the big idea!? Who said you could kill my monsters? Now how am I supposed to prove to everyone I am a full-fledged pirate!?
Don't you get it? I was not being chased, rather I was attempting to lure them into this trap. As soon as they got close to these firecrackers─BAM! They were as good as dead.
Now because of you, I have to start all over again! Could you at least go and tell the pirate watching me from up there that I will be late to return?
Aye, friend. I saw everything─you rescued our boy. Thank you for that.
You were sent at the behest of a Ruby Price soldier? Well, isn't that something. Such a compassionate gesture must be repaid in kind.
I will find a way to send him a token of our gratitude. And, of course, we must give you something for your help, as well.
The boy is still learning and tends to bite off more than he can chew. Earlier he baited far too many beasts to handle alone. Had you not been there, he would have severely injured himself.
Du bist doch die Reisende von neulich. Du kommst genau richtig.
Vorhin hab ich beobachtet, wie ein Junge im seichten Wasser vor Sakazuki von Monstern angegriffen wurde. Er ist an den Strand der Insel geflohen, doch die Piraten scheint die Lage, in der sich ihr Nachwuchs befindet, wenig zu kümmern.
Das Schicksal eines Piraten sollte mich ja nicht groß kümmern, aber er ist halt noch ein Kind. Wenn ihm etwas zustößt, würde mich mein schlechtes Gewissen plagen. Das Problem ist, dass ich nicht von hier weg kann, solange ich Dienst habe ...
Kannst du dich um den Jungen kümmern? Er hält sich sicherlich am Strand der Insel versteckt und wartet darauf, dass ihn jemand rettet. Du brauchst mir danach auch nicht Bericht zu erstatten. Wenn ich weiß, dass du dich darum kümmerst, ist mein Gewissen beruhigt.
Setze bitte nach Sakazuki über und suche am Strand nach dem jungen Piraten. Du brauchst mir danach nicht Bericht zu erstatten. Wenn ich weiß, dass du dich darum kümmerst, ist mein Gewissen beruhigt.
He, was soll das? Du versaust mir alles! Ich wollte allen auf der Insel beweisen, dass ich ein ganzer Pirat bin! Ich bin keine halbe Portion, wie alle sagen ...
Ich bin nicht vor Monstern geflohen, ich habe sie in eine Falle gelockt! Ich bin zwar noch nicht der Stärkste, aber ich habe einen ziemlich großen Böller dabei - damit hätte ich die Biester locker erledigt!
Jetzt muss ich alles noch mal von vorne machen und das ist nur deine Schuld! Kannst du dem Ausguck da oben wenigstens sagen, dass ich erst später zurückkomme?
Du hast vorhin unserem Halbstarken geholfen, stimmt's? Tut mir leid, wenn er dir Umstände bereitet hat.
Der Ausguck auf der Rubin-Seefestung hat dich darum gebeten? Da sieh mal einer an. Hätt ich jetzt nicht gedacht, dass da so ein netter Typ Dienst schiebt.
Werd mir was einfallen lassen, wie ich mich bei ihm bedanken kann. Dir bin ich natürlich auch dankbar.
Der Bursche, dem du geholfen hast, ist noch jung. Er kann Gefahren nicht richtig einschätzen. Vorhin hat er zu viele Monster angelockt - das hätte ins Auge gehen können ...
貴様、いつぞやの旅人ではないか。 ちょうどよい、話を聞いていけ。
先ほど海を眺めていたら、向こうの浅瀬で、 なにやら生意気そうな童子が、魔物に襲われておったのだ。 サカズキ島の方へ逃げていったが、助けが来る気配もない。
……防人たる俺が、海賊の童子を心配するいわれもないのだが、 見殺しにしたとあっては、寝覚めが悪い。 前にも話したが、使命がある故、俺はここを離れられん。
貴様、ちょっと行って見てこい。 「海賊の童子」は、サカズキ島の方向へ逃げていった。 報告はいらん、海賊がどうなろうと知ったことではないからな。
「海賊の童子」は、サカズキ島に逃げていった。 貴様、ちょっと行って見てこい。 報告はいらん、海賊がどうなろうと知ったことではないからな。
なにすんだよ、姉ちゃん！ 一人前だって、島のみんなに証明できるとこだったのに！
追われてたんじゃなくて、罠に誘い込んだんだよ。 この特製の癇癪玉を使えば、力なんかなくても、 魔物をやっつけられるんだ！
あーあ、いい感じに岩陰まで追い込んだのになぁ。 もう一回挑戦するから、帰るのが遅くなるって、 砦から見守ってる海賊に伝えておいてよ。
お前さん、さっきうちのボウズを助けてくれたろ。 心配かけちまったようで、すまないね。
防人からの依頼とは、珍しいこともあったもんだ。 クガネを守ることを至上の任務にしてる奴らが、 わざわざ人に頼むなんて、変わったというか、親切な奴だな。
奴らにも矜恃があるだろうから、 それとわからない形で、後で礼でも送ることにするよ。 アンタも、ボウズの件で改めて礼を言わせてくれ。
あいつはまだ若いから、加減ってもんを知らなくてな。 魔物を集めすぎて、下手すりゃ怪我するところだった。 ありがとうな、旅の人。