Hé, toi. Les Batteries de Rubis, ça te dit quelque chose ? C'est un port armé jusqu'aux dents de canons, un peu à l'est d'ici. Hingashi nous l'a collé là pour se prévenir de toutes attaques en provenance du continent.
C'est fou ce qu'on peut apprendre au détour d'une conversation, tu trouves pas ? L'autre jour, par exemple, j'ai *bavardé* avec un soldat en poste là-bas. Il a eu le malheur de se trouver sur un navire qu'on avait capturé. Le gars a avoué faire du troc avec des Rouges pour le compte de son chef.
Alors bon, je juge pas, hein ! Par contre, faudrait pas que le gros bonnet oublie le Droit de Rubis ! Malheureusement, l'Empire a fait pression sur Hingashi pour qu'ils cessent de nous le payer.
Et pas question d'aller là-bas pour leur réclamer mon dû. Quelque chose me dit qu'ils feraient chanter leurs canons avant même que j'aie jeté l'ancre.
Tu pourrais t'y rendre sans te faire réduire en bouillie toi, non ? Ça me ferait plaisir si tu pouvais trouver un soldat aux Batteries de Rubis qui s'appelle Ikaruga et lui mettre la puce à l'oreille au sujet de notre resquilleur. C'est un vieux copain, je suis sûr qu'il t'écoutera.
Va parler de notre resquilleur à Ikaruga, il est en poste aux Batteries de Rubis.
De la contrebande... Et l'un de nos soldats est retenu par la Confédération, c'est ça ? Nous commencions à soupçonner qu'il avait déserté avec son supérieur. L'instigateur a dû prendre la fuite après la maladresse de son complice.
Les échanges avec l'étranger sont strictement prohibés. Si notre homme était en contact avec des Kojin de la tribu des Rouges, il a sûrement pris la fuite en direction du nord-ouest afin d'entrer en contact avec eux.
Cependant, je ne peux pas partir à sa poursuite moi-même. J'ai l'interdiction formelle de quitter mon poste sans l'autorisation de mes supérieurs. Pourriez-vous l'appréhender à ma place ? S'il ne se montre pas coopératif, exécutez-le. Ça ne m'empêchera pas de dormir.
Cependant, je ne peux pas partir à sa poursuite moi-même. J'ai l'interdiction formelle de quitter mon poste sans l'autorisation de mes supérieurs. Pourriez-vous l'appréhender à ma place ? S'il ne se montre pas coopératif, exécutez-le. Ça ne m'empêchera pas de dormir.
T'es qui toi !? T'es là pour me ramener aux Batteries de Rubis, c'est ça !? Pas question ! J'vais négocier avec les Kojin, et ils assureront ma sécurité ! Hors de mon chemin !
Le déserteur a dégainé !
Il faut que tu me retrouves ce resquilleur, sinon je vais l'avoir dans un coin de la tête toute la journée.
Il ne vous a pas laissé d'autre choix que de l'abattre... Je suis désolé que cette tâche ingrate vous soit revenue. C'est notre faute si nous en sommes arrivés là. Je vous fais mes excuses.
Je ferai part à Yusui de l'issue de cette histoire. Je ne peux pas ouvertement le contacter, cependant rien ne m'empêche de lui faire parvenir une lettre anonyme. Je vous jure... les choses étaient moins compliquées quand discuter avec un pirate ne vous menait pas droit aux cachots.
You! Yes, *you*. Do you know of the Ruby Price─the fortress in middle of the Ruby Sea from which the bakufu soldiers survey the surrounding waters?
The other day, we found one of their men stowed away on a ship we confiscated. With a bit of coaxing, he eventually confessed to doing some underhanded trading with the Red Kojin on behalf of his superior.
Seems he thought he could avoid paying the Ruby Tithe by hiding aboard someone else's ship, but no one gets away with crossing our waters free of charge. As such, I am looking to track down this superior of his and have him compensate us.
If I try to sail to the Ruby Price and look for him myself, however, I'll be blasted to smithereens before I even make it halfway there.
Do you think you could go in my stead? There is a man by the name of Ikaruga there. He is an old friend and should be able to identify who our captive's superior is.
Please, go and speak with Ikaruga. He should be able to give you the name of our captive's superior.
Ah, yes. Just the other day one of the soldiers deserted base. I suspect he is the man Yusui is after.
Trade with foreign countries is strictly prohibited in our nation. The man, upon learning his subordinate disappeared, feared he would be caught and turned tail and ran. If what you told me is true, he likely went northwest of here to seek asylum with the Kojin of the Red.
I am tempted to go after this man myself. Alas, that would require me receiving the necessary authorization, which could take days. Please, track him down and arrest him in my stead. If he resists, feel free to kill him.
It will take time we do not have for me to receive the necessary permission to go after this felon. As such, I ask that you apprehend him in my stead. If he resists, you have my blessing to kill him.
I would have to be a fool to agree to go with you! I am so close to the Red Kojin's settlement─so close to freedom!
You are under attack!
Please, you must help me learn who is in charge of the man we have in captivity.
Ah, so it seems he forced your hand. Perhaps his death was for the best.
I will send word of all that has happened to Yusui, though I am not sure he will be happy to hear it... Ah, you are curious to know how I will inform him? That, my friend, is a secret.
