Excusez-moi, vous auriez une minute à m'accorder ? Il y a quelque chose que je voudrais vous demander.
On m'a fait venir de Kugane pour inspecter les canons et les réparer en cas de besoin. Le problème, c'est que le bateau a tellement été chahuté par les vagues que certains de mes outils sont tombés dans la mer.
Même si j'ai honte de l'avouer, je suis un piètre nageur et je ne peux pas aller les récupérer moi-même. Vous, en revanche, vous avez la carrure d'une championne de natation.
Je me demandais donc si vous ne pourriez pas plonger à ma place et éventuellement récupérer le plus important, c'est-à-dire mes pots d'huile de lin. Le courant les a emportés en direction de l'ouest, ils devraient donc se trouver quelque part sur la côte est de Sakazuki.
Il y a de bonnes chances pour que mes pots d'huile soient sur la côte est de Sakazuki. Si vous arriviez à m'en rapporter ne serait-ce qu'un seul, ça me dépannerait énormément.
Pitié, dites-moi que vous ne revenez pas les mains vides !
... Loués soient les kami, je suis sauvé ! Ici, les métaux se corrodent beaucoup plus vite qu'ailleurs à cause de la brise marine. Nous devons donc souvent enduire nos canons d'huile pour les protéger.
Les Batteries de Rubis sont la principale ligne de défense de Hingashi, et le moindre défaut peut avoir des conséquences dramatiques sur la sécurité du pays. Mon rôle est donc de m'assurer qu'elles sont toujours en parfait état de fonctionnement.
Grâce à vous, je vais pouvoir faire mon travail et éviter que nos armes ne rouillent. Tenez, c'est pour vous récompenser de vos efforts. Ce n'est pas grand-chose, mais les petits riens font souvent grand bien.
Excuse me, madam. Do you have a quick moment? There is something I would like to ask of you.
They brought me in from Kugane to inspect the cannons and make sure everything is in working order. Problem is, the boat I came on was rocking so hard that my pots of linseed oil tumbled from their box and slid right into the ocean!
As embarrassing as this is to admit, I cannot swim and fetch them myself. You, however, look to be a natural-born diver. Might you go and retrieve them in my stead?
If the current is anything to go by, they will have been swept to the west of here, meaning they are somewhere along the eastern coast of Sakazuki.
There is a good chance my pots of linseed oil are in the seas to the east of Sakazuki. Please, bring them back to me.
Please tell me you managed to find them?
Praise the kami! I am saved! Thank you, madam. The salty winds here cause metals to corrode at a much faster rate. To protect our cannons, we must frequently slather this oil on them.
The Ruby Price is Hingashi's main line of defense. Had I been unable to fulfill my duty, and an enemy nation came to attack, we would have had to face them with rusted cannons! What a disaster that would have been!
My good lady, you have done our nation a great service today. Please accept this as a reward.
Sag mal, du hast nicht zufällig kurz Zeit? Ich würde dich nämlich gerne um etwas bitten.
Man hat mich extra aus Kugane kommen lassen, damit ich diese Kanonen inspiziere und dafür sorge, dass sie feuerbereit bleiben, aber das Schiff hat so geschaukelt, dass mir speiübel wurde. Als ich mir an der Reling mein Frühstück noch mal durch den Kopf gehen ließ, fielen mir meine Ölkännchen ins Wasser ...
Nun, das ist mir ziemlich peinlich, aber ich kann nicht schwimmen. Deshalb wollte ich fragen, ob du mein Werkzeug zurückholen könntest?
Wenn man die hiesige Meeresströmung bedenkt, sollte irgendwann alles zum östlichen Strand dieser Insel treiben.
Wenn man die hiesige Meeresströmung bedenkt, sollte irgendwann alles zum östlichen Strand dieser Insel treiben.
Sag mir, hast du sie gefunden?
Den Kami sei Dank! Wenn man das Metall der Kanonen mit meinem besonderen Öl einstreicht, wirkt es als Rostschutzmittel und schützt vor der salzigen Seeluft.
Stell dir vor, eines Tages kämen Kriegsschiffe der Piraten oder anderer Nationen, um uns anzugreifen, und unsere Kanonen wären verrostet - dann sähen wir aber alt aus! Ich bin gekommen, um dafür zu sorgen, dass an jenem Tage unsere Gegner alt aussehen.
Du hast nicht nur mir, sondern Hingashi einen großen Dienst erwiesen. Hier, nimm dies bitte als Belohnung.
お前さん、ちょっと今暇かい？ それならひとつ、頼まれてくれないか。
オレはこの大筒の整備のためにクガネから呼ばれて来たんだ。 だが道中、さんざん船に揺られるうちに気持ち悪くなって、 大事な商売道具を海にぶちまけちまって……。
恥ずかしい話だが、泳ぐのは苦手でな、 代わりに取ってきてほしいんだ。
「」は西の方に流されていったよ。 あの辺りの海流を考えると、サカズキ島の東の浜あたりに、 流れついているかもしれない。
「」は西の方に流されていったよ。 あの辺りの海流を考えると、サカズキ島の東の浜あたりに、 流れついているかもしれない。
は見つかったか？
いやー、助かった。 壺の油を金属に塗れば、錆止めになって、 潮風から大筒を守ってくれるんだ。
いざ、異国の軍船や海賊衆が攻めてきたってときに、 防衛の要であるこいつが錆付いてちゃ、話にならんからな。 そうならないよう、きちんと整備してやるのがオレの役目だ。
お前さんは仕事を果たしてくれた。 オレも、弱音もゲロも吐いてられねえな。 これが報酬だ、受け取ってくれ。