Kennst du die Rubin-Seefestung? Das ist eine Geschützbatterie, die die Regierung von Hingashi errichten ließ, um Schiffe vom Festland auf Abstand zu halten.
Neulich haben wir ein Boot gekapert, auf dem sich ein Wachsoldat der Festung versteckte. Im Verhör gestand er, sein Vorgesetzter hätte ihm befohlen, heimlich mit den Rotpanzern Handel zu treiben.
Da wollte jemand reich werden, ohne uns unseren Anteil zuzugestehen, aber niemand überquert das Meer, ohne den Rubinzoll zu bezahlen! Diesen Vorgesetzten würde ich mir gerne vorknöpfen, aber das ist leichter gesagt als getan, denn die Besatzung der Festung lehnt jeglichen Austausch mit uns ab.
Wenn mein Schiff dorthin segeln würde, würde man mich mit einer Kanonensalve willkommen heißen.
Könntest du vielleicht an meiner Stelle die Rubin-Seefestung aufsuchen und dort einen Typ namens Ikaruga bitten, etwas über diesen Vorgesetzten herauszufinden? Ikaruga ist ein alter Freund, er wird dir helfen.
Sprich in der Rubin-Seefestung mit Ikaruga und bitte ihn, etwas über den Vorgesetzten herauszufinden, der uns linken wollte.
Den Piraten der Konföderation ist ein schmuggelnder Wachsoldat ins Netz gegangen? Ah, jetzt verstehe ich das Gerede von einem angeblichen Deserteur. Derjenige, der ihn dazu angestiftet hat, hat es mit der Angst zu tun bekommen und ist geflohen.
Unerlaubter Handel mit den Rotschilden wird hier hart bestraft. Wenn er sich Hilfe von seinen Handelspartnern erhofft, wird er nach Nordwesten geflohen sein ...
Ich würde ja sofort die Verfolgung aufnehmen, aber ohne Genehmigung von oben darf ich meinen Posten nicht verlassen. Könntest du dich auf die Suche nach dem angeblichen Deserteur begeben? Wenn er sich widersetzt, kannst du ihn niederstrecken.
Ich würde ja sofort die Verfolgung aufnehmen, aber ohne Genehmigung von oben darf ich meinen Posten nicht verlassen. Könntest du dich auf die Suche nach dem angeblichen Deserteur begeben? Wenn er sich widersetzt, kannst du ihn niederstrecken.
Du hast mich verfolgt? Wer hat dich beauftragt? Die Piraten? Fangen lasse ich mich jedenfalls nicht! Wenn ich es bis zu den Kojin schaffe ...
Der Gegner stürzt sich auf dich!
Der Hintermann muss zur Rechenschaft gezogen werden.
Er hat sich gewehrt und du musstest ihn erledigen? Tut mir leid, dass unsere Nachlässigkeit dir so viel Ärger bereitet hat.
Ich werde Yusui von deinem Erfolg berichten. Irgendwie schaff ich es immer, ihm eine Nachricht zukommen zu lassen.
お前、紅玉台場って知ってるか？ あそこは、ひんがしの国の幕府が作った砲台でな、 防人たちが、大陸を牽制するため詰めてるんだ。
先日、拿捕した船に、そこの防人が乗っていてな。 軽くシメてやったところ、上役に命じられて、 紅甲羅のコウジン族と取引していたと、ゲロったんだ。
帆別銭を払わずに、海を渡ろうなんざ、見過ごせねえ！ なんとしてもヤツの上役から帆別銭を取り立てたいが、 連中、帝国の圧力に屈して、俺らとの交流を断ってやがる。
そこにきて、俺らが紅玉台場に乗り込んだ日にゃ、 大筒が火を噴くのは、火を見るより明らかだろ？
すまないが、俺の代わりに紅玉台場に赴いて、 「イカルガ」という男から、黒幕の探りを入れてくれんか？ 昔馴染みだから、取り合ってくれるはずさ。
紅玉台場の「イカルガ」に、 黒幕について探りを入れてみてくれ。
ふむ、防人がひとり、海賊衆の世話になっていると？ なるほど、続け様に脱走兵が出て騒ぎになっていたのだが、 密輸の首謀者が、手下の不手際に勘付き、逃亡したというわけか。
無断での異人との取引など、許されるものではない。 紅甲羅と通じていたとなれば、取引先を頼るため、 北西へと逃げたはず……。
すぐに追いたいが、上の許可なく持ち場を離れるわけにもいかん。 すまないが、代わりに「逃亡した防人」を探してほしい。 抵抗するようなら、斬って捨てて構わんぞ。
すぐに追いたいが、上の許可なく持ち場を離れるわけにもいかん。 すまないが、代わりに「逃亡した防人」を探してほしい。 抵抗するようなら、斬って捨てて構わんぞ。
おぬし、もしや追手か……！？ だが、捕まるつもりはない！ コウジン族に渡りを付ければ、俺は……！
敵が襲いかかってきた！！
なんとか、黒幕を探し出してくれよ。
そうか、抵抗されたので倒したか……。 我らの不始末で迷惑をかけたな。 かたじけない。
ユウスイには、こちらから報告しておこう。 堂々とは接触できぬが投げ文くらいなら、どうにかできる。 やれやれ、昔のように海賊衆と話ができれば楽なものを……